Mittwoch, 17. Juli 2013

Abschiedstränen

Hallo,
 
bei uns war diese Woche schon ganz schön Aufregung angesagt... Alles fing bereits am Sonntag an - ich war gerade auf dem Weg zu Birgit, die mir Neuigkeiten erzählen wollte, als ich Rosey traf, die bitterlich weinte.
This week has been very exciting so far... Everything started last Sunday - I've been on my way to Birgit who wanted to tell me some news when I met Rosey who was crying her little heart out.
 
               
Flutterby: Aber Rosey, was ist denn passiert? Warum weinst Du denn?
Rosey (schluchzt): Du hast es noch nicht gehört, oder? Ach Fluby... Birgit hat mir gerade erzählt, dass Violetta uns morgen verlässt. Sie hat ein neues Zuhause gefunden!
Flutterby (schluckt): Ist das wahr? Ich meine, da freue ich mich ja für sie... aber... aber... äh.... darf ich bitte mal die andere Seite von Deinem Taschentuch haben?
Flutterby: My, Rosey, what's the matter? Why are you crying?
Rosey (sobbing): You didn't hear the news so far, did you? Oh Fluby... Birgit just told me Violetta is leaving tomorrow. She found a new home!
Flutterby (gulps): Is that true? I mean, I'm feeling happy for her... but.. but... eh... may I have the other side of your handkerchief please?
                
           
Tja, uns so haben wir beide erst mal eine Runde geheult, und es war mir ganz egal, dass The Cure immer singen "Boys don't cry", jawoll! Nun wusste ich ja auch, was Birgit mir erzählen wollte... aber dann kam plötzlich Violetta.
Well, so we've been crying out loud and I didn't care at all that The Cure are always singing "Boys don't cry", yessir! Now I already knew what Birgit wanted to tell me... but suddenly Violetta appeared.
      
 
Violetta: Na, hört mal... wollt Ihr mir den Abschied denn unnötig schwer machen?
Rosey: Nein... aber ich werde Dich so vermissen!
Violetta: Well, listen... do you want to make this goodbye harder than neccessary?
Rosey: No... but I will miss you so much!
         
        
Violetta: Ich werde Dich auch vermissen... und Dich natürlich auch, Fluby... und Birgit... und alles hier... Aber irgendwie ist es doch auch toll, dass ich jetzt in ein neues Zuhause komme. Ein neuerAnfang, neue Erfahrungen...  Birgit sagt, da werde ich es richtig gut haben - und stellt Euch vor, da wartet bereits Toffee auf mich!
Flutterby: Oh, das ist natürlich schön! Na, Toffee wird sich aber freuen, dass er nicht mehr das einzigste BiWuBärchen bei Gaby ist.
Violetta: Genau, und ich freue mich schon, ihn kennen zu lernen. Er war ja schon ausgezogen, bevor ich von der Nadel gehüpft bin. Also, Freunde, jetzt keine Tränen mehr - ich bin doch nicht aus der Welt! Ich melde mich bei Euch... und ich schreibe... ganz bestimmt. Kommt schon - habt Ihr Lust auf ein letztes Gruppenfoto?
Rosey und Flutterby: Was glaubst Du denn???
Violetta: I will miss you too... and you too, Fluby... and Birgit... and everything around here... But somehow it's also great going to a new home. A new beginning, new experiences... Birgit says I'm going to a loving home - and listen, Toffee will be waiting there for me!
Flutterby: Oh, that's great! My, Toffee will be glad he won't be the only BiWuBeary anymore at Gaby's.
Violetta: True, and I'm really looking forward to meet him. You know he had already moved before I was born. Okay, friends, no more tears now - I'm not out of the world. I'm going to write for sure... Come on - what about a very last group photo?
Rosey and Flutterby: What do you think???
          
         
Alle: Hoooooooooniiiiiiiiiig!!!
All: Hoooooneeeeeyyyyyy!!!
         
                   
Tja, nun ist Violetta Montag abgereist und Dienstag bereits wohlbehalten angekommen. Wir sind immer noch ein bisschen traurig, wie das ja so ist, wenn einen jemand verlässt, den man gern hat. Aber sie hat ja recht, sie ist nicht aus der Welt und wir freuen uns, dass sie so ein liebevolles neues Zuhause gefunden hat. Rosey und ich haben uns gestern erst mal zum Kaffeeklatsch auf meiner Terrasse verabredet - und dabei haben wir an Violetta gedacht und ganz besonders an unseren letzten gemeinsamen Ausflug in den Garten.
Well, Violetta left on Monday and arrived safe and sound on Tuesday. We're still a little sad but that's okay if someone has to say goodbye you like. But she was right, she's not out of reach and we're glad she found a new, loving home. Rosey and I met yesterday for a "Kaffeeklatsch" at my terrace - and we shared thoughts of Violetta and especially of our last trip to the garden.
 
