Montag, 31. Dezember 2012

Tschüß 2012 - hallo 2013

Hallo,
 
nun ist es so weit - der letzte Tag des Jahres ist angebrochen. Nur noch wenige Stunden bis zum Neuen... und eines ist immerhin sicher, auch wenn viele gute Vorsätze fassen - wir bleiben doch die Alten und das neue Jahr wird uns genau wie das alte unseren Anteil an guten und an nicht so guten Momenten bescheren. Versuchen wir einfach, weiterhin das Beste daraus zu machen und jeden Tag als ein Geschenk zu sehen, egal, welches Datum wir schreiben.
... now the last day of the year has begun. Only a few hours left until the new one... and one thing is for sure, although many have good resolutions - we will stay just the ol' folks we are and the new year will bring us as the old one our share of good and not so good moments. Let's try once more to simply make the best out of it and to take every day as a gift, whatever date it is.
 
Obwohl Silvester ein Tag ist, den ich überhaupt nicht mag wegen der Knallerei (fragt mal Eure Haustiere, die werden das ähnlich sehen wie ich), habe ich mich schon mal ein wenig vorbereitet für den Jahreswechsel. Glücksbringer, Sekt zum Anstoßen und sogar das einzige Feuerwerk, das mir gefällt, weil es eben nicht echt ist und außerdem (genau wie der Hut mit dem Glücksklee) ein Geschenk von Monika war.
Although New Year's Eve is a day I really dislike because of all that noisy fireworks (just ask your pets, they will share my feelings), I really am prepared for the change of years. Lucky charms, champagne for a toast and even the only fireworks I like, because they're not working and were (like the hat with the lucky clover) a gift from Monika.
         
      
Trotzdem möchte ich diesen besonderen Tag nutzen, um mich bei Euch allen herzlich zu bedanken! Für all Eure wunderbaren Posts, viele liebe Kommentare, unzählige Geschenke, nette E-Mail-Kontakte und teilweise echte Freundschaften. Es ist einfach unglaublich, was für liebe Menschen es überall auf der Welt gibt - und wir sind froh und auch ein bisschen stolz, dass Ihr bei uns vorbei schauen mögt. Danke an Euch alle, dass durch Euch Blogland so ein besonderer Ort ist!
Nevertheless I would like to take the opportunity at this special day to say "Thank you" to all of you! For all your wonderful posts, your lovely comments, uncountable gifts, nice E-Mails and sometimes even real friendship. It's incredible how many nice people are out there in the world - and we are glad and even a little bit proud that you like dropping by at our place. Thank you all for making Blogland a very special place!
 
Ich wünsche Euch - natürlich auch im Namen von Birgit und allen BiWuBärchen - einen guten Rutsch und alles Liebe und alles Gute für 2013! Wir sehen uns im nächsten Jahr wieder! ;O)
I'm wishing to all of you - of course also in the name of Birgit and of all BiWuBearies - a good start into the New Year and best wishes for 2013! See you next year! ;O)
 
Frohes Neues Jahr!
Happy New Year!
Bonne Année!
Buon Capodanno!
Feliz Ano Nuevo!
Feliz Ano Novo!
Gullukkig Niuw Jaar!
Godt Nytar!
L'Shannah Tovah Tikatevu!
Es Guets Neus Johr!
Szczesliwego Nowego Roku!
S Novim Godom!
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby


 

 

Kommentare:

Ulrike hat gesagt…

Auch euch alles Gute für das kommende Jahr. Einen schönen Abend.

Liebe Gruesse
Ulrike

SaMiRa73 hat gesagt…

Huhu! Liebe Birgit und Biwubären, vielen, vielen Dank für das tolle Jahr mit Euch im Blogland!!! Ich hatte so viel Spass beim Lesen Eurer Posts und beim Lesen Deiner Kommentare bin ich regelmäßig von meinen 1,55 Meter auf mindestens 1,60....sozusagen in die Höhe geschossen :-))))
Nun freue ich mich auf ein neues Jahr mit Euch! Einen Guten Rustsch und ein glückliches und gesundes Jahr 2013!
Sandra

The Old Maid hat gesagt…

Thank you, dear Brigit for real Freindship and being such a great great Friend and Lady! It's you who made my Christmas so very special and your Flutterby is always making me smile.:) Thank you for the whole year of blogging and I do count for many more to come!
Have a great New Year/ May it be full of love, joy, health and good people around you!
hugs and kisses

mijbil hat gesagt…

Eh eh, I was waiting for your "official" new year wishes! :D
Gott Nytt År från Sverige! :)

Maria Ireland hat gesagt…

Hello Birgit I also want to thank you for being the wonderful lady that you are for the wonderful friendship you have given me. It is always such a pleasure to visit your blog. Wishing you and your family a very Happy New Year may all your wishes come true.
Hugs my friend
Maria

Biggibaeren hat gesagt…

Ich wünsche euch auch einen guten Rutsch und alles Gute und Liebe, Gesundheit, Glück, Kreatitvität und Zufreidenheit für 2013.

LG
Biggi

malu2 hat gesagt…

Querida Birgitt!
Feliz Año Nuevo!! que tus deseos se hagan realidad!
Besos de las Malu´s.

MelyMel hat gesagt…

Buon Anno anche a te cara Birgit!!!

rosanna hat gesagt…

Dearest Birgt and Fluby, I totally agree with what you said. No resolutions for me as well,simply the wish of being a decent person and keep being surrounded by so much affection and love.
Big hugs and bestest wishes, Ro

Vicky Lovejoy hat gesagt…

Dearest Flutterby, Birgit and all the BiWuBears,
Thank you for making blogland a special place!! It's always a joy yo visit you here and I'm wishing you all a truly happy and joyful 2013!!
Hugs ♥ Vicky ♥

Sans! hat gesagt…

YOU are a real friend, my dear Birgit :): and YOU make blog world a truly special place as well. You are a big part of this world and the real one for many of us. A great new year and may we all embrace change and noisy new year's eve like a brave soldier :):):).

andi-bears hat gesagt…

Ich wünsche euch einen Guten Rutsch, in ein gesundes und erfolgreiches neue Jahr.

Liebe Grüße
Andrea

Fabiola hat gesagt…

Dear Birgit,
I like to read your fantastic stories. And Flutterby is a nice bear.
I'm glad to have you as friends.
Happy 2013!!
Bye Faby

Daydreamer hat gesagt…

Dear Flutterby and Birgit, I can agree with you about the Fireworks.... at least in Winter I have no desire to stand outside in the freezing cold and get a crick in my neck... in the Summer one can lie on the grass to look up at the sky... and if you stand far enough away it is not too noisy... But For New Year Happiness I like a warm fire indoors and glasses raised with friends...!!!
Happy New Year to you all and may we all enjoy many more years with Friends in Blogland!!!

Plushpussycat hat gesagt…

I'm in total agreement about the fireworks! So many animals become scared, run away, and are lost forever because of fireworks. We must put up with them at July 4th--Independence Day--as well. Thank you for being such a gem in blogland, Birgit. You help keep it fun! Here's to more fun in the new year, my friend! xo Jennifer

Mona und Gudrun hat gesagt…

Wir wünschen Euch allen einen guten Rutsch ins neue Jahr, viel gesundheit, Friede und Glück, feiert schön und mögen die kreativen Ideen niemals ausgehen!

Prosterchen
Mona und Gudrun

Anna hat gesagt…

⋰) Jeszcze chwila
(.•´`*.✬⋰ jeszcze krok
*.*✬⋰´¨) i nadejdzie NOWY ROK
.•´,•*´¨)¸.•*¨)✬⋰ 2 0 1 3
¸.•´¸✬⋰.•*´¨)✬⋰
(¸✬⋰.•´ (¸.•` * ¸.✬⋰•´¸.•*´¨)✬⋰
......\~~~~~/.....\~~~~~/
.......\~~~~/.......\~~~~/
........\~~~/.........\~~~/
.........\~~/...........\~~/
..........\~/.............\~/
...........||...............||
...........||...............||
...........||...............||
......./****\........../ ****\.
✬⋰✬⋰✬⋰✬⋰✬⋰✬⋰✬⋰✬⋰


WIĘC
WZNOSZĘ TOAST;
____ ZA PRZYJAŹŃ!
____ZA ZDROWIE!
____ZA MARZENIA!
____ZA NADCHODZĄCY NOWY ROK 2013!!

Natalia's Fine Needlework hat gesagt…

Happy New Year! Flutterby, Birgit and all friends! You make the Bloggerland brighter and more interesting! Natalia

Pippibär hat gesagt…

Ähmm... um meinen kleinsten Freund zu zitieren: "Ich hab da was im Auge... " *schnief* Das habt ihr wirklich sehr schön geschrieben!
Wir sind gerade einfach nur froh, dass es euch gibt und freuen uns auf ein weiteres Jahr mit euch, 52x Kaffeeklatsch, "Es war einmal Geschichten", dem neuen Hexenturm, alten Bekannten und vielleicht neuen Gesichtern, dem allmonatigem Kalenderblattumdrehen, einem ordentlichen Hau, Apfelkuchen ;-), Halloween und Weihnachten die nun wirklich sooo weit weg sind, dem BiWuBären Weihnachtsmarkt... und all den anderen liebgewonnenen Traditionen die wir nicht mehr missen möchten!

Liebe Neujahrs- Grüße
Melli, Fungus, Emanuel und alles was hier sonst so kreucht und fleucht

Margriet hat gesagt…

Frohes Neues Jahr, liebe Flutterby und Birgit!

Drora's minimundo hat gesagt…

It's persons like you that make blogland so special! Thank you for being here with us, making me smile with every comment you leave.
Shana Tovah! (Happy 2013!)
Hugs, Drora

Conni hat gesagt…

Alles Liebe und gute für das neue Jahr!
Ich freue mich schon jetzt auf all die schönen Posts und Neuigkeiten, welche es von euch zu lesen geben wird!!
Liebste Grüße Conni

Melli´s Hobby hat gesagt…

Alles Gute im neuen Jahr.
Ich freue mich schon auf ein neues Jahr mit euch.
Liebe Grüße
Melanie

Eliana hat gesagt…

Dear Birgit,
I wish for you and all your loved ones a wonderful New Year!

Laenesbärchen hat gesagt…

Liebe Birgit,

ich wünsch Dir einfach ein phantastisches und glückliches neues Jahr mit vielen magischen Hexmomenten ;O))

Alles Liebe Iris

Basti-Bären hat gesagt…

Liebe Birgit, lieber Flutterby,
ich wünsche euch ein wunderbares Neues Jahr 2013, viel Glück und Gesundheit.
♥liche Grüße Iris

Eva hat gesagt…

Dear birgit and Fluby I totally agree with you. I just ask to new year health and work (hopefully Spanish economy starts to recover) but I want just to enjoy life as now with my dearest ones.
I wish you all the best and "Feliç Any Nou" (in Catalan my mother tongue).
A huge kiss

PAKY hat gesagt…

In any case, thank you for always being there, visiting and leaving those lovely comments to all bloggers. Birgit, you make enjoy us with Biwubar family, and it's always a joy to visit your blog! Happy New Year and lots of hugs.

Tine hat gesagt…

Lieber Flutterby,

vielen Dank - ich kann das nur an Dich zurückgeben und wünsche Dir und Euch allen ein ganz fröhliches, gesundes und sorgenfreies Neues Jahr!

Liebe Grüße
Sophie (und Tine)

julia hat gesagt…

Mi querida Birgit te deseo un año nuevo lleno de lindas cosas para tí.
Mil besos de tu amiga...Julia

Happy-Sonne hat gesagt…

Von ganzem Herzen wünsche ich Euch ein glückliches, gesundes 2013. Herzlichst Yvonne