Mittwoch, 25. Juni 2014

Oben und unten

Hallo,
 
heute habe ich Euch jede Menge zu zeigen - Ihr werdet staunen! Flower Cottage hat Fortschritte gemacht... ich kann es selbst noch nicht fassen. Birgit war so fleißig... und alles für mich... *hach* Aber der Reihe nach... begonnen hat alles mit einem großen einfachen Brett...
... today I've got a lot to show you - you will be amazed! Flower Cottage made big progress... even I can hardly believe it. Birgit was so busy... and only to please me... *sigh* But one thing after the other... everything started with a big simple board...
          
          
... genau, mit diesem, auf dem ich hier gerade sitze. Aber dann hat Birgit Ziersteine auf den Rand geklebt, sie meinte, das würde einen schönen plastischen Effekt und damit einen kleinen Hingucker geben. Sie hat dann nämlich den Rand mit den Steinen weiß angemalt und danach die gesamte Platte mit Rasen ausgelegt! Ja, genau... denn diese Platte ist sozusagen mein Grundstück, der Platz, auf dem mein Flower Cottage stehen wird. Natürlich musste der neu angelegte Rasen danach erst mal in Form gebracht werden, und da kam dann mein großer Bruder ins Spiel...
... yes, with the one I'm sitting on. But then Birgit glued decorative rhinestones at the border, she said this would give a nice 3-dimensional look and become a little eyecatcher. Afterwards she painted the border with the stones white and covered the whole board with a grass mat! Yes, sure... because this board is somehow my estate, the ground on which Flower Cottage will stand. And of course the new lawn needed a little trimming and that meant showtime for my big brother...
                         
Als Gartenbesitzer kennt Fluby sich mit Rasenmähen ja bestens aus... und als Birgit ihn gefragt hat, ob er ihr helfen könnte, konnte er ja gar nicht anders, als ja zu sagen. Ihr wisst ja... Flutterby ist durch und durch ein Gentlebär... da kann man ihm nichts nachsagen...
Being the owner of a garden Fluby is very familiar with lawn mowing... and when Birgit asked him if he was willing to help her he had no other choice than saying "yes". You all know... Flutterby is a true gentlebear from top to toe... noone could ever deny this...
          
            
Also, ich finde es wirklich lieb von ihm, dass er das für mich und mein Haus getan hat - und natürlich auch, dass er Birgit so geholfen hat. Allerdings... sehr glücklich sah er nicht aus dabei... *räusper*
Well, I think it's really sweet of him doing this for me and my house... and of course also helping Birgit with this. Nevertheless... he doesn't look very happy... *clears-her-throat*
          
     
Armer Fluby! Ich bin ihm echt dankbar - und wirklich... kein Bärchen kann so gut Rasen mähen wie er! Ehrlich!!! Aber zurück zu meinem Haus - so sieht das dann später aus...
Poor Fluby! I'm really thankful for this - and no kidding... no beary is as good when it comes to lawn mowing than him! Really!!! But back to my house - this is how it will look like in the future...
         
           
Ich habe also noch ein Stückchen Garten vor meiner Veranda... herrlich!!! Aber wie man auf dem Bild deutlich sehen kann - Birgit hatte nun keine andere Wahl mehr, als mit dem Dach anzufangen... Aber Birgit wäre nicht Birgit, wenn sie da nicht schon vorgearbeitet hätte... sie hatte schon nach und nach die "Reetbündel" für mein Dach geklebt.
I will even have a small piece of garden in front of my porch... great!!! But as you can clearly see at this picture - now Birgit had no other choice than to start with the roof... But Birgit wouldn't be Birgit if she hadn't already worked on this... she had already started to glue the bundles for my future thatched roof.
         
          
Die müssen nämlich unten zusammen geleimt und eben gebündelt werden, weil sich sonst die einzelnen Fasern aus dem Dach lösen würden... eine furchtbare Arbeit. Und ich bin Birgit wirklich dankbar, dass sie das alles ein weiteres Mal auf sich genommen hat, damit auch mein Häuschen ein wunderschönes Reetdach bekommen kann.
Birgit hat to make bundles which need to be glued together on one side, otherwise the single fibres would get loose on the roof... really a terrible job. And I'm so thankful to Birgit that she was willing once more to do this so that my house too would get a beautiful thatched roof.
     
