Dienstag, 31. Dezember 2013

Tschüß 2013 - Hallo 2014!

Hallo,
 
nun ist es so weit - der letzte Tag des Jahres 2013 ist da... und wenn ich ganz ehrlich bin - von mir aus könnte er schon vorbei sein. Silvester ist nicht wirklich mein Tag - ich mag kein Feuerwerk (fragt mal Eure Katzen und Hunde, die werden mir zustimmen!).
... today's the day - the last day of the year 2013 is here... and honestly speaking - according to me it could be over already. New Year's Eve is really not my day - I don't like fireworks (just ask your cats and dogs, they will share my opinion!).
 
Aber wie Ihr sehen könnt - ich bin trotzdem gerüstet für Silvester und den Übergang ins Neue Jahr!
But as you can see - nevertheless I'm prepared for New Year's Eve and the beginning of the New Year!
         
          
Und nun wünsche ich Euch - auch im Namen von Birgit und den BiwuBären - einen guten Rutsch! Unsere besten Wünsche für das Neue Jahr - mögen die guten Momente die schlechten überwiegen.
And now I'm wishing to you - also in the name of Birgit and all BiWuBears - a Happy New Year! Our best wishes for the new year - may the good moments outweigh the not so good moments.
 
Aber halt - bevor wir uns endgültig von 2013 verabschieden, habe ich noch etwas Wichtiges zu zeigen: Nämlich das Weihnachtsgeschenk von unserer lieben Ewa, für das die Post ein wenig länger gebraucht hat.
But wait a minute - before we're finally saying goodbye to 2013 I still have an important job to do: Showing the Christmas gift of our dear Ewa which was traveling via snail mail.
            
        
Macht aber nichts, die 857.372 leckeren polnischen Kalorien munden auch noch nach Weihnachten! *lach* Und natürlich hat Ewa auch ganz besonders an mich gedacht:
But that doesn't matter anyway because all those 857.372 yummy polish calories are still tasty after Christmas! *LOL* And of course Ewa didn't forget about me:
        
            
Was soll man dazu noch sagen? *hach* Außer natürlich "Danke"!
What can you say about that anyway? *sigh* Exept for "Thanks" of course!
 
Dear Ewa - thank you so much for thinking so kindly of us!
 
Und wenn wir schon dabei sind, uns zu bedanken - ein großes Dankeschön an all unsere Blogfreunde, die uns durch das vergangene Jahr begleitet haben - danke für all die Inspiration auf Euren Blogs und danke für jeden Kommentar!
And speaking of being thankful - a big "Thank you" to all our blogfriends who accompanied us through the goneby year - thank you for all the inspiration on your blogs and thanks for every comment!
 
Aber nun... Tschüß 2013, mach's gut!
But now... Goodbye 2013, farewell!
 
Bis nächstes Jahr!
Until next year!
 
Flutterby

Kommentare:

Kays Kids hat gesagt…

Hi Flutterby, It is so nice we made good friends in 2013. I can't remember when we met, but now I feel like we are brothers.
Hugs
Wilbur

carmen hat gesagt…

feliz año nuevo!

Iris Brunsmeier hat gesagt…

Liebe Birgit ich wünsche dir und deinen BiwuBären einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Liebe Grüße Iris

andi-bears hat gesagt…

Ich wünsche Euch einen guten Rutsch ins neue Jahr und viel Glück und Gesundheit für 2014!

Liebe Grüße
Andrea

Veronique Blommaart hat gesagt…

It was so lovely to have discovered you and I am looking forward to walking with you the coming year and reading all about your beautiful adventures. Thank you for an inspiring 2013 and 2014: here we come!!
Hugs,
Véronique

The Old Maid hat gesagt…

I hope this New Year's fireworks won't be too hard on Fluby and the Rest of BiWuBaren!
Have a Happy Happy Happy New Year dear Brigit!
Hugs and kisses

Nina in Germany hat gesagt…

Ich wünsche euch auch ein schönes neues Jahr, viel Gesundheit, wenig Schnee schippen und weiterhin viele Geschenke.
Guten Rutsch, Nina

Lisa T hat gesagt…

Happy New Year! My dog wishes you no fireworks :)
Hugs,
Lisa

Henrys Welt hat gesagt…

Wir wünschen Euch ein wundervolles 2014 mit viel Glück, Harmonie und Freude.
Heike & Henry

Tine hat gesagt…

Lieber Flutterby,

so verspätete Üüüs haben auch was, finde ich. Und Du hast ganz Recht, die Schoki schmeckt auch nach dem Fest noch. :o)

Ich wünsche Euch auch einen schönen Jahreswechsel und ein gutes und glückliches Neues Jahr!

