Dienstag, 3. Dezember 2013

Willkommen im Dezember - XXL

Hallo,
 
unsere Lady Carlotta sollte letzten Sonntag ihren ganz eigenen Kaffeeklatsch präsentieren dürfen, deshalb kann ich Euch erst heute zeigen, was unser Sprüchekalender für uns parat gehalten hat. Aber eines ist ja klar, trotz Weihnachtsmarkt und Advent habe ich es mir nicht nehmen lassen, meiner Birgit bei der Aktualisierung ihrer zahlreichen Kalender zu helfen. Und so viel vorweg - im Dezember gibt es da ja noch mehr zu helfen, ich sage nur "Adventskalender"! Und die gilt es ja sogar täglich zu aktualiseren... Aber nun ans Werk - vielleicht kann ich noch ein paar Last-Minute-Punkte im Goldenen Buch des Weihnachtsmannes gut machen... *schluck* Unser Sprüchekalender kommt uns diesen Monat mit einem Spruch von Voltaire: "Die größte und einzige Aufgabe ist es, das Leben glücklich zu gestalten."
... we wanted our Lady Carlotta to host her very own "Kaffeeklatsch" last Sunday so I had to wait until today to show you what our wisdom calendar has in store for us. No doubt, despite enjoying Christmas Market and Advent it was a question of honour to me helping my Birgit once more with updating her many calendars. And let's remember - December means even more work to do, I only throw the word "advent calendar" in! And those even need to be updated daily... But now let's start - maybe I'm able to make some additional last minute good points in Santa's Big Golden Book this way... *gulp* Our wisdom calendar offers us a saying by Voltaire this month (as always I'm not trying to quote but try to say it in my own poor English), he said the biggest and only task would be trying to make our lives happy.
              
          
Ja, das ist ein sehr schöner Spruch - gerade für diese besondere Zeit, die für viele auch mit Stress verbunden ist. Warum eigentlich - wir Bärchen verstehen das überhaupt nicht... weniger ist manchmal mehr (außer bei Erdbeeren... ach ja, süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *hach*... aber das ist ein anderes Thema). Die Weihnachtszeit sollte doch nicht stressig sein, sondern schön und besinnlich und natürlich glücklich (da bin ich ganz bei Herrn Voltaire) und vor allem aber auch fröhlich. Schließlich wünschen wir uns in allen Sprachen FRÖHLICHE Weihnachten, oder? Also lasst uns die Weihnachtszeit genießen und nicht auf Geschenkejagd gehen, sondern nur schenken, nicht weil wir es müssen sondern weil wir es möchten und weil wir jemandem eine Freude machen wollen. Ganz im Sinne von Theodor Fontane, der so treffend formuliert hat: "Glücklich machen ist das größte Glück." Und Georges Bernanos hat es so auf den Punkt gebracht: "Seine Freude in der Freude des anderen finden können, das ist das Geheimnis des Glücks."
Yes, that's a nice saying - especially during this special time where many people get easily stressed. But why - we bearies really don't get this... less is often more (except when strawberries are concerned... oh my, sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*... but that's another topic). Christmas season shouldn't be about stress but it should be nice and peaceful and for sure happy (I really do agree with Mr. Voltaire in this point) and above all merry. Let's remember that in all languages we're wishing each other a MERRY Christmas, don't we? So let's enjoy the Christmas season without going on a quest for gifts, let's only give because we want to and not because we must and because we want to make someone happy. Right in the spirit of Theodor Fontane who said making someone happy ist the biggest happiness of all. And Georges Bernanos said finding your joy in the joy of someone else is the secret of happiness.
 