          
Ja, das ist sehr mühselig... aber nachdem sich Birgits Sammelbox schon ein bisschen gefüllt hatte, war ich ganz zuversichtlich, dass mein Dach bald fertig sein würde. Fluby allerdings meinte gleich, das wäre nur ein Tropfen auf den heißen Stein, er wüsste noch von seinem Strawberry Cottage und vom Hexereibedarfsstand her, wie unglaublich viele Bündel Birgit dafür kleben musste. Nun, ehrlich gesagt habe ich anfangs gedacht, er übertreibt... jedoch...
Yes, this is for sure laborious... but after Birgit's box was already filled well I was quite confident that my roof would be done real soon. But Fluby told me at once this would only be on drop at the hot stone, remembering Strawberry Cottage and the Witch's Supply Stall he knew very well what an incredible amount of bundles Birgit would have to glue for this. Well, honestly speaking at the beginning I thought he was exaggerating... but...
      
        
        
... nachdem die ersten Reihen auf dem Dach geklebt waren, habe ich feststellen müssen, dass sich der Bündelvorrat genau so verhält wie Schnee in der Sonne. *seufz* Fluby hat mich getröstet und gemeint, ich müsse geduldig sein... auch wenn es viel Zeit brauche, aber irgendwann werde Birgit das schon fertig bekommen. Er kann ja auch nett sein, mein großer Bruder... Und nicht nur er - auch Birgit hatte einen Trost für mich, während sie sich Stück für Stück mit meinem Dach abgemüht hat... so ist sie, unsere Birgit, dabei hätte sie mit all den Bündeln eigentlich selbst einen Trost verdient gehabt. Aber nein, sie hat mir eine Riesenfreude gemacht, denn sie hat schon mal die wunderbare Schaukel angebracht, die Ewa uns geschenkt hat.
... after the first rows were attached to the roof I had to accept that the amount of bundles behaves like snow in the sun. *sigh* Fluby tried to comfort me, he said I needed to be patient... even if it would take a long time but somewhen Birgit would get this done. Yes, he can be really nice sometimes, my big brother... And not only he - Birgit too had some comfort for me while she was struggling piece by piece with my roof... that's soooo our Birgit, she would have deserved comfort herself with all these bundles. But no, instead of this she made me totally happy because she attached the wonderful swing that was a gift from dear Ewa.
      
          
Dieses wunderbare Stück hatte Birgit schon immer für meine Veranda vorgesehen - und nun endlich hängt sie und passt wunderbar und ich bin überhaupt das glücklichste Blumenbärchen auf der ganzen weiten Welt... während meine Birgit gebündelt und geklebt und gebündelt und geklebt hat... und irgendwann... nach ganz viel Arbeit... war mein Dach fertig!
Birgit always had in mind using this gorgeous piece for my porch - and now the swing is finally hanging and fits perfectly and I am indeed the most happiest flower beary in the whole wide world... while my Birgit kept on working making bundles and adding glue and making bundles and adding glue... but sometime... after loads of work... my roof was finally done!
        
        
Also, fertig im Sinne von fertig mit Bündeln beklebt - denn nun kam noch der Teil, zu dem Birgit fast noch mehr Lust hatte *hüstel* als zum Bündel kleben an sich... das Färben! Birgit meint, das kostet doch immer Überwindung und ist mehr Aufwand, als man glauben würde, denn sie verwendet da zig Farben und ruiniert sich (wie man gleich sehen kann) ihren guten Aquarellkasten. Aber dann hat sie den ersten Schritt gemacht...
Well, done as far as attaching the bundles is concerned - because now the next part was due that Birgit likes even more *cough* than putting glue on bundles... the dyeing! Birgit says she always needs a lot of overcoming for this and it's more effort than you would guess because she uses several colours and (as you can see next) ruins her good aquarell paint box. But nevertheless she started...
        
        
... und nicht aufgehört...
... and didn't stop...
      
        
... und dann war mein Dach endlich fertig! *freu*
... until my roof was finally done! *beams-with-joy*
                 
            
Als letzten Schritt gab es noch eine Abdeckleiste auf den Giebel...
And at last a cover strip was added to the pediment...
        
