Donnerstag, 2. Januar 2014

Willkommen 2014 - willkommen im Januar

Hallo,
 
ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr! Hoffentlich habt Ihr den Jahreswechsel gut überstanden - und ganz egal, ob Ihr gute Vorsätze gefasst habt oder nicht... schauen wir doch einfach mal, was das neue Jahr uns bringen wird.
... I'm wishing you a Happy New Year! I hope it was a good change of years for you - and whether you've made New Year's resolutions or not... let's wait and see what the new year has in store for us.
 
Und nur, weil ein neues Jahr angefangen hat, wird ja auch nicht gleich alles anders... im Gegenteil - manche Dinge bleiben oder kommen immer wieder.. so wie unser allmonatlicher Willkommensgruß an den neuen Monat natürlich. Selbstverständlich musste ich meiner Birgit diesmal noch mehr helfen als sonst, denn es galt natürlich erst einmal, Birgits zahlreiche Kalender auszutauschen. Aber ich bin ja bekanntermaßen ein Gentlebär (und damit höre ich natürlich in 2014 nicht auf... *hihi*), also habe ich wieder mal das Fell an meinen Armen hochgekrempelt und los ging's. Unser neuer Sprüchekalender führt sich gleich gut ein - mit einem schönen Winterbild (O doch... wir finden Winterlandschaften schön... solange sich die verschneiten Landschaften anderswo befinden und andere Leute als Birgit zur Schneeschaufel greifen müssen... *grins*) und einem Zitat von Franz Grillparzer: "Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch."
And just because a new year has begun it doesn't mean that everything has to change... some things stay the same and don't change... like our monthly welcoming of the new month for sure. And of course I had to help my Birgit more than usual because this time we also had to exchange Birgit's numerous calendars. But being well-known as a gentlebear (well, I won't stop being one in 2014... *teehee*) I was pulling up once more the fur on my arms and on we went. Our new wisdom calendar made a very good start - with a beautiful winter picture (o yes... we really like winter landscapes... as long as the snowy landscapes are elsewehre and other people then Birgit have to grab their snow shovels... *grin*) and with a nice quotation of Franz Grillparzer (as always I'm not going to quote but trying to say it in my own poor English), he said moons and years go by, but a wonderful moment shines through your whole life.
          
          
Also, der Gedanke gefällt mir... und es stimmt doch auch, es gibt Erinnerungen, da geht einem einfach das Herz auf. Nun, normalerweise habe ich ja immer noch ein paar schöne Gedanken mehr in petto, aber heute fiel mir stattdessen ein schönes und sehr passendes Gedicht in die Pfoten:
Well, I really like this thought... and it really is true, there are memories which simply warm up your heart. Usually I'm offering to you some more nice thoughts but today a lovely and very fitting poem dropped right into my paws:
 
Zu Neujahr (von Wilhelm Busch)
 
Will das Glück nach seinem Sinn
Dir was Gutes schenken,
sage Dank und nimm es hin
ohne viel Bedenken.
 
Jede Gabe sei begrüßt,
doch vor allen Dingen:
Das, worum Du Dich bemühst,
möge Dir gelingen.
 
It is entitled "To the New Year", written by Wilhelm Busch. It says: If luck offers you something good as a gift be thankful and take it without any further thinking. Every gift shall be welcome but above all in everything you're trying to achieve you shall succeed.
 
Birgit und ich hatten noch im alten Jahr Gelegenheit, eine Gabe dankbar zu begrüßen. Wir waren nämlich die glücklichen Gewinner des 2. Preises von Monikas Adventskalenderrätsel. Und unser Preis ist Silvester bei uns angekommen - ein ganz besonderer Kerzenleuchter...
Still in the old year Birgit and I were able to thankfully welcome a gift because we have been the lucky winners of the 2nd price in Monika's Advent Calendar riddle. And our price arrived New Year's Eve - a very special candle holder...
              
         
... mit einer weihnachtlichen Miniaturszene von Monika. Einfach wunderschön!
... with a Christmas scene in miniature made by Monika. Simply beautiful!
 
Liebe Monika, vielen Dank für diesen tollen Preis! Wir haben uns sehr darüber gefreut - vor allem aber hat Dein Rätsel uns riesig Spaß gemacht... auch dafür vielen Dank!
 
Von Monikas Kerzenleuchter mal abgesehen kann man seit Neujahr bei uns im Haus laut "Weihnachtssachen raustreten!" rufen... ohne die geringste Reaktion. All unsere Weihnachtssachen sind wieder gut verstaut und halten ihren Dornröschenschlaf bis Ende November - so ist das bei uns... im neuen Jahr muss alles wieder seinen normalen Gang gehen, Birgit meint, alles hat nun mal seine Zeit. Und so hat sich auch mein Christmas Cottage wieder in Strawberry Cottage zurück verwandelt... und ich muss sagen, ich genieße mein erdbeeriges Zuhause in vollen Zügen.
Not considering Monika's candle holder you're able to shout aloud "Come out Christmas stuff!" in our house without any reaction since New Year's day. All our Christmas items are again well stored and will rest until the end of November - that's the way it goes around here... with the beginning of a new year things have to go their usual way, Birgit says everything needs to have its own time. That's why my Christmas Cottage already changed back into Strawberry Cottage... and I must admit I'm enjoying my strawberry home to the fullest.
             
