Samstag, 15. September 2012

Freude per Post (Teil... äh... ach, egal!)

Hallo,
 
letzten Donnerstag hat uns unser Postzusteller gleich zwei richtig gute Gründe zum Freuen beschert. Das erste war ein Päckchen von zwei lieben Menschen, mit ganz viel Bedacht ausgewählt und leckerem Inhalt - vielen Dank dafür (Davon haben wir allerdings keine Fotos gemacht... *oooops*)! Freude Nr. 2 steckte in einem dicken Umschlag, der aus den Niederlanden zu uns gereist war und kam ebenfalls von zwei richtig guten Freunden - von Margriet und E-beertje. Zwei Üüüüüüs - da war der Tag gerettet!
... last Thursday our mailman delivered us two very good reasons for happiness. The first one was a little packet from two very dear people, chosen with care and with yummy contents - thanks a lot (Sorry, we didn't take pictures of it... *ooooops*)! Joy No. 2 was in a big envelope coming all the way from the Netherlands to us being sent from two other very good friends - Margriet and E-beertje. Two surprise-packets - that saved our day!
     
        
Diese spannenden Päckchen haben wir bekommen, eines für Birgit und eines für mich - und eine obernette Karte, und wir wussten sogar ganz ohne Übersetzungshilfe, was da vorne drauf steht! ;O) Und ich geb's ganz ehrlich zu, insgeheim habe ich mich doch ein klitzekleines bisschen gefreut darüber, dass mein Päckchen viel größer ist als das von Birgit... *flööööt*...
These are the exciting packets we received, one for Birgit and one for me - and a lovely card, and we even knew without the help of a translator what this word on it means! ;O) But I have to admit it, deep inside I've been a teeny tiny bit happy about my packet being bigger than Birgit's... *tweeeet*...
            
                    
... dachte ich jedenfalls! *rotwerd*
... at least that is what I expected! *blush*
               
               
Aber im Ernst - eigentlich sind es doch ohnehin eher die kleinen Sachen, die einem das Herz erfreuen, oder. Einen kleinen Moment lang habe ich mich doch ein bisschen geschämt, dass ich so gierig war, aber zum Glück konnte ich ja nun mein wunderbares Päcken auspacken, da war keine Zeit mehr für Reue... Seht mal:
But honestly speaking - it's always the little things that brighten up your heart, don't you agree? I was really ashamed of being so greedy, at least for a very short while, because now I had to unwrap my packet, so I had no more time for being ashamed... Have a look:
        
           
Wie toll ist das denn???????? Mini-Erdbeer-Anhänger aus Stoff! Wunderwunderschön - und so niedlich! Die kommen an die Haustür von Strawberry Cottage - so viel steht fest! Und noch was ist sicher: Ich bin das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt!
How great ist that?????????? Mini-Strawberry-pendants made of fabric! Beautiful - and so cute! They will got to the entrance of Strawberry Cottage - that's for sure. And another thing is really certain: I really am the happiest flutterybeary in the whole wide world!
            
Aber Birgit musste ja auch noch ihr Päckchen aufmachen. "Made in France" stand da drauf - wir wussten ja, dass Margriet und ihre Familie gerade in Frankreich in Urlaub waren. Ob sie da ein Souvenir für Birgit gekauft hat? Falsch gedacht - viel, viel besser:
But Birgit had to open her packet still. "Made in France" was written on it - we knew Margriet and her family had just been on vacation in France. Did she buy a souvenir for Birgit there? Well, we were mistaken with that - it was many, many times better:
       
          
Der Oberhammer, oder? Diesen wunderbaren Teppich hat Margriet im Urlaub gestickt - den haben wir kürzlich noch auf ihrem Blog bewundert. Ein Traum!!!  Was für tolle Geschenke!
A burner, isn't it? Margriet stitched this gorgeous rug during her vacation - and we had already admired it on her blog. A dream come true!!! My, these were stunning presents!
 
Dear Margriet and dear E-beertje, you spoiled us rotten!!!!!!!!!!!! Thank you both for sending us so much joy and the perfect gift for each of us. It's people and bearies like you that make blogging fun!
 
Euch allen wünsche ich ein wunderschönes Wochenende - Birgit und ich jedenfalls sind so glücklich, da habe ich keine Bedenken, dass das klappen wird! ;O)
To all of you a great weekend - I have no doubts we will have one, because Birgit and I are sooooo happy! ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby

Kommentare:

anna hat gesagt…

sind das wunderschoene Sachen! Wie toll!!! Du schreibst so froehlich...echt mitreissend!!!Kann man sich richtig mitfreuen! Viele Gruesse!