          
... und die brauchte wiederum ebenfalls einen zierenden Abschluss. Und natürlich kam da für Flower Cottage nur eines in Frage:
... which itself needed a decorative cover. And of course for Flower Cottage this could only mean this:
       
      
Und nun fassen wir mal zusammen: Oben und unten sind jetzt auch fertig! Ich habe ein Grundstück... ich habe ein fertiges Haus... mit einem fertigen Dach über dem Kopf... ich habe Möbel... Dekogegenstände für drinnen und Blumentöpfe für draußen... meine Veranda ist auch fertig... was folgert daraus???
And now let's sum it up: Bottom and top are finished now! I own a property... a finished house... with a finished roof on top... I have furniture... accessoires for the inside and flower pots for the outside... my porch is done... well, what does this tell us???
    
       
Genau - es wird Zeit für mich, meinen Einzug ins Flower Cottage vorzubereiten... denn alles, was jetzt noch fehlt, sind ein paar letzte Handgriffe und natürlich der Garten, aber der eilt ja noch nicht. Soll ich Euch mal was sagen - nur für den Fall, dass Ihr das noch nicht wusstet... ich bin das glücklichste Blumenbärchen auf der ganzen weiten Welt... und das Blumenbärchen mit dem schönsten Flower Cottage auf der ganzen weiten Welt... ;O)
Sure - now the time is near to prepare moving in to Flower Cottage... because all that's missing still are just a few additions and of course the garden, but there's no hurry for that. And shall I tell you something - in case you might not have noticed so far... but I am indeed the most happiest flower beary in the whole wide world... and the flower beary with the most beautiful Flower Cottage in the whole wide world... ;O)
 
Liebe Grüße / Hugs
Rosey
 

Kommentare:

baeren-tal.de hat gesagt…

Da ist ja wirklich eine Menge passiert (kaum ist man mal eine Weile nicht da...). So ein tolles Cottage - bin fast ein wenig neidisch mit meiner Stadtwohnung. Nun muss nur noch der Sommer zurück kommen, damit Du die Sonne auf der Terrasse genießen kannst.

Ein ganz dickes Lob an Birgit für diese tolle Leistung!

LG Anja

Ulrike hat gesagt…

Boah! Ist das schön geworden. Da lässt es sich aushalten.

Liebe Grüße
Ulrike.... die immer wieder über Birgits Kreativität staunt.

GINGERALE hat gesagt…

Amazing! The cottage looks more real than big ones...
Looking forward to see further progress:)

Giac hat gesagt…

Hello Rosey,
That is exactly the same thing I think when I cut my grass. I am amazed at the progress on the cottage it looks amazing. I am in love with the roof most of all. very well done.
Big hug,
Giac

Steinworks hat gesagt…

congratulations on being able to move into your flower house, Fluterby is a nice brother for mowing the lawn for you (I have to do that at my home but it's been raining for days..it will clog the lawn mower..not good)

I think we should have cake to celebrate :)

Hugs
Marisa

The Old Maid hat gesagt…

Oh! I have to say it first: I am so happy the swing fits this little porch!:) :) :)
The roof looks so good! Poor-good Fluby the lawn looks great after mowing! ;D
Hugs and kisses

ps.: May I use one or two of your photos of swing on my FB and shop's website, pease?:)

Jane Smith hat gesagt…

Oh the cottage is just amazingly wonderful! I love the thatched roof, it looked to be so much work but it is so perfect!

I love the dark wood and the porch swing, its a fantastic place to sit and enjoy the warm breeze and smell of roses!
Hugs~J

Fabiola hat gesagt…

I like the roof.
Poor Fluby, how much effort!
The last photos is so cute and sweet.