 
 
 
 
 
Ja, Freundschaft hört nicht auf, nur weil man sich nicht mehr sieht. Wir wünschen Dir viel Spaß im neuen Zuhause, Violetta - und liebe Grüße an Toffee! Und an Deine neue Mama natürlich auch! ;O)
Yes, friendship doesn't end just because you don't see each other anymore. We're wishing you loads of fun in your new home, Violetta - and say hello to Toffee! And to your new Mommy, too! ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby
 

Kommentare:

Tinchen hat gesagt…

Winkewinke, liebe Violetta!
Wir wünschen Dir bärig viel Spaß in Deinem neuen Zuhause. Lass es Dir gut gehen...

Viele liebe Brummbärengrüße
von Tinchen & Macciato

Kays Kids hat gesagt…

How exciting for Violeta to have a new home. It is Ok that she has found a new home, because you will be able to go and visit for a holiday.
Hugs Wilbur's Granny

G.Reuter1 hat gesagt…

Liebe Rosey
lieber Flutterby,
liebe Birgit,

Violetta ist gut in ihrem neuen
Zuhause angekommen und grüßt zusammen mit Toffee von hier aus
recht herzlich
sie fühlt sich,denken ich, sehr wohl
und geht schon fleißig auf Erkundungstour.
Nicht traurig sein, es geht ihr hier sehr gut und sie hat auch schon neue Freunde gefunden.

Liebe Grüße
Gaby,Violetta und Toffee

Giac hat gesagt…

Hello Flutterby,
A true friend never disappears completely. Even though she will be far the friendship will endure, and it is a chance to meet even more friends. Safe journey Violeta,
I hope you will love your new home.
Big hug,
Giac

The Old Maid hat gesagt…

Saying good bye is always hard but I am happy Violetta found a happy home!:)
Hugs and kisses

Steinworks hat gesagt…

Flutterby
It hurts my heart to see you so unhappy but like others have said she is in a new home, she is very happy. maybe she will write to you so cheer up my dear you are well loved

Hugs
Marisa

Wyrna Christensen hat gesagt…

Great for Violetta that she found a new, good home. Sad for Flutterby and Rosey that you had to say goodbye to a good friend. It's ok to be sad. Now you have to enjoy each others company.
Hugs
Wyrna

Eliana hat gesagt…

Such beatiful pics! ;)

Plushpussycat hat gesagt…

So sad and beautiful! Very nice post! xo Jennifer

anna hat gesagt…

Wie gut dass euer Taschentuch so schoen gross war! hach ja..Trennung , das ist nix!!! Vielleicht geht ja Flutterby irgendwann mal auf Besuchsreise??? Violetta hat es bestimmt supergut bei ihren neuen Freunden! :0

anna hat gesagt…

Wie gut dass euer Taschentuch so schoen gross war! hach ja..Trennung , das ist nix!!! Vielleicht geht ja Flutterby irgendwann mal auf Besuchsreise??? Violetta hat es bestimmt supergut bei ihren neuen Freunden! :0

Happy-Sonne hat gesagt…

Abschiednehmen tut immer sehr weh....
Ich wünsche Euch eine glückliche und sonnige Restwoche und grüsse Euch herzlichst Yvonne

Tatiana hat gesagt…

Очень трогательная история! Думаю Виолетту буду очень любить в новом доме!
Очень красивы фотографии!
Объятья
Татьяна

PAKY hat gesagt…

It is a sad story and happy at the same time sad that Violet will be missed by Rose and Fluby, but happy because Toffee will be happy to have another biwubar to play with. I'm sure it will Violeta very well in his new home. Kisses to all and encouragement, Violet write and send you lots of pictures!

Emanuela Valenza hat gesagt…

Mi dispiace per Violetta che non c'è più insieme a loro. Però avrà trovato sicuramente una casa che le darà affetto!
Abbracci, Manu

Drora's minimundo hat gesagt…

Parting and saying goodbuy is a sad story. But, knowing that Violeta is happy at her new home makes is easier to bear. The photos of Violeta and
Rosey in the gorgeous garden are breathtaking!
Hugs, Drora

Ilona hat gesagt…

What a lovely post, Violetta has found a new home! I am sure you'll never forget her! Be happy, dearies!
Hugs, Schepje (who is very happy here and send you his love and warm hugs) and Ilona

Pippibär hat gesagt…

Kein Grund zu weinen oder traurig zu sein. Bestimmt wird es bald ein neues gvollständiges BiWuBärchen geben... ihr müsst nur ganz lieb zu Birgit sein und sie mit ausreichend kalten Waschlappen versorgen, dann klappt das schon!

Liebe Zeit-zu-schlafen- Grüße
Melli

Fabiola hat gesagt…

Violetta will be happy in her new home and she will remember of her friends.
I like the photos.
Greetings, Faby

Margriet hat gesagt…

Why is saying goodbye always so difficult :-( But I'm sure Violetta will be very happy in her new home!

Silke von Villa Ratatouille Bären hat gesagt…

Nicht traurig sein,sie kommt doch in ein schönes neues Zuhause ... Violetta wird auch auch vermissen ...

Machs gut Violetta und lass von dir hören

Sans! hat gesagt…

Parting is sweet sorrow and I'd say goodbye till its morrow.

Everyone looks great in the pictures but the ones with the flowers, those are the best :)

Ascension hat gesagt…

Violet, sera muy feliz en su nuevo hogar.
Que carita mas simpatica tiene!!!
besitos ascension