               
Auch wenn Birgit meint, alles habe seine Zeit... aber in Strawberry Cottage ist es halt immer Zeit für Erdbeeren, nicht nur im Frühsommer. Ein Glück... wie sollte ich das sonst nur aushalten... ach ja... Erdbeeren... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *seufz* Nur gut, dass ich hier eine ganze Schüssel voll vor mir stehen habe. Mit dem Inhalt derselben werde ich gleich eine kurze, aber dafür intensive und leidenschaftliche Beziehung eingehen... *lach* Aber vorher möchte ich Euch noch einen irischen Segensspruch mit auf den Weg geben. Den haben wir zwar schon mal zitiert, aber wir finden, der passt immer und zum neuen Jahr eben besonders gut:
But although Birgit says everything shall have its own time... here in Strawberry Cottage it's always the right time for strawberries, not only in early summer. Phew... good for me, how should I ever bear this otherwise... oh my... strawberries... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh* I'm lucky to have a bowl full ot them right before me. And with its content I'm going the have a short but yet intense and passionate relationship... *LOL* But before that I would like to share an Irish blessing with you. We've shared it before, but in our opinion it fits always and especially at a new year's beginning: 
 
Mögen sich all Deine Wünsche erfüllen,
außer einem; so dass Du immer etwas hast
wofür Du ringen, wonach Du streben kanst.
 
May all your wishes come true,
except for one; so that you still have
something you can struggle for, something you can strive for.
 
Wir wünschen Euch von Herzen ein wunderschönes Jahr, aber erst einmal einen wunderschönen Januar. Und mögen wir am Ende von 2014 alle voller Überzeugung sagen "Eigentlich war es ein gutes Jahr"... das wäre doch mal was... ;O)
From the bottom of our hearts we're wishing to all of you a wonderful year but first a wonderful January. And may we all say at the end of 2014 "Well, somehow it was a good year"... well, wouldn't that be nice... ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby 

Kommentare:

Wyrna Christensen hat gesagt…

I really like your Irish blessing, it is so real. The most important thing in life is to have dreams and desires. Ending that, then there is nothing left. It is also important that some of our dreams come true, so that new dreams can come.
Congratulations on your very beautiful and special gift.

I also enjoy daily, that the snow has not yet come, I hope that we get through this winter without it.

It's nice to get the Christmas decorations stored away and get on with everyday life again.
So many New Year's wishes to you both.
Hugs
Wyrna

Kays Kids hat gesagt…

Yes my Christmas decorations are all packed away. I hope 2013 was good for you and 2014 is even better.
Hugs KAy and Wilbur

anna hat gesagt…

Schoene Januars/Jahresanfanggedanken! :) Herzliche Gruesse, Anne

Maru hat gesagt…

We still have some more days to finish our Christmas Holidays, waiting for the "Reyes Magos", our special Santa Claus, so we still have our decoration at home :)

Hope this new year give all of you all what you want, but day by day and step by step, enjoying daily with new things :)

Hugs Ü

The Old Maid hat gesagt…

Soooo our Chrsitmas tree will stand till The Three Kings Holiday.;)
Have a very good new year and January too!
Hugs and kisses

Daydreamer hat gesagt…

Happy New Year, Flutterby! Well, I have to agree with you about the snow scenes... I am looking out my window as the snow falls... we are supposed to get a lot! It is so pretty... but causes So much difficulty! *sigh* That is Winter for you! I have not put any Christmas away yet... we get to keep it 'til after the Three King's Day... or longer because I can't possibly put it all away in one day! LOL!
I am glad you are back to your Strawberry House... it is such a Delicious place for dreaming...!
As for the Wishes saying... very wise! We always need something to strive for! That must explain why I am always starting new projects...! LOL!
Happy New Year to you all!!!

MaggieS hat gesagt…

Oh schade, Ihr habe Euer Weihnachtsdorf schon weggeräumt? Bei mir darf noch alles bis zum 6. Jänner bleiben. Erst wenn die Heiligen drei Könige da waren, verschwindet auch die Weihnachtsdeko.

