Mittwoch, 24. Dezember 2014

Weihnachtsgruß

Hallo,
 
ja, da staunt Ihr - wir sind's!!! Hat uns jemand vermisst? *lach*
... well, are you surprised - it's us!!! Did anybody miss us? *LOL*
         
       
Wie viele von Euch wissen, waren wir fast 6 Wochen ohne Internet und Telefon - das hat echt Nerven gekostet, wirklich niederschmetternd, wie kundenorientiert *hüstel* so ein Internet-Provider sein kann (Bei dem unseren kommt man übrigens auf 2 wenn man den Firmennamen addiert...). Wir hatten eigentlich auch schon jede Hoffnung aufgegeben, dass das dieses Jahr noch was wird - aber da haben wir uns dann sehr gerne geirrt. Immerhin funktioniert die Technik wieder gerade rechtzeitig genug, dass wir einen Weihnachtsgruß an Euch schicken können.
As many of you already know we've been without internet and telephone for almost 6 weeks - this brought us close to a nervous breakdown, it's frustrating how "customer-friendly" our internet provider is. We already had given up any hope that this would be fixed this year - but having been wrong made us really happy this time. At least technology is working again just in time to enable us to send a Christmas greeting to you.
 
Falls Ihr Euch fragen solltet, was wir in der Zwischenzeit so gemacht haben - ganz einfach: Wir BiWuBärchen hatten wieder mal Spaß ohne Ende auf dem BiWuBären-Weihnachtsmarkt. Zu schade, ich hätte Euch gerne auch dieses Jahr wieder auf einen Bummel mitgenommen... obwohl... eigentlich ist es doch noch gar nicht zu spät dazu!
And in case you might wonder what we've done in the meantime - that's simple: We BiWuBearies were having loads of fun at our BiWuBeary Christmas Market. Kind of sad that I couldn't take you with me on a little tour this year... although... somehow it's not too late for that yet!
         
            
Hier sind ein paar Impressionen von unserem diesjährigen Weihnachtsmarkt:
Here are some impressions of this year's Christmas Market:
               
 
 
 







 
Und - ist Euch was aufgefallen? Genau - der Verkäufer vom Erzgebirgsstand hat Sabienchen, die sich auch dieses Jahr wieder nicht entscheiden konnte, was sie denn nun kaufen möchte, sogar einen Hocker hingestellt. DAS nenne ich mal Kundenfreundlichkeit... *grins* Und natürlich habe ich ab 1. Dezember jeden Morgen als Erstes meinem Adventskalender "Hallo" gesagt... *grins*
And - did you notice? Sure - the seller of the "Erzgebirgische Holzkunst" offered a stool to Sabienchen, who once more wasn't able to decide what to buy this year. THAT'S what I'm calling being customer friendly... *grin* And of course since December 1st the first thing for me to do every morning was saying "Hello" to my Advent calendar... *grin*
               
              
Schade nur, dass es damit nun schon wieder ein Ende hat... die Zuckerstange heute am 24. ist das letzte Präsent - und noch soooooooooo furchtbar viele Tage bis zum nächsten 1. Dezember. Ob ich es doch noch schaffe, Birgit davon zu überzeugen, dass ich in Übung bleiben muss die nächsten elf Monate über? *seufz* Wohl eher nicht...
Somehow sad that this is already over again... the candy cane I found today at Dec 24 was the last gift - and there are sooooooooo many days to come until next Dec 1st. Would I ever manage to convince Birgit that it's important for me to have practice during the next eleven months? *sigh* No way...
 
Immerhin bleibt mir ein Trost - heute an Heiligabend warten jede Menge Geschenke auf mich... äh... auf uns *höhö* - so viele liebe Blogfreunde haben an uns gedacht. (Und Birgit hat erfolgreich verhindert, dass ich vorher da bei gehe... "Der Weihnachtsmann sieht alles" hat sie gesagt... *uffa*) Deshalb möchten wir auch an dieser Stelle noch mal "Danke" sagen an alle, die so lieb an uns gedacht haben... die uns mit spannenden Päckchen verwöhnt haben... uns Grüße geschickt haben... nach uns gefragt und sich sogar Sorgen um uns gemacht haben. Vielen Dank an Euch alle - wir haben Euch wirklich arg vermisst. Seid uns bitte nicht böse, aber wir werden die letzten 6 Wochen nicht nachholen können. Aber wir freuen uns darauf, ab sofort wieder Eure Blogs besuchen zu können.
Nevertheless there's still a big joy left for me - today at Christmas Eve there are a lot of presents waiting for me... eh... for us *teehee* - so many dear blogfriends kindly thought of us (And Birgit successfully prevented me from having an early look... "Santa sees everything" she said... *oops*) That's why we would like to say "Thank you" once more to all of you thinking so kindly of us... spoiling us with exciting packages... sending us greetings... caring about us and sometimes even worrying about us. Thanks to all of you for your care and sympathy - and we really missed you. But please forgive us that we won't be able to keep up with the last 6 weeks we missed around here. But we're glad being able to visit your blogs again from now on. 
            
          
Doch nun ist erst einmal Weihnachten - und da wünschen wir Euch eine wunderbare Zeit. Fröhliche Weihnachten!
But now it's Christmas time - and we're wishing to all of you a wonderful time. Merry Christmas!
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby
 

Kommentare:

andi-bears hat gesagt…

Schön das ihr wieder da seid ;o)
Danke für die schönen Bilder vom Weihnachtsmarkt, es hat hier wirklich was gefehlt ohne Euch.
Ich wünsche euch Frohe Weihnachten und freue mich bald wieder von euch zu lesen ;o))))

Liebe Grüße
Andrea

GINGERALE hat gesagt…

Dear Birgit and Co! I am so glad you are back!! I missed you !
Your Christmas market is fantastic - I can almost hear the buzz, smell yummy cakes. All of your company is having great time :)
Merry Christmas! Frohe Weihnachten!!

baeren-tal.de hat gesagt…

So ein schöner Weihnachtsmarkt - und dort liegt sogar Schnee (wo hier derzeit nur Regen fällt). Danke für die tollen Bilder. Ja, so ohne www ist das nix... Schön, dass Ihr wieder online seid. Dir liebe Birgit und der ganzen Bärenbande auch ein frohes Weihnachtsfest, schöne Stunden mit den Lieben und einen guten Start ins neue Jahr!

LG Anja

Hannelore Strehler-Baur hat gesagt…

Euch auch Fröhliche Weihnachten, gut, dass ihr wieder da seid! Liebe Grüße Hannelore

Ilona hat gesagt…

YIPPPEEEEEE!!! Can't believe my eyes, is it true that you're back on the net again??? What a Christmas present, that's GREAT!!!
Welcome back, dearies, I've missed you so much, Birgit, it was so quiet without your humor and lovely blogposts :D!
I thought that this year we wouldn't see your famous Christmas market and now we can :D. I just took a look at all your gorgeous pictures (what a wonderful Christmas atmosphere all of you together did created :D!!) and I must confess honestly that I didn't see the hocker for Sabinchen *blush*, but I enjoyed to see you all :)!
Ich wünsche die BiWuBears und Birgit und Ihre Eltern: Frohe Weinachten!!
Liebe Grüsse, Schepje (who has been a good boy this year ;O) und Ilona

The Old Maid hat gesagt…

We DID miss you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!:) Glad to see all the Bears have had good time visiting Christmas Market. :)

Fröhliche Weihnachten back to you! Merry Christmas to you and your Family!
Hugs

Lisa T hat gesagt…

A big welcome back! Yes, we did miss you all. The market is fantastic and I wish I could fly there and shrink myself to see it in person. I wish all the BiWuBears, Birgit and family a very Merry Christmas!
Warm Hugs,
Lisa :D

Maria Ireland hat gesagt…

Yay you are back I am so happy to see you all again blogland has missed you all badly :) Fantastic pictures of your wonderful Christmas market. Wishing you all a very Happy wonderful Christmas and a fantastic 2015.
Big Warm Hugs Maria

DBears hat gesagt…

Wünsche ich euch auch, habs für heute auch geschafft, jetzt einen Cappu und dann gehts weiter.Es ist schön das ihr wieder on seid, hab euch alle so vermisst. Demnächst etwas mehr wieder jetzt gehts weiter im Takt. Alles Gute und schöne Feiertage. - Dirk -

Silke Magin hat gesagt…

Juhu ihr seit wieder da ... Natürlich haben wir euch vermisst. Wir wünschen euch auch schöne Weihnschten . Feiert schön .. Lasst es euch gut gehen .. Und flutterby nicht so viele weihnachtskekse essen 😜

Conni hat gesagt…

Schön, dass ihr wieder ON seid!!!
Ich wünsche dir schöne Weihnachten!!!
Liebste Grüße Conni

Ulrike hat gesagt…

Yeah!,,
Das finde ich klasse, dass ihr wieder "on" seid. Wir haben euch sehr vermisst. Der Weihnachtsmarkt war ja wieder ein Traum und ist offensichtlich ohne Sturm und Regen ein voller Erfolg gewesen.

Ich wünsche euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest

Liebe Grüße
Ulrike

Tatiana hat gesagt…

О, как я рада!! Как я соскучилась!
Я с удовольствием прошла по вашему Новогоднему рынку! Такое изобилие! Хорошо, что проблемы с интернетом позади!
Счастливого Рождества!
Обнимаю
Татьяна

Fabiola hat gesagt…

You're back! I'm so happy.
Beautiful Christmas pictures.
Merry Christmas to you all!