The Old Maid hat gesagt…

Lucky you, Brigit and Fluby! Lovely gifts! Enjoy them and the weekend too!:)
Hugs and kisses

Margriet hat gesagt…

We're glad you both like the gifts...they were made with lots of love :-)

Hugs, Margriet and E-beertje

Monika hat gesagt…

Wow... die Erdbeeren sind der Hit... und so hübsch. Und der Teppich.... da kann man nur sagen fantastisch. Wo der wohl hinkommt?!?! Ich glaub ich weis es...!

Liebe grüße an Euch und ein wunderschönes Wochenende

PuNo / Monika

GINGERALE hat gesagt…

OMG guys you are lucky ones! :)) Such teeny tiny GORGEOUS gorgeous gifts! Simply adorable :) Congrats:))

Plushpussycat hat gesagt…

Congrats on your fantastic gifts!!! The strawberries are so precious, Flutterby. I look forward to seeing them decorating your cottage. Happy sunny weekend! xo Jennifer

Vicky Lovejoy hat gesagt…

What lovely gifts Flutterby! I love your strawberry pendants and the little rug for Birgit is beautiful!! I'm so glad that they've made you happy, I think that gorgeous smile on your face is even bigger today :0)
Hugs ♥ Vicky ♥

SaMiRa73 hat gesagt…

Mensch Fluby, da kann man gar nicht anders und muss sich gleich mit Euch mitfreuen! Wunderbare Geschenke und mit Liebe gemacht und ausgesucht; Ihr macht mit Eurem Blog soviel Freude, kein Wunder, dass es immer wieder liebe Menschen gibt, die ein bißchen von der Freude zurück geben wollen :-) Liebe Grüsse und ein wunderschönes Wochenende! Sandra & Gingi

Contrastes-Rosa Mª hat gesagt…

Felicidades por esos hermosos regalos, son admirables, buen fin de semana:)

Drora's minimundo hat gesagt…

A wonderful reason to be happy.
The rug and strawberries pendant are gorgeous. Enjoy these lovely gifts.
Hugs, Drora

Silke von Villa Ratatouille Bären hat gesagt…

Da durftet ihr aber schöne Sachen auspacken... Die Drachenteppiche, haben wir auch schon auf dem Blog von Ihr bewundert...

und die Erdbeeren, einfach süß, sieht bestimmt an der Tür wunderbar aus ...

Happy-Sonne hat gesagt…

Wow.... sooooo schön! Ihr seid ja richtige Glückspilze.
Eine gute Nacht wünscht Euch
Yvonne

Kays Kids hat gesagt…

How exciting opening a present. I like big present too flutterby. Your strawberry necklace looks magic.
The best thing about presents is the love and friendship that goes with it.
hugs

julia hat gesagt…

Bonitos regalos...que suerte que tienes...Mil besos
Julia.

Ana García hat gesagt…

¡Felicidades!

Son regalos fantásticos!

Un abrazo.

Ana.

PAKY hat gesagt…

Congrats Mr Flutterby and Birgit for this wonderful gifts!! Enjoy a lot! Hugs and happy sunday!

Ilona hat gesagt…

Hi Flutterby and Birgit! These are some awesome surprises for both of you!!! How kind of Margriet to embroider this rug for you, dear friend! And Fluby (being greedy :D!!! love to read that) has got something nice too, the lucky bearie ;)!! Enjoy it both!
Hugs, Ilona

Pippibär hat gesagt…

Man muss ja auch nicht wirklich alles fotografieren, was irgendwelche zwei Menschen in irgendwelche recycelte Verpackungsmaterialien gequetscht haben ;-)
Die Erdbeeren sind super aber der Draschenteppich schreit ja direkt schon: "Ich will in das neue Projekt eingearbeitet werden!"
Liebe Grüße
Melli

Giac hat gesagt…

Hello Flutterby,
Those are just wonderful. I hope you enjoy them.
Big hug,
Giac

Ascension hat gesagt…

Enhorabuena por esos prciosos regalos, espero que hayais disfrutado de un fin de semana fantastico!!
besitos ascension

Craftland hat gesagt…

Ohhhhhh, schöne Geschenke. Da kann ich mir eure Freude darüber richtig gut vorstellen.
Liebe Grüße Craftland