Kaffeeklatsch (Nr. 159)

Hallo,

 

und schon ist die Woche wieder rum... ich hoffe, es war eine schöne Woche für Euch! Und schon ist es wieder Zeit für einen neuen Kaffeeklatsch - und zwar erneut für einen "Kaffeeklatsch Extra". Wir hatten ja schon einmal Kaffeeklatschgrüße aus dem Urlaub von Sandra und ihren BiWuBärchen, dieses Mal werden wir allerdings Grüße in den Urlaub senden!

... another week is over again... I hope it was a nice week for all of you! And it's yet time again for a new "Kaffeeklatsch" - and once more for a "Kaffeeklatsch Extra". We already had "Kaffeeklatsch"-greetings made during a vacation by Sandra and her BiWuBearies, this time we're going to send some holiday greetings!

 

Denn unser Kaffeeklatsch kommt diesmal aus der Villa Ratatouille, wo vier BiWuBärchen bei Silke ein neues Zuhause gefunden haben. Allerdings machen Silke und ihr Mann gerade zusammen mit Gnubbel und Noel Urlaub in Vietnam - und weil sie dort ab und an auch mal auf die Blogs schauen, grüßen wir mal ganz herzlich in die Ferne und wünschen weiterhin viel Spaß und gute Erholung. Tja, die beiden Bärchenjungs sehen was von der großen weiten Welt - und die beiden Bärenmädels sind diesmal zu Hause geblieben und passen auf alles auf... na, die beiden werden sich bestimmt nachher auch einen schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch gönnen... ;O)

Today's "Kaffeeklatsch" comes directly out of Silke's Villa Ratatouille where 4 BiWuBearies found a new home. But Silke and her husband are on vacation in Vietnam at the moment and they took Gnubbel and Noel with them - but from time to time they're having a look at what's up in blogland so we're waving hello to far away and are wishing much fun and recreation furthermore. Well, the two beary guys are traveling to far away places - while the two beary girls had to stay at home as housesitters... My, I'm sure they will treat themselves with a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" later on... ;O)

 

Nun aber zu den Bildern, die Silke uns geschickt hat. Gnubbel war ja der Erste, der in die Villa Ratatouille eingezogen ist, deshalb war er jetzt auch der Erste, der in die Kaffeeklatschtasse geklettert ist, die Silke ausgesucht hat.

But now to the pictures Silke sent to us. Gnubbel was the first one who found a new home in the Villa Ratatouille that's why he had to be the first now to climb into the "Kaffeeklatsch"-mug Silke has chosen.

          

       

Gelernt ist gelernt! Aber aus irgendwelchen Gründen hat Gnubbel sich in dieser Tasse nicht so wohl gefühlt, jedenfalls haben Silke und er danach noch eine andere probiert.

You never forget how to do this! But for some unknown reasons Gnubbel didn't like that mug very much so he and Silke tried another one.

         

     

Scheint ihm besser zu gefallen. Jedenfalls wurde diese Tasse nun behalten für das Kaffeeklatschfoto von Fleur...

Looks like this one suits him better because they stuck with this mug taking the "Kaffeeklatsch"-photo of Fleur...

          

        

... und von Noel (der als offizielles Weihnachtsbaumschmückerbärchen darauf bestanden hat, seine Weihnachtsmütze aufzusetzen)...

... and of Noel (who being an official Christmas tree decorating beary insisted on carrying his Christmas hat)...

       

       

... und Greenella Ozzelton, die Bärchenhexe aus Silkes magischer Bibliothek.

... and of Greenella Ozzelton, the beary witch living in Silke's magical library.

 

           

Offensichtlich haben die Bärchen und Silke viel Spaß beim Foto-Shooting gehabt, denn es sind auch noch Fotos der beiden Bärchenpaare entstanden.

Looks like the bearies and Silke hat loads of fun during this photo-shooting because they also sent us picture of the beary couples.

            

                

                                

Na, und was darf zum Schluß überhaupt nicht fehlen? Genau - ein Gruppenfoto! Also, Freunde... sagt mal: Hoooooooniiiiiiiig!!!

And what is absolutely mandatory at the end? For sure - a group photo! Okay, friends... all say: Honeeeeeeyyyyyyy!!!

                       

                   

Liebe Silke, vielen Dank an Dich und Deine vier BiWuBärchen für's Mitmachen und für die vielen schönen Fotos!

 

Und ganz egal ob allein, zu Zweit oder in der Gruppe - ein schöner, gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch ist immer eine tolle Idee und macht den Sonntag erst zum Sonntag. Und deshalb wünsche ich Euch nachher genau dabei viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und wie immer an dieser Stelle wünsche ich Euch auch eine tolle Woche!

And no matter whether you're one, two or many persons (or bearsons!) - a nice, cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" is always a good idea and really makes the Sunday the Sunday. That's why I'm wishing you loads of fun later on - having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And as usual I'm wishing to all of you a great week!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Nichts für schwache Nerven... und schwache Mägen

Hallo,

 

nicht, dass Ihr jetzt anhand des Fotos und der Überschrift befürchtet, ich wolle nun anfangen, Blogland leer zu singen... *kicher*

... I hope the photos and the headline (--> Not recommended for weak nerves... and weak stomaches) didn't make you expect I would start to make blogland a vasteland just with singing along... *giggle*

 

Nein, keine Bange, ich bringe Euch kein Ständchen, sondern ich zeige Euch heute ein paar Kleinigkeiten, die Birgit für die Hexenküche vorbereitet hat. Also - Willkommen in der Hexenküche! Und sagt hinterher bitte nicht, ich hätte Euch nicht gewarnt... das ist jetzt nichts für zarte Gemüter und/oder Leute mit schwachem Magen... *grins* Bis jetzt habt Ihr nur ein Flatterbärchen gesehen, das eine Bratpfanne wie eine Guitarre hält - aber so harmlos bleibt es nicht...

No, don't worry, no serenata from me, today I'm showing you some little things Birgit has made for the witch's kitchen. So - welcome to the witch's kitchen! And don't you claim afterwards I didn't warn you... the following is not intended for weak nerves and/or people with weak stomaches... *grin* Until now you've only seen a flutterybeary holding a frying pan like a guitar - but things won't stay that harmless and innocent.

 

         

Birgit hat die Bratpfanne nämlich gefüllt - und zwar mit selbst gemachten Spiegeleiern. Und da ist sie ein bisschen stolz drauf, denn das ist ihr allererster Versuch, Spiