Mittwoch, 9. Oktober 2013

Hazel

Hallo,
 
heute darf ich Euch endlich das neueste Mitglied der BiWuBären-Familie vorstellen... herrlich! Und wie ich sehe, hat Birgit schon alles für das Foto-Shooting vorbereitet.
... today I finally can introduce the newest member of our BiWuBear-Family... great! And as I can see here Birgit already prepared everything for the photo-shooting.
 
           
Fehlen nur noch Birgit und die Kamera... denn unsere Hauptbärson ist schon hier. Ich darf Euch vorstellen: Das ist unser Hazel!
Only Birgit and her camera are still missing... but our beary important bearson is already here. I may proudly present: This is our Hazel!
         
       
Flutterby: Hallo Hazel! Schön Dich zu sehen. Bist Du schon aufgeregt... so von wegen erstes Fotoshooting und erster Blogauftritt?
Hazel: Absolut... das ist wirklich alles spannend. Und diese Blätter hat Birgit also für mich ausgesucht... sieht ja sehr schön aus.
Flutterby: Sehr schön... schon richtig herbstlich. Vor allem aber sieht es aber auch spaßig aus, findest Du nicht?
Hazel (grinst): Sehr spaßig... und mal ehrlich... so lange Birgit noch nicht mit der Kamera da ist, könnten wir doch noch ein bisschen Spaß haben, oder?
Flutterby (auch grinsend): Unbedingt... mir ist da nämlich eben was eingefallen... warte mal...
Flutterby: Hi Hazel! Great to see you. Are you already excited... having your first photo-shooting and your first appearance on the blog?
Hazel: Absolutely... this is all totally exciting. So Birgit has chosen these leaves for me... they look very lovely.
Flutterby: Lovely indeed... and totally like fall. But above all they're looking funny, won't you agree?
Hazel (grinning): Totally funny... and say... as long as Birgit isn't still here with her camera... why shouldn't we have a little fun in the meantime?
Flutterby (grinning too): For sure... and I have an idea coming up... wait a moment...
 
*Einen Augenblick später*
Flutterby: Na, wie wäre das... Herbstlook für Flatterbärchen!
Hazel (lacht): Sieht klasse aus. Merk Dir das für die Halloweenparty! Warte mal...
*One moment later*
Flutterby: Say, what about that... Autumn look for flutterybearies!
Hazel (laughing): Looks gorgeous. Keep that in mind for the Halloween party! But wait...
      
 
*Einen weiteren Augenblick später*
Hazel: Und das ist dann mein Outfit für Halloween - ich gehe als Graf Blattula!
*Another moment later*
Hazel: And this will be my outfit at Halloween - I will be Count Leafula!
 
 
Flutterby: Herrlich... dann bin ich Sir Flutterblatt!
Flutterby: Great... then I will be Sir Flutterleaf!
 
 
Hazel: Sir Flutterblatt und Graf Blattula... das wird ein Spaß... Und nicht nur zu Halloween - mir fällt auch noch was zu Karneval ein... oder besser gesagt... Karneval in Rio!
Hazel: Sir Flutterleaf and Count Leafula... this is going to be fun... And not only at Halloween - I have another idea in mind for carnival... or let's better say... Carnival in Rio!
 
 
Ehrlich gesagt - in dem Moment gab es für Hazel und mich echt kein Halten mehr...
To be honest - this was the moment Hazel and I couldn't help ourselves anymore...
 
 
Uns beiden tat schon der Bauch weh vor lauter Lachen... so viel Spaß... Aber dann hörten wir plötzlich eine wohlvertraute Stimme aus dem Hintergrund, die fragte, ob mit uns alles in Ordnung sei...
Our tummies were already aching because of too much laughter... so much fun... But suddenly we were hearing a well-known voice out of the background asking us if everything was okay with us...
 
 
Flutterby + Hazel (im Chor): Aber natürlich!!! Wir haben nur ein bisschen die Blätter hier auf Spaßtauglichkeit getestet.
Birgit (verdreht die Augen): Kann man hier eigentlich nichts stehen lassen, ohne dass hier gleich wieder irgendwelcher Blödsinn getrieben wird?
Flutterby + Hazel (kichernd): Wir haben da so unsere berechtigten Zweifel...
Flutterby + Hazel (together): But for sure!!! We've only been testing these leaves for their fun potential.
Birgit (rolling her eyes): Isn't it possible letting anything around here without anyone fooling around with it at the very same moment?
Flutterby + Hazel (giggling): Looks like that's the way it goes...
 