So gesehen müssten eigentlich zwei liebe Blogfreunde von uns jetzt sehr glücklich sein, denn die haben uns mit wunderbaren Üs überrascht und uns damit sehr glücklich gemacht. Die Erste war unsere liebe Silke, die uns ein Päckchen schickte, das wir erst am 1. Dezember aufmachen durfte. Was glaubt Ihr wohl, was drin war? *schmunzel* Klar, ein Adventskalender - aber nicht irgendeiner... dieser hier:
Regarding this two dear blogfriends of ours are supposed to be very happy now because they surprised us with two lovely surprise packets and made us very happy with this. The first came from our dear Silke who sent us a parcel that was not supposed to be opened before December 1st. And what would you expect to be in it? *smile* For sure, an advent calendar - but not just anyone... this one:
               
          
Ein Adventskalender von Marjolein Bastin - Birgit mag diese wunderbare niederländische Künstlerin sehr und hat jedes Jahr einen großen Kalender von ihr im Flur hängen. Das hat Silke sich gemerkt und gezielt nach einem Bastin-Adventskalender für Birgit gesucht - wie toll ist das denn? Und nun können wir jeden Tag ein neues tolles Bild entdecken:
An advent calendar by Marjolein Bastin - Birgit likes this great Dutch artist very much and has one of her calendars every year hanging in the corridor. Silke had kept this in mind and had especially chosen a Bastin-advent calendar for Birgit - how great is that? And now we can discover a lovely picture every day:
                   
           
Liebe Silke - auch von dieser Stelle aus noch einmal ganz herzlichen Dank für diese wunderbare Überraschung... wir haben uns ganz riesig darüber gefreut *RührungstränchenausdenAugenwisch*
 
Die Zweite, die lieb an uns gedacht hat, war das Tinchen, von dem wir gestern ein Päckchen bekommen haben. Und darin war *Trommelwirbel* ein Adventskalender - und zwar einer von einem anderen wunderbaren niederländischen Zeichner, Hans de Beer, mit Lars, dem kleinen Eisbären.
The second one thinking so kindly of us was Tinchen who sent us a packet yesterday. And inside we found *drumroll* an advent calendar - and one of another gorgeous Dutch illustrator, Hans de Beer, showing Lars, the little polar bear.
            
        
Unnötig zu sagen, dass das MEIN Adventskalender ist - Birgit darf den von Silke aufmachen... *hihi*  Aber das war noch nicht alles, in dem Päckchen war auch noch ein Geschenk!
Not necessary to point out that this is now MY advent calendar - Birgit is allowed to open the one from Silke... *teehee* But that wasn't still all that's been in the packet because there was another gift, too!
          
            
Wir haben dann erst mal geschaut, ob irgendwo etwas steht von wegen "nicht vor Weihnachten öffnen" oder so - aber zu meiner großen Erleichterung fand sich da nichts! Jippiiiieeee... also fix das Geschenkpapier beseitigt et voilá:
We had a close look whether there would be a note saying "Do not open before Christmas" or something like that - but to my big relief we found nothing like this! Yippiiieee... so getting rid of the wrapping paper in a wink of an eye et voilà:
            
               
Ein superschöner Erdbeerbecher!!! Das Tinchen hat uns geschrieben, den hat sie im Urlaub auf Mallorca entdeckt und musste sofort an uns denken... *hach*
A beautiful strawberry mug!!! Tinchen has written she found it while spending her holidays at Mallorca and that she had to think of us at once... *sigh*
 
Liebe Martina, auch an Dich noch einmal vielen, vielen Dank für dieses tolle Ü... so eine Freude! *strahl*
 
Allerdings wäre es im Moment nicht möglich, diesen Becher für unsere Kaffeeklatschposts zu nutzen... da er gut gefüllt ist, könnte da im Moment niemand reinklettern. Aber ganz ehrlich... Probleme sind doch nur Lösungen im Arbeitsanzug - und hier liegt die Lösung ganz klar auf der Pfote: Ich mache den Becher leer... und mit diesem Stück Erdbeerschokolade fange ich an... *yummy*
But at the moment it wouldn't be possible to use this mug for our "Kaffeeklatsch"-posts... it is filled so well that noone would be able to climb in. But honestly speaking... problems are just solutions in working clothes - and in this case the solution is right at paw: I'm going to make this mug empty... and I'm starting with this piece of strawberry chocolate... *yummy*
         