Wyrna Christensen hat gesagt…

I come to think of Hawaii.og honolulu girls when I see this impressive and implemented charming summer resort.
I love this house. So charming and yes the roof is irresistible.
Hugs
Wyrna

Plushpussycat hat gesagt…

Wow!!!!!!! Your new cottage looks amazing, Rosey! Birgit must have been working night and day to complete this project, and the results are spectacular! Poor Fluby--that's a big lawn to mow for such a small gentlebear. :-) I can hardly wait to see you move in, Rosey--I might be as excited about it as you are! :-D xo Jennifer

Tatiana hat gesagt…

Привет Rosey!
Твоя Биргит очень талантливая! Такой великолепный коттедж. Мне нравится состаренная крыша. Зеленый цвет говорит, что крыша видела много дождей и ветров. Что на ней уже вырос мох! Такой красивый дом стоит на поляне! Rosey, ты такая умница!!! Ты написала грандиозное сообщение! Сообщение очень увлекательное и доброе! А какие фотографии! Ах Rosey! Какая ты талантливая!!!
Обнимаю
Татьяна

Maria Ireland hat gesagt…

Wow Rosey Birgit has made a fantastic job of the roof it looks amazing. Lucky you with your own swing on the porch and a big brother to help mow the lawn ;) If you ever want to rent out that beautiful cottage remember me lol.
Hugs Maria

Ilona hat gesagt…

Oh my, Birgit, you have done a lot of work on Rosey's house, it is beautiful! I love the roof and the idea that Fluby had to mow the grass for his sister....teehee *grin* ;)!!
All is perfect now, let's move house and have a nice Kaffeeklatsch, huh....with lots of strawberry cake for Fluby and cake decorated with whipped cream and pink roses made of marzipan for Rosey, how is that?
Liebe Grüsse, Schepje und Ilona

Drora's minimundo hat gesagt…

The thatched roof is so perfect, was worth all the work on it. I love the beautiful porch with the swing.
How wonderful to spend time there, having a lovely afternoon
cup of coffee with strawberry cake for poor Flutterby who'll deserve it after working hard mowing the lawn.
Hugs, Drora

Emanuela Valenza hat gesagt…

Mi piace Flutterby che taglia l'erba, bravissimo!
Ed un ottimo lavoro il tetto, il cottage è delizioso e Rosey deve essere molto contenta!
abbracci.Manu

Contrastes-Rosa Mª hat gesagt…

Wooooooooo que magnífico trabajo, el porche es encantador, me he enamorado de el , besos:-)

Daydreamer hat gesagt…

Wow, Rosey! Birgit sure has done a Huge amount of Mini work! And it all looks SO Wonderful!!! The grass lawn looks gorgeous now that Fluby has mowed it, (I agree that he needs some strawberry cake after all that exercise!)And the Thatched Roof is just Amazing!!! I can see that it must have taken a very long time to make all those straw bundles! But the result is very worth it in the end! I think the swing on your porch is the best idea Ever!!! Great work Ewa!!! And I can tell by your smile how happy you are.... and you can sit there in the swing and Dream about all the flowers and craft projects Birgit still has to make for you! LOL!!! I look forward to seeing some of those PINK flowers sprouting in your grass lawn!!! :)

Pippibär hat gesagt…

Endlich ein eigenes Dach überm Kopf! Ein schönes Gefühl oder? Gut, so ein hilfsbereiter Gentlebär- Bruder in der Nachbarschaft ist natürlich hilfreich wenn man so ein großes Grundstück pflegen muss. Umso mehr Zeit hat man um mit der kleinen Freundin gemütlich auf der Terrasse zu schaukeln... oder zu basteln
Liebe Grüße
Melli

Silke Magin hat gesagt…

Ich bin wie immer hin und weg .... Es wird so schön dein cottage ... Und ich krieg ein schlecht Gewissen, das bei uns gar nix vorangeht snief...

Maru hat gesagt…

What a wonderful cottage you have, Rosey!!! Love everything, the roof, the porch, the flowers... You'r a lucky lucky girl.
A lot of hugs for all of you!!!

PAKY hat gesagt…

Rosey, you are so lucky!! Your cottage is perfect!!! I love all details, and the roof is so real,the porch with these beautiful flowers, I love all! Enjoy! Hugs

12Create hat gesagt…

You are such a lucky FlowerBeary. Your cottage is wonderful.

MelyMel hat gesagt…

Bellissimo il tetto del cottage, il colore è perfetto. I tuoi personaggi sono sempre stupendi!

Margriet hat gesagt…

You did a good job Fluby, the grass is beautiful!!! And Birgit mad a wonderful roof for your house Rosey!

Hannah hat gesagt…

OH, I love this house! very well done! And I love the picture were Fluby cuts the grass =)
Hannah

Sanne hat gesagt…

The roof is absolutely gorgeous. The pic of mowing the lawn is hilarious :))