Mal ehrlich... man muss doch das Leben genießen, wann immer es geht, oder? Aber wir können auch brav sein... so ab und zu... manchmal... jedenfalls hat Hazel sein Fotoshooting danach ganz artig absolviert.
Honestly... you have to enjoy life whenever there's an opportunity, haven't you? But we can even be well-behaved... sometimes... every now and then... because now Hazel finished his photo-shooting being very nice and well-behaved.
 
 
Und wenn Ihr wissen möchtet, wie Hazel zu seinem Namen gekommen ist, was es mit seinem Buch auf sich hat - und vor allem, wenn Ihr noch mehr Bilder sehen wollt (auch von seinem ersten Ausflug in den Garten) - dann solltet Ihr mal unseren Nebenblog, die BiWuBären-Homepage, besuchen. Ganz nebenbei bemerkt, Hazel hätte auch nichts gegen einen Umzug einzuwenden, also, falls jemand Interesse hat, meinem lustigen Kumpel ein neues Zuhause zu geben, dann schaut doch einfach mal hier vorbei... ;O)
And if you would like to know how Hazel got his name and what the matter is with the book he's carrying with him - and especially if you would like to see more pictures of him (from his first visit in our garden) - then you shold visit our sideblog "BiWuBären-Homepage". Btw - Hazel wouldn't say no to moving so if anyone should be interested in giving my funny buddy a new home you should have a look here... ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby
 

Kommentare:

Tinchen hat gesagt…

"Sir Flutterblatt und Graf Blattula" - buhahahaha, die beiden sind echt zum piepen!!! Die "Karneval-in-Rio"-Version hat mir aber auch sehr gefallen. Möchte Hazel und Fluby allerdings gerne mal SamBÄR tanzen sehen... ;-)

Viele liebe Brummbärengrüße
vom Tinchen (und von Lilly & U-BÄRtinchen auch)

Wyrna Christensen hat gesagt…

Autumn suit Flutterby and Hazel. Sir Flutterleaf and Count Leafula, hm, I will like to see you two dance, somet samba.
Hugs
Wyrna

DBears hat gesagt…

Herzlich Willkommen Hazel in der verrückten Bloggerwelt. Mit Flutterby hast du ja schon einen tollen Spassvogel an deiner Seite und die Blattkreationen sind echt herrlich. Grüße an Birgit und ja zwei von euch machen schon viel Schabernack, das kenn ich. Wünsche noch allen eine schöne Woche und erzählt mehr von eurem Treiben.
-- Dirk --

MaggieS hat gesagt…

Das schaut nach einer Menge Spaß aus. Aber es fehlen Euch noch irgendwie die Kastanien...

lg
Maggie

The Old Maid hat gesagt…

Count Leafula is superb. But then again all your Bears are, dear Brigit! Good to see they had fun among the leaves together.:) :)
Hugs and kisses

Tatiana hat gesagt…

Привет!
У вас весело и красиво! Я сама бы с удовольствием составила компанию медвежатам! В детстве мы падали на кучи разноцветных листьев и бросали листья вверх!
Объятья
Татьяна

Silke Magin hat gesagt…

ich zhabe auch gerade bauchweh vor lachen, das scheint ein riesen Spass gewesen zu sein mit den Blättern kicher... Wenn das die villa Ratatouille Gang spitzkriegt muss ich Blätter sammeln kicher...

Hazel ist wieder ein ganz zauberhaftes Bärchen er gefällt mir mit seinem Fellchen sehr gut...

