Mittwoch, 25. September 2013

Wenn Päckchen weit reisen

Hallo,
 
heute möchte ich Euch von zwei weit gereisten Päckchen erzählen...
... today I'd like to tell you about two packets that have traveled very far...
 
Das erste Päckchen ist ganz aus dem fernen Kiew zu uns gereist. Und damit ist eigentlich schon klar, wer da lieb an uns gedacht hat... genau, Tatiana! Tatiana ist wirklich unglaublich talentiert, es gibt eigentlich nichts, was sie nicht selbst als Miniatur bauen könnte - und hinterher zeigt sie darüber ein Tutorial und meint, das wäre ganz, ganz einfach. Nun, Birgit sieht das etwas anders mit dem einfach... *lach* - umso glücklicher waren wir, als wir kürzlich in einem Giveaway von Tatiana eine ihrer selbstgemachten Kaffeemühlen gewonnen haben. Und als das Paket dann endlich ankam, war die Aufregung natürlich groß.
The first packet came all the way from Kiev to us. And now it's already clear who was so kindly thinking of us... right you are, Tatiana's the one! Tatiana is incredibly talented, there's nothing she can't build as a miniature - and afterwards she's showing a tutorial saying it would be quite simple. Well, Birgit has a different view about that... *LOL* - the happier we've been when we were one of the winners of a giveaway Tatiana offered lately, the prices being her selfmade coffee grinders. And when the packet finally arrived at our place excitement was of course at its highest.
 
Ich liebe diesen (wenn auch nur sehr kurzen... *höhö*) Moment, wenn man ein Päckchen bekommt und sich fragt, was einen darin wohl erwartet...
I really like this (although very short... *teehee*) moment after the arrival of a packet when you're asking yourself what you might find inside...
            
        
Aber wie gesagt, derartige Überlegungen dauern bei mir nur seeeeeehr kurz, schließlich halte ich den Flatterbärchenweltrekord im Pakete-Aufmachen. Schaut mal, diese wunderschönen Miniaturen hat Tatiana uns geschenkt.
But as I've said, refelections like these don't take long, don't forget I'm holding the flutterybeary world record in opening parcels. Just have a look at those beautiful miniatures Tatiana has sent us.
          
        
Alles einfach nur atemberaubend! Und hier ist die Kaffeemühle in Nahaufnahme... alles selbst gemacht.
Everything simply breathtaking! And this is the coffee grinder in a close-up... she made everything by herself.
         
          
Seht Ihr diese klitzekleine Schublade? Unglaublich... und wie nicht anders zu erwarten - der Griff lässt sich sogar drehen. Aber neben der Kaffeemühle und einem hübschen Teppich war noch ein Bücherstapel mit dabei, denn Tatiana wollte Mysteria gerne eine Freude zu ihrem baldigen Einzug in den Hexenturm machen.
Can you see this teenytiny drawer? Incredible... and what else would you exepct - even the handle works. But next to the coffee grinder and the lovely rug there was also a book stack included because Tatiana wanted to bring Mysteria a little joy when she soon will move into the new witch tower.
           
         
Birgit war total begeistert, sie meint, Bücher aus Modelliermasse habe sie so noch nicht gesehen. Und die sind - wie von Tatiana nicht anders zu erwarten - einfach nur perfekt gemacht und auch noch liebevoll verziert mit zwei ganz winzigen Schlangen und einem Lesezeichen. Aber natürlich hat Tatiana nicht nur an unsere Hexen gedacht, sondern auch an ein gewisses kleines Flatterbärchen, das eine klitzekleine Schwäche für Erdbeeren hat... *räusper* Ach ja... Erdbeeren... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *seufz*... Aber wenigstens lassen so liebe Geschenke die Zeit bis zur nächsten Erdbeersaison wenigstens etwas kürzer werden.
Birgit was over the moon with it, she says she never saw books made of clay. And they are - as you would have expected from Tatiana - just perfectly made and lovely decorated with two tiny snakes and a bookmark. But of course Tatiana didn't forget about a certain little flutterybeary having a bit of an addiction for strawberries... *clearshisthroat* Oh my... strawberries... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*... But at least lovely gifts like this make the time until next strawberry season a little shorter.
        
