Sonntag, 23. Dezember 2012

Kaffeeklatsch (Nr. 130)

Hallo,
 
herzlich Willkommen zu diesem ganz besonderen Kaffeeklatsch - 4. Advent und einen Tag vor Heiligabend! Herrlich... und noch viel herrlicher ist, dass ich heute die ganz große Ehre habe, den Kaffeeklatsch übernehmen zu dürfen. Birgit hat gemeint, seitdem strahle ich sogar noch ein bisschen mehr als sonst - da könnte sie recht haben. *schmunzel*
... and a heartwarm welcome at this very special "Kaffeeklatsch" - 4th Advent and one day before Christmas Eve! Great... and even more great because it's my turn today to host the "Kaffeeklatsch". Birgit said I'm beaming even brighter now than usual - she might be right about that. *smile*
 
Aber ich bin ja ohnehin einer von der ganz fröhlichen Sorte - ich finde, wenn man wie ich "Jolly" heißt, dann muss man doch auch strahlen, oder? Und außerdem bin ich ein Weihnachtsbärchen und verdanke meinen Namen dem alten englischen Weihnachtslied "Deck the halls" ('tis the season to be jolly...) . So gesehen genau der richtige Zeitpunkt für meinen Auftritt in der Kaffeeklatschtasse.
But of course I usually am the happy type - in my opinion if someone is named "Jolly" like me you have to beam with joy, don't you? And whatsmore, I am a Christmas beary and was named after the old carol "Deck the halls" ('tis the season to be jolly...). So that's the perfect time for me to hop into the "Kaffeeklatsch"-mug.
             
        
Ich hoffe, Ihr habt inzwischen alles erledigt, was es an Vorbereitungen für die Festtage zu erledigen galt, so dass Ihr die Feiertage in Ruhe genießen könnt. Aber allen, die noch Einkaufen müssen, Dinge zu erledigen haben oder sogar noch zur Arbeit müssen, wünsche ich starke Nerven und gute Laune. Aber wie immer Euer Heiligabend auch beginnen mag, vorher solltet Ihr in jedem Fall den 4. Advent genießen - und was könnte dafür wohl besser geeignet sein als ein schöner, gemütlicher Sonntagsnachmittagsadventskaffeeklatsch nachher? Dazu wünsche ich Euch viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagsadventskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagsadventskuchen. Und dazu möchte ich Euch noch einmal die Geschichte von den "4 Kerzen" erzählen... auch wenn die meisten sie bestimmt kennen und sogar schon unzählige Male gelesen haben, aber wir finden sie immer wieder schön...
I hope you're done in the meantime with all the preparations for the holidays so you can simply enjoy the days of Christmas. But to all who still have to go shopping or have business to do or even have to go to work I'm wishing strong nerves and a happy mood. But anyhow your Christmas Eve will begin, before that you should enjoy in any case a nice 4th of Advent - and what would be better for this than a nice, cozy Sundayafternoonadvent-"Kaffeeklatsch" later on? I'm wishing you loads of fun having one, two cups of tasty Sundayafternoonadventcoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternoonadventcake. And I would like to tell you once more the story of the four candles... most of you might know it already and have heard it many times, but we think it's beautiful every time again and again...
 
Die vier Kerzen (von Elsbeth Bihler)
 
Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war ganz still. So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen. Die erste Kerze seufzte und sagte: "Ich heiße Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht." Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schließlich ganz.
 
Die zweite Kerze flackerte und sagte: "Ich heiße Glauben. Aber ich bin überflüssig. Die Menschen wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr, dass ich brenne." Ein Luftzug wehte durch den Raum und die zweite Kerze war aus.
 
Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort. "Ich heiße Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen, die sie liebhaben sollen." Und mit einem letzten Aufflackern war auch dieses Licht ausgelöscht.
 
Da kam ein Kind ins Zimmer. Es schaute die Kerzen an und sagte: "Aber, aber ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!" Und fast fing es an zu weinen. Da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte: "Habe keine Angst! Solange ich brenne, können wir auch die anderen Kerzen wieder anzünden. Ich heiße Hoffnung." Mit einem Streichholz nahm das Kind Licht von dieser Kerze und zündete die anderen wieder an.
 
The Four Candles (written by Elsbeth Bihler, told in poor English by us)
 
Four candles were burning at the advent wreath. All was silent. So silent that you could hear the candles beginning to talk. The first candle sighed and said: "My name is Peace. My light is shining, but the humans don't live in peace, they don't want me." Her light grew smaller until she went out.
 
The second candle was flickering and said: "My name is Faith. But I am superfluous. People don't want to hear about God anymore. There's no more reason for me to keep on burning." A breeze of air blew across the room and the second candle died.
 
Silent and very sad the third candle started to speak: "My name is Love. I have no more strenght left to burn. People are pushing me aside. They only care for themselves and not about those they should love." And with a last flickering this light also faded.
 
Then a child entered the room. It was looking at the candles and said: "But you should be burning and not be faded away." And it nearly started crying. Now the fourth candle started to speak. She said: "Don't be afraid. As long as I am burning, we can lit the other candles again. My name is Hope." With a match the child took the light from this candle and lit the other lights again.
 