Gestern ist übrigens Turbo zu euch gereist mit Flügel im Gepäck vielleicht kannst du was davon verwenden... Birgit weiß schon für was : )

Lg silke

Ascension hat gesagt…

Hola Birgit
Me encanta la sesion de fotografia tan otoñal.
Seguro que muy pronto consigue un nuevo hogar, es absolutamente maravilloso.
Voy a ver los enlaces.
besitos ascension

Fabiola hat gesagt…

Flutterby and Hazel are having fun among the leaves.
I like these photos.
Hug, Faby

PAKY hat gesagt…

Welcome to Hazel!! He and Mr. Flutterby are having a lot of fun celebrating autumm!! Beautiful photos. Hugs

Plushpussycat hat gesagt…

Hazel is a beautiful bear, and I love your play together, Flutterby! Yes, have fun while you can! :-) xo Jennifer

Maria Ireland hat gesagt…

Hazel is a beautiful bear. What fun in the leaves I wish i could join them : D Wonderful pictures.
Hugs Maria

Margriet hat gesagt…

Those sweet naughty bears :-) Hazel is beautiful, love his color!!! I'm sure he will find a good home, but first he and Fluby can enjoy the beginning of autumn together :-)

Vicky Lovejoy hat gesagt…

Hello Fluby,
It looks like you and Hazel have been having lots of fun together :) Your wonderful photos have bought a big smile to my face :) Hazel is really gorgeous, Birgit is amazing!! Hugs for you all Vicky ♥ ♥

Ilona hat gesagt…

What a great introduction of Hazel in the blogworld, he looks awesome, I really love his beautiful color! What fun to see this photo-shoot: two naughty bearies playing together with all those colorful leaves, soooo sweet to see! My compliments for Birgit for creating such a gorgeous new bearie.
Hugs for all the members of the BiWuBearies family and for Birgit too, Schepje (who is sitting for me with his nose on the screen, he immediately saw Hazel and loved him right away :D) and Ilona

Drora's minimundo hat gesagt…

Congratulations for the newborn (newsewn) Hazel bear! I too had fun watching you playing around.
Lovely photos!
Hugs, Drora

Pippibär hat gesagt…

Da sieht man doch mal wieder, dass jede Jahreszeit etwas Schönes an sich hat. Wenn für uns auch mit dem Herbst die schönen gemütlichen Bastelstunden wieder losgehen, bedeutet der Herbst für kleine Bärchen offensichtlich viel Spaß mit Blättern zu haben. Jahaa, liebe Kinder, schaut nur genau hin... wenn man ein bisschen verhaltensorginell ist braucht man kein I Phone und auch keine Playstation zum Spaß haben, nein, ein paar Blätter reichen dann vollkommen!

LIebe Grüße
Melli (die sich gerade fragt, warum ihr der Satz "Kann man denn hier nicht mal kurz was stehen lassen ohne dass ihr gleich Blödsinn damit macht?" so erschreckend vertraut vorkommt *seufz*)

Emanuela Valenza hat gesagt…

mi piace l'entrata in società di Hazel, benvenuta!
Un caro saluto, Manu

Steinworks hat gesagt…

Good Morning my kind bears
I hope you have a lot of fun playing in the leaves and Hazel it's very nice to meet you.

Hugs
Marisa :)

Veronique Blommaart hat gesagt…

Every time I want to leave a comment, I get sidetracked and wander off to the witches tower, the strawberry cottage or the BiWuBaer site (can't find the Umlaut sorry). I love getting lost in your world, I meet such lovely inhabitants there!
Hugs,
Véronique

Daydreamer hat gesagt…

What a Lovely way to welcome the newest BiWuBeary!!! Playing in the Autumn Leaves is a Joy that should be grabbed while you can!!! So soon it will be snowflakes and Jingle bells!!! I LOVE the "costumes" and will be laughing and grinning to myself all afternoon!!! Thank you, Lovely Beareys!!!

MelyMel hat gesagt…

Bellissimi Flutterby e Hazel tra le foglie rosse d'autunno!

Ulrike hat gesagt…

Hazel ist ein sehr schönes Bärchen und ich finde es toll, dass ihr Zwei so viel Spaß mit dem Laub hattet. Letztendlich ist ja solch ein Spaß nicht von Dauer. Bei uns gibt es heute z. B. nur nasses glitschiges wabbeliges Laub. So tolles Laub wie ihr hattet.......einfach nur toll.

Liebe Grüße
Ulrike

Sans! hat gesagt…

So young..this hazel and already such a gifted storyteller :)