Liebe Grüße
Tine

Biggibaeren hat gesagt…

Lieber Flutterby,
ich wünsche dir, Birgit und allen Flatterbären einen guten Rutsch und ein frohes und gutes neues Jahr.

LG
Biggi

Daydreamer hat gesagt…

Dear Flutterby and Birgit and All the BiWuBaren, I can't say how much fun it has been playing with all of you in 2013!!! I have found so much Joy and Creativity with you all! I am looking forward to 2014 and knowing that we will have Lots more fun!!!
I agree with Flutterby about the fireworks.... I will stay up until midnight just so I won't get waked up at midnight with a loud "bang"! But I am sure I will have a good time waiting for the new year with my paintbrushes in hand!:)
I am glad to see Flutterby is well prepared for the evening... I hope he shares it around!!!
Happy New Year and Tons of Love and Hugs to you all!!! :)

Maru hat gesagt…

Frohes Neues Jahr Flutterby,für Sie, Birgit und Ihre wunderbare Familie. Ü

Fabiola hat gesagt…

Flutterby, you're fantastic!
Happy 2014 to you and Birgit!
Faby

Drora's minimundo hat gesagt…

Best 2014 wishes to you Flutterby,
to Birgit and all her loved ones!
Hugs, Drora

Tinchen hat gesagt…

Wir wünschen Euch auch (nochmal) alles Liebe für 2014 - auch ohne die olle Knallerei. ;-) Lasst es Euch gut gehen...

Viele liebe Brummbärengrüße vom Tinchen und zwei dicke Bussis von Lilly & U-BÄRtinchen *beiderosarot* an Fluby

SaMiRa73 hat gesagt…

Hallo, liebe BiwuBären-Familie! Euch Allen ein gutes und glückliches Neues Jahr!!! Das Foto ist total putzig, steigt denn da eine Party in Flubys Erdbeer-Cottage? Birgit, vielen Dank für den tollen Kalender, er hängt schon an seinem Platz an meinem Schreibtisch :D Dein Geschenk kommt auch verspätet, leider kann ich es nicht auf die Post schieben, ich bin noch nicht fertig. Bis nächstes Jahr dann, lasst es Euch gut gehen! Alles Liebe, Sandra

anna hat gesagt…

Be dem schoenen Gluecksklee kann 2014 ja nur super werden! :) Von Herzen Dank fuer eure wunderbaren Bloggeschckhten, fuer alle Laecheln die ihr gezaubert habt fuer uns alle! Auf ein GUTES, GLUECKLICHES, FRIEDLICHES NEUES JAHR stossen wir gern mit euch an! :)

Maria Ireland hat gesagt…

Happy New Year to you all thank you for a fun filled 2013 may it continue for many many more years.
Big Hugs Maria

MaggieS hat gesagt…

Also dann bis nächstes Jahr ;-)

Rutscht gut rüber, wir sehen einander bestimmt wieder!

lg
Maggie

Ilona hat gesagt…

Oh, how sweet, Ewa spoiled you all, enjoy it!
For me it is the same with the fireworks: I don't like it too, but we have to go through it.....;)!
My best wishes for all of you BiWuBaeries, your parents and you, Birgit!
Hugs, Schepje und Ilona

Plushpussycat hat gesagt…

Thank YOU two for being such wonderful blog friends! Happy new year! xo Jennifer

Tatiana hat gesagt…

Дорогая Биргит!
С Новым годом!
Самые наилучшие пожелания в новом году!!!
Объятья
Татьяна

Pippibär hat gesagt…

Wir haben zu danken! Jeder einzelne Post von euch, war eine Freude für uns... und wir freuen uns schon jetzt auf jeden einzelnen Post den ihr 2014 schreiben werdet.
Wir wünschen euch auch an dieser Stelle nur das Allerbeste fürs neue Jahr!
Liebe Grüße
Nemus (der heute mal ganz laut "3,2,1, MEINS" geschrien hat), Fluci (den man laut jubeln hörte) und Melli (die mit ihrer Erkältung ganz schön flach liegt und eigentlich gar nicht wissen will, was die Beiden aufgeheckt haben)

Contrastes-Rosa Mª hat gesagt…

Mis mejores deseos para ti y toda tu familia, en este 2014 que comienza, besos:-)

Margriet hat gesagt…

Happy New Year dear Flutterby!!!