Ich wünsche Euch einen schönen 4. Advent mit allen vier Kerzen *schmunzel* und schöne Feiertage. Morgen wird übrigens Flutterby in seiner Eigenschaft als Blogbärchen noch einmal die offiziellen Weihnachtsgrüße überbringen.
I'm wishing you a wonderful 4th of Advent with all four candles burning *smile* and merry Christmas. Btw - tomorrow Flutterby (being the blogbeary) will say our official season's greetings.
 
Liebe Grüße / Hugs
Jolly
 
 

Kommentare:

Elfe78 hat gesagt…

Einen wunderbaren 4. Advent und ein leckeres Tässchen wünschen Dir
Elfe

Maggie hat gesagt…

Hallo Jolly,
ich wünsche Dir einen wunderbaren 4. Adventsonntag mit ganz viel Kaffee(klatsch) und leckeren Keksen.
Ich bin noch weit entfernt vom fertig sein, aber ich mache mir deshalb trotzdem keinen Stress. Was fertig ist ist fertig und was nicht, wird es eben später :-D
Liebe Grüße aus dem verschneiten Wien
Maggie

Silke von Villa Ratatouille Bären hat gesagt…

winke winke

hallo jolly, ja wir haben alles schon erledigt ... das Weihnachtsfest kann kommen : )

Euch auch einen schönen 4. Advent

seid lieb geknuddelt

SaMiRa73 hat gesagt…

Huhu! Wir wünschen Euch auch einen wunderschönen 4.Advent! Die 4 Lichtlein brennen wunderschön vor sich in, ansonsten herrscht noch ziemliches Chaos, aber auch das kriegen wir noch hin :-))) Mein Internet bricht gerade gerne mal zusammen, deshalb wünsche ich vorsorglich schon mal Euch Biwubären, Birgit und ihren Eltern ein wunderschönes Weihnachtsfest!!!
Liebe Grüsse, Sandra+Gingi+Archie

The Old Maid hat gesagt…

Have a happy 4 Sunday of Advent dearest Brigit!Hope you can already enjoy the time before Christmas.:)
Hugs and kisses

anna hat gesagt…

Herzliche Gruesse! Frohe Weihnachten! Eine schoene Geschichte, die 4 Kerzen! Wuensche dir schoene Feiertage!

Bentje hat gesagt…

Wir wünschen euch auch einen wunderschönen vierten Advent und frohe Weihnachten.
Mögen alle Eure Wünsche in Erfüllung gehen.
LG
Bentje + Berrit

andi-bears hat gesagt…

Hallo Jolly,
ja ,wir haben auch alles erledigt für Weihnachtwn . Ich wünsche euch einen schönen 4. Advent bei Kaffee und Kuchen.

Liebe Grüße
Andrea

Henrys Welt hat gesagt…

Hallo ihr Lieben,
wir wünschen Euch ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise Eurer Lieben.
Liebe Grüße
Heike & Henry

Maria Ireland hat gesagt…

Its a wonderful but sad story I have read it so many times but I think we need the light of that candle more than ever and people like you are that candle :)
I hope you had a wonderful 4th advent I have enjoyed so many cups of coffee and pieces of cake with such great company ;)
Hugs Maria

Happy-Sonne hat gesagt…

Von ganzem Herzen wünsche ich Euch ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein glückliches, gesundes 2013. Herzlichst grüsst Euch Yvonne

Drora's minimundo hat gesagt…

Thank you Jolly for the lovely story.
You deserve your Sunday coffee and cakes. Happy holidays to all the bearies and to Birgit and family.
Hugs, Drora

Pippibär hat gesagt…

Diese Geschichte kann man wirklich nicht oft genug lesen. Die ist einfach immer wieder schön! Ich hoffe ihr hattet einen schönen entspannten 4. Advent und seit nun ausgeruht und vorbereitet auf Weihnachten!
Frohe Weihnachten wünsche ich jetzt mal noch nicht, denn ich habe noch iiirgendwie das Gefühl, dass wir vor morgen Abend nochmal voneinander hören ;-)
Liebe Grüße
Melli

Plushpussycat hat gesagt…

Hi Jolly, I don't want the other bears to get jealous, but I think you are the cutest of all the BiWuBears! You're really adorable!!! Merry Christmas! xo Jennifer

Vicky Lovejoy hat gesagt…

Hello Jolly,
I am so happy to meet you and I have to say I have fallen in love with you :) You have the most amazing smile, I feel happy just looking at you!!
I have never heard the four candles story, thank you so much for sharing it, it is so beautiful!!
Hugs ♥ Vicky ♥

Sans! hat gesagt…

Hello, my candle of cheer :):)! That's what you are, dear :).

I love this story and you told it perfectly, beautifully and most ably!

Tine hat gesagt…

Lieber Jolly,

das ist wirklich ein standesgemäßer 4.-Adventssonntags-Kaffeeklatsch - vielen Dank dafür! :o)

Ich wünsche Euch eine schöne Zeit...nächsten Sonntag gibt es schon den letzten Kaffeeklatsch 2012. Wo bleibt nur die Zeit!?

Liebe Grüße
Sophie und Tine