Lovejoy Bears hat gesagt…

Yippeee!! It's so wonderful to have you back!! We have all really missed you!! The Christmas market looks amazing and I love the photo of Fluby in festive Strawberry Cottage!!
Wishing you and all your family a wonderful, joyful and happy Christmas and a great 2015!!
Hugs
vicky ♥ ♥ ♥

Plushpussycat hat gesagt…

Dear Birgit and Flutterby, It's so great to have you back! The Christmas market looks gorgeous, and Flutterby's house looks so festive all decorated for the season. I look forward to hearing more from you again. Merry Christmas and happy new year, sweet friends! xo Jennifer

Drora's minimundo hat gesagt…

Why did it feel so much longer than
6 weeks? Yes we missed you badly, especially on Sundays.
The Market looks fantastic. I love all the lights. It looks busy and active.
Merry Christmas and a very Happy New Year to all of you!
Hugs, Drora

Daydreamer hat gesagt…

Yay!!! Hooray!!! Happy Happy day!!!
Can you tell I missed you? Lol!
It is the Best Christmas Present ever to have you back in Blogland again! Whew, that was a scary time when there was no Sunday Kaffeeklatch, no calendars being updated.... no Christmas market... and no peeks into the many drawers of Fluby's Fantastic Advent Calendar!!! But all is well again... and it is Wonderful to see a glimpse of Everybeary in the Christmas Market having so much fun!!! I just am sorry to have missed so much of Fluby's Advent Calendar.... but it does seem as though by now he is Very Good at opening those tiny drawers!!! LOL!
I hope you are all having the Merriest Christmas Ever and will be here still in the New Year!!! :):):)

Biggibaeren hat gesagt…

Schön wieder von euch zu lesen. Ohne PC fehlt etwas, aber auf der anderen Seite kann man viel in der Zeit anfangen, z.B. einen tollen Bummel über den Weihnachtsmarkt.
Ich wünsche euch auch ein schönes Weihnachtsfest.

LG
Biggi

Jane Smith hat gesagt…

What a wonderous market tour all the fantastic holiday minis everyone looks so happy! Warm hugs and welcome back!

I hope the new year is filled with mini wonders and new stories!

Big hugs to you and yours!~J

carmen hat gesagt…

me alegra verte de nuevo .-..felices fiestas!

Iris Brunsmeier hat gesagt…

Vielen Dank, das ist ja wieder hübsch bei euch, tolle Bilder <3 ich wünsche euch auch ein frohes Weihnachtsfest. Liebe Grüße Iris

SaMiRa73 hat gesagt…

Hallooo! Schön, dass Ihr wieder online seid :-) Wir schlagen uns übrigens mit dem gleichen Anbieter rum (aber nur noch 4 Monate) Ich wünsche Euch noch frohe Weihnachtstage und einen Guten Rutsch ins Neue Jahr! Alles Liebe,
Sandra

PAKY hat gesagt…

I'm glad to see you again, and I'm so happy your internet problems have been solved finally! The Christmas market is so beautiful. Merry Christmas and my best wishes for you and specially for Birgit in the new year. A big hug.

anna hat gesagt…

o ja, wir haben euch vermisst! :) Nu wollen wir scharf hoffen, dass die Technik sich wieder gut benimmt! Deine Ueberraschungen fuer uns werden auch noch ihren Auftritt bekommen und ich moechte mich auch hier nochmal ganz ganz super-herzlich bedanken!<3 Habt schoene Weihnachtstage!

17-17 hat gesagt…

Hi Birgit!! your scenes are such beautiful! I love your sweet bears!
Merry Christmas :-) Magda

Skiddi hat gesagt…

Hallo ihr Lieben !
Schön, das ihr wieder da seit.
Euch auch eine schöne Weihnacht. Im Moment scheint bei einigen der Wurm drin zu sein. Wünschen wir uns fürs neue Jahr einen guten Start und ganz viel Energie für unsere Vorhaben und funktionierende Leitungen !!
Bis bald, liebe Grüße
Skiddi

rosanna hat gesagt…

Welcome back my dearest Birgit !
I am so glad to see you again :o)
I love the market, you made the best of it.
The title of picture I posted is "The discovery", you were quite close with the "Scvhocking truth" ;o)
Big hugs to you all, Ro

creahobbynl hat gesagt…

Very nice and warm Christmas market.
I love it!!!!!

greetings,
Natasja

Hannah hat gesagt…

I'm glad you had been so nice this year internet came back on Christmas with Santa =)
The Christmas market looks wonderful! wish I was there, but it's nice to see pictures too =)
Hope you all had a Beary Christmas!
Hugs Hannah