Lg
Maggie

andi-bears hat gesagt…

Ich wünsche euch ein frohes neues Jahr.
Liebe Grüße
Andrea

Fabiola hat gesagt…

We still have some more days of holidays; the end is Jenuary 6 with the feast of the Epiphany.
I like your beautiful winning.
Hug, Faby

Plushpussycat hat gesagt…

So many beautiful thoughts for the new year. I'm so glad you've got a big bowl of strawberries to start the year with, Fluby! Congrats on your gorgeous candle holder too--it looks like the new year is starting out lucky for both of you! xo Jennifer

Emanuela Valenza hat gesagt…

Cara Birgit per prima cosa Buon anno!! Hai ragione a dire che terminato l'anno non è che sparisca tutto...ma auguriamoci che ci sia un miglioramento nelle condizioni di vita. Flutterby si sta godendo la sua casetta fragolosa e mi sembra molto soddisfatto!
Un abbraccio. Manu

SaMiRa73 hat gesagt…

Vielen Dank für Eure Segenswünsche! Ich wünsche Euch auch von Herzen ein glückliches und gesundes 2014!
Da bei uns der Weihnachtsbaum erst am 24. ins Haus kommt, darf die Weihnachtsdeko noch ein wenig länger hier bleiben, aber der erste Frühlingsblumen-Strauss ist schon eingezogen :D
Liebe Grüsse, Sandra

Silke Magin hat gesagt…

Liebe Birgit, ich wünsche dir auch ein wunderbares Jahr 2014 viel Glück und vor allem Gesundheit..

Wir haben gestern am 1.1. die komplette Weihnachtsdeko inclusive Tannenbaum rausgetreten, bevor alle Nadeln auf dem Boden liegen

Lisa T hat gesagt…

Hello Birgit,
I love the poem...such nice words. Monika made a beautiful miniature scene. Such a clever idea. All of my Christmas items are put away for now. I wish you good health & happiness in 2014...and lots of luck & success as Wilhem says ;)
Hugs,
Lisa

Drora's minimundo hat gesagt…

Lovely poems! Congratulations for Monika's fabulous gift!
Let's look forward to a wonderful new year full of blog activities, creative work and friendship.
Hugs, Drora

Contrastes-Rosa Mª hat gesagt…

Gracias por tus palabras , son muy bellas, transmiten esperanza y lucha por conseguir lo propuesto.
El regalo de Monika es precioso, felicidades por ser la afortunada de poder disfrutarlo.
Como dices Enero ya lo tenemos , que se cumplan todos nuestros proyectos, besos:-)

Pippibär hat gesagt…

Ich bin nach wie vor fest davon überzeugt, dass 2014 ein gutes Jahr wird! JAWOLL, da lasse ich mich nicht beirren. Mit diesem Kalenderspruch hat das Jahr ja schon mal gut angefangen... und Kaffeeklätsche *kicher* werden wir dieses Jahr auch wieder mit euch haben und der Wankendorfer Fandezimeter muss auch wieder ausrücken. Halloween ist auch dieses Jahr noch soooo weit weg und Weihnachten kommt dieses Jahr bestimmt auch wieder total überraschend. Also, was soll da schon großartig schief gehen?
Nein nein, ich bleib dabei... 2014 wird KLASSE! Ckakka 2014, du schaffst das!
Liebe Grüße
Melli

Ulrike hat gesagt…

Das sind mal wieder wunderbare Zitate. Ich mag diese allmonatliche Tradition im Hause BiWuBär sehr gern.
Für das neue Jahr wünsche ich das Allerbeste. Gesundheit, Glück, Frohsinn.....und weiterhin viiiiiel Kreativität.

Liebe Grüße
Ulrike

PS. ......und natürlich immer ein volles Erdbeerkörbchen. :0)

Tine hat gesagt…

Lieber Flutterby,

ja, der letzte Satz, den Du geschrieben hast, trifft es genau. :o) Hoffen wir, dass es zutreffen wird und bemühen uns nach Kräften, daran mitzuwirken.
Dein Spruch und der Kalenderspruch ergänzen das prima - ich wünsche Euch ein ganz tolles 2014!

Liebe Grüße
Tine

Veronique Blommaart hat gesagt…

What lovely wishes you share with us Flutterby. I do appreciate the fact that you pulled back the fur on your arms to help Birgit :-). Christmas will be gone into storage this weekend. Unfortunately the Three Kings arrive on a week day and that is soooo not practical ;-) yes, let there always be something to dream of, something to strive for and always a wish to create. Have a wonderful new year, may the strawberries be abundant!
X
Véronique

Hannah hat gesagt…

Wishing you a wonderful new year too =)
Congratulations on winning the special candle holder, it looks great!
Hannah

Monika Ehrenschneider hat gesagt…

Hey Birgit,

2014 wird bestimmt ein supergutes Jahr... man muss immer nur das beste daraus machen... grins!!!

Freut mich, das Dein Gewinn gut angekommen ist.... viel Spaß damit.

Noch einen schönen Sonntag und liebe Grüße

PuNo / Monika