            
Habe ich eigentlich schon mal erwähnt, dass ich das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt bin? Ach, habe ich? Gelegentlich... so ab und zu? Na, dann ist ja gut... *lach* Ich wünsche Euch allen einen wunderschönen Dezember - und denkt an Voltaire... es geht um's Glücklichsein... ;O)
Did I ever mention that I am the happiest flutterybeary in the whole wide world? Ah, I did? Sometimes... every now and then? Well, that's okay... *LOL* I'm wishing to all of you a wonderful December - and remember Voltaire... it's all about being happy... ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby

Kommentare:

Pippibär hat gesagt…

Wenn der Herr Fontane recht hat, dann müsst ihr derzeit die glücklichsten Lebewesen der Welt sein, so glücklich wie ihr uns jeden Tag mit dem tollen Adventskalender macht... aber davon abgesehen seid ihr dann vermutlich ohnehin das ganze Jahr über sehr glücklich... weil ihr mit euren Blog-Posts und euren E-mails und der schlichten Tatsache dass es euch gibt unser Leben 365 Tage im Jahr schöner und glücklicher macht!
Liebe Grüße
Melli

Veronique Blommaart hat gesagt…

Oh such lovely gifts! Your happiness is bursting through the internet ether :-) That strawberry mug is just so fitting! And yes, let's remember Christmas is about spreading happiness..♡
Véronique

Kays Kids hat gesagt…

Flutterby you are always happy when there is a strawberry in the picture.
I thing we could be the happy pair.
Hugs
Wilbur

Giac hat gesagt…

Hello Flutterby,
What a great way to start December...Such lovely and thoughtful presents! Have fun getting ready for a stress free Christmas,
Big hug,
Giac

Tinchen hat gesagt…

Hach, da freuen wir uns aber mächtig, dass Ihr Euch gefreut habt! Und wenn die Erdbeer-Tasse erst mal leer gefuttert ist *winkrüberzuFluby* sitzt es sich darin ganz bequem. Beweisfoto folgt... ;-)

Viele liebe Brummbärengrüße
von Lilly & U-BÄRtinchen (und vom Tinchen natürlich)

Silke Magin hat gesagt…

Ja da sind wir doch überglücklich, wenn wir der Birgit eine Freude machen konnten : ) Quais Freude Teil 1 : )

The Old Maid hat gesagt…

Fantastic gifts! Enjoy them, I am sure you love them all!:)
Hugs and kisses

Wyrna Christensen hat gesagt…

I also hope that you get a stress free Christmas. Do not get stressed, by packing all your lovely gifts up.
I wish you both a great December.
Hugs
Wyrna

Maria Ireland hat gesagt…

Wonderful gifts what a great start to the Christmas season. The mug is fantastic I am sure you were very pleased Flutterby :))) Wishing you all a fun stress free December.
Hugs Maria

PAKY hat gesagt…

Absolutely beautiful all!! It's a great way to start December!! I love your Christmas decoration blog! Hugs

Ilona hat gesagt…

That are really wise words: making someone else happy, will make you happy, yes, I think it is true :D!! What a wonderful gifts from blogfriends: Advent calenders and such a cheerful mug with the beloved strawberries on it! I guess our Dutch illustrators are beloved in Germany.....;)? Besides, I love your background of your blog, I forgot to tell you last time I visited your blog!!
Flutterby, don't eat to much of those sweets, or your tummy will ache and I am sure of that's NO fun.
I also wish you all a stress free December, personally I am not sure if I can have one ;)!
Big hugs, Schepje and Ilona

Plushpussycat hat gesagt…

Yes, it's all about being happy, isn't it, Flutterby? Thank you for your grand December welcome. I hope to see you in that strawberry cup very soon. :-) xo Jennifer

Contrastes-Rosa Mª hat gesagt…

Una jarra preciosa y sus deseos de felicidad estoy totalmente de acuerdo, no hay mayor felicidad que hacer feliz a otra persona, con mis mejores deseos:-)

Isabelle hat gesagt…

Simply wonderful! Keep smiling and keep your heart happy!
Hugs from Isabelle

Daydreamer hat gesagt…

Oh such Wonderful gifts! A great way to start December for sure!!! And I agree completely with Voltaire... Happiness is the chief aim of life... So I am sure you are now Very Happy with all those Chocolates to help you along!!! :)