       
Sieht die nicht einfach nur oberlecker aus? Hmmmm... und dazu ein, zwei Tässchen Kaffee frisch gemahlen mit Tatianas Kaffeemühle... ach ja, das Leben ist doch wirklich schön - vor allem, wenn man so liebe Freunde hat, dass man wieder mit Fug und Recht behaupten kann: Ich bin das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt!
Doesn't this look simply yummy? Hmmmm... together with one, two cups of coffee freshly powdered with Tatiana's coffee grinder... oh yes, life is beautiful for sure - especially when your having dear friends and are able to say once more in full honesty: I am the most happiest flutterybeary in the whole wide world!
 
Dear Tatiana, thank you so much... we were just expecting your perfect coffee grinder but we also got that beautiful rug, book stack, strawberry cake and loads of friendship on top. We will treasure it forever - thanks!
 
Und nun fragt Ihr Euch wahrscheinlich, was es mit dem zweiten Päckchen auf sich hat... nun, das haben wir selbst abgeschickt und das ist sogar noch weiter gereist, einmal über den großen Teich an die Ostküste der USA. Gestern endlich ist Blue in ihrem neuen Zuhause bei Betsy angekommen und ganz offensichtlich hat sie sich da gleich ganz Zuhause gefühlt. Ist es nicht toll, dass man Freude einfach so per Post verschicken kann? ;O)
And maybe you're wondering now about the second packet... well, this was sent by us and its journey was even longer, over the Atlantic Ocean to the East Coast of the USA. Yesterday Blue has finally arrived in her new home at Betsy's and it looks like she's already feeling at home. Isn't it great that you're able to send joy via parcel? ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby
 

Kommentare:

Wyrna Christensen hat gesagt…

Congratulations on winning a giveaway from Tatiana. Yes, she is a very talent miniature exercise. You are so lucky to receive these fine gifts from her. Enjoy.
Hugs
Wyrna

Drora's minimundo hat gesagt…

I know exactly how happy you are!
I too received a precious coffee grinder and other exquisite gifts. I just finished posting about them.
Hugs, Drora

The Old Maid hat gesagt…

Nice gifts! Enjoy them Brigit.:)
And good to know Blue has a gooooood home!!!
Hugs and kisses

Steinworks hat gesagt…

Congratulations and Flutterby Im so happy to see you with a strawberry cake, dont eat too much or you will get a tummy ache

Hugs for my good bear
Marisa :)

Kays Kids hat gesagt…

Oh my that coffee grinder is perfect. I can imagine the smell of freshly ground coffee coming from the witch tower.
Hugs

Daydreamer hat gesagt…

Such Lovely gifts to receive, Flutterby!!! I am sure you will enjoy your fresh ground coffee and strawberry cake! But I know how much fun it is to be the receiver of a Wonderful package from Far Away!!!
Blue has finally arrived here and she makes me smile every time I look at her! She will surely be posting soon about all her new friends and her adventures in her new home... but she wants to tell you that she has made a Marvelous Discovery!!! Over here in her new home they have Blue Berries!!! Sweet, round, juicy Delicious Blue Berries!!! Isn't that a Wonderful thing???

Happy-Sonne hat gesagt…

Herzlichsten Glückwunsch! Die kleine Kaffeemühle gefällt mir ganz besonders gut. Sooo süss!
Eine glückliche Restwoche wünscht Euch Yvonne

Pippibär hat gesagt…

Erdbeerkuchen kann man eben nie genug haben oder? ...und zu jedem KUchen gehört auch ein Tässchen Kaffee (behauptet Fluci im Hintergrund zumindest gerade) den du dir jetzt selbst mahlen kannst. Tolle Geschenke habt ihr da wieder bekommen.
Liebe Grüße
Melli

Vicky Lovejoy hat gesagt…

Hello dearest Fluby, Congratulations on your wonderful gifts. The strawberry cake looks delicious, I'm sure it will be perfect with a lovely cup of coffee made using your new grinder :) Can't wait to see what's in the next package!! Hugs for you and Birgit ♥ Vicky ♥

Fabiola hat gesagt…

Fantastic gifts!
The cake is perfect for you, Flutterby.
Hug, Faby

Tatiana hat gesagt…

Привет Биргит и Flutterby!!
Я рада, что вам понравились мои мини!
Объятья
Татьяна

Ilona hat gesagt…

Hi dearies! Congratulations on the beautiful prize and the extra gifts from Tatiana, she is a very generous and talented lady! Enjoy!!
It is good to know Blue is safely arrived in her new home, she has more luck than my poor mice, which I sent to Betsy and who completely vansihed of the earth globe due a hurricane at that time :(! I've just read Blue is fine and I am sure she will give Betsy lots of fun, like all BiWuBearies do :D!
Hugs to you all, Ilona

anna hat gesagt…

Kaffee und Erdbeersahnetorte..gibts was Besseres?? :) Toll, deine Geschenke, und aufregend, wenn amn bedenkt, wie weit sie gereist sind! Tatiana ist eine Super-Kuenstlerin! freue mich sehr mit fuer euch! Und dann Blue auf der Reise! Hoffentlich kommt sie schnell an! Viele Gruesse

SaMiRa73 hat gesagt…

Oh Fluby, ich bin immer ganz hin und weg von Deinem Charme, wenn ich Deine Fotos gucke! Euer Gewinn ist der Hammer, bei den Büchern bin ichplattV
- sind die Seiten soooo dünn aus Fimo?!? Wahnsinn! Viel Freude damit und "Guten Appetit, Fluby!"
Sandra

Ulrike hat gesagt…

So viel Perfektion in Miniatur, kann ich immer wieder bewundern. Ich freue mich für euch über so schöne Geschenke.

Liebe Grüße
Ulrike

carmen hat gesagt…

que bonitos regalos!

Maria Ireland hat gesagt…

Congratulations on your wonderful gifts. Tatiana is a very talented generous friend. The coffee grinder is amazing and the books are perfect for the witch tower the cake looks yummy and the rug is beautiful. Enjoy your new treasures.
Hugs Maria

MaggieS hat gesagt…

Hallo Flutterby,
ganz tolle Sachen habt Ihr da wieder bekommen, aber um die Erdbeertorte bin ich Dir schon ein bisschen neidig. Ich könnte jetzt auch ein Stück davon vertragen,...

Lg
Maggie

Margriet hat gesagt…

beautiful gifts!!! The coffee grinder is just wonderful! And the strawberry cake looks delicious :-)

Contrastes-Rosa Mª hat gesagt…

No es para menos , me imagino a Birgit saltando de alegría con esos fantásticos regalos, como dices son unos tesoros y un recuerdo maravilloso de la generosidad de Tatiana, besos:-)

Natalia's Fine Needlework hat gesagt…

Yes, I know you like strawberries but Birgit failed to tell all of us that you like coffee too. Very lovely gifts from Tatyana! Congratulations! I wonder what you don't have that relates to strawberry? he-he-he Mini hugs, Natalia

Plushpussycat hat gesagt…

What gorgeous gifts from Tatiana, and so thoughtful too! Enjoy that strawberry dessert, Flutterby. ;-) xo Jennifer

Bentje hat gesagt…

Was für schöne Sachen wieder, und die Torte erstmal, hoffentlich hast du nicht alles auf einmal gegessen, sonst gibt es Bärchi äh Bäuchiweh.
LG
Bentje + Berrit