Tatiana hat gesagt…

О, счастливый Flutterby!
Поздравляю с такими замечательными подарками!!Может быть ты поделишься подарком с Биргит! Что бы она тоже была счастлива!
Мне нравится высказывание Вольтера!!!
Объятья
Татьяна

Iris Brunsmeier hat gesagt…

wunderschöne Geschenke und wie immer ein herzallerliebster Post,
ich wünsche dir einen schönen Dezember
Liebe Grüße Iris

Shania hat gesagt…

Hallo! Ich war gerade bei Zimt und Sternchen und da habe ich gedacht ich schau mal was euer Sprüchekalender sagt. Da habt ihr wieder sehr schöne Weisheiten rausgesucht und so passend zur Adventszeit. Ihr habt tolle Adventskalender. Ich habe einen mit Schokolade aber den mache ich meistens nicht auf weil ich nicht jeden Tag Schokolade mag und dann habe ich noch den Adventskalender von euch mit den Briefmarken drin von Fluby und Fungus, aber da weiß ich schon immer genau an welchem Tag welches Bild kommt. So ein eidetisches Gedächtnis hat auch Nachteile *kicher* Nein, das war nur Spaß. Ich weiß zwar welches Bild kommt, aber das macht ja nichts, dann weiß ich wenigstens worauf ich mich freuen kann. Und dann habe ich noch einen ganz tollen Adventskalender von meinen Brüdern bekommen mit CDs drin und auf jeder CD ist ein Stück von einer Weihnachtsgeschichte drauf. So wie Zimt und Sternchen nur als Hörbuch. Das haben die beiden selbst gelesen und aufgenommen nur für mich. Toll gell?

Liebe Grüße
Shania

Fabiola hat gesagt…

A great way to start december. The mug is wonderful.
Hug, Faby

Henrys Welt hat gesagt…

Was für tolle Geschenke. Du kannst wirklich das glücklichste Flatterbärchen der Welt sein. Die Tasse würde mir auch gefallen - lach -
Liebe Grüße
Heike & Henry

rosanna hat gesagt…

I love the Bastin's calendar...
Matteo has one with chocos inside. He says he is far too old for it but he never complains when he finds one hanging on the kitchen wall. he says that you are never too old for chocolate! a real flutterbear, isn't he?
Hugs to you all and happy Advent, Ro

anna hat gesagt…

Hallo ihr da oben im Norden! Ich hoffe sehr , dass ihr vor Schaeden wegen Sturm bewahrt bleibt! Haltet euch gut fest! :) Ihr seht bei mir..ich komm (beinahe) zu nix ausser Engel falten...was ja auch schoen ist, aber dann kreisen einem weiterhin saemtliche "Mini-ideen" im kopf! Danke wieder fuer deine schoenen und immer so guten Sprueche zum Monat! Viel spass wuensch ich mit saemtlichen Adventskalendern :) Was das "Erdbeer-outfit" angeht..da muessen wir gut planen...denn es ist ja nur so ein kleines Stueckchen Stoff...aber as musste mit!!! :) Viele liebe Gruesse!Ps..Flutterby ist ja suess...Praline ist ganz gluecklich ueber seine Komplimente! :)

Maria Blanca "AyamontinoMaria" hat gesagt…

Un estupendo inicio de Diciembre. Me encantan tus regalos y la decoración navideña de tu blog. Un abrazo

Drora's minimundo hat gesagt…

What a great way to start December!
Super great gifts, especially the mug. No wonder you are bursting with joy!
Hugs, Drora

Tine hat gesagt…

Lieber Flutterby,

herzlichen Glückwunsch zu all den tollen Üüüs! Es ist schön zu sehen, wie lieb Du bedacht wirst - Deine Freude teile ich da auf jeden Fall und auch das ist/macht Freude. :o)
Auch für die Sprüche über das Glück danke ich Dir. Sehr wahre Worte. Wir versuchen auf jeden Fall, die Weihnachtszeit zu genießen und das Weihnachtsfest ein fröhliches werden zu lassen.

Liebe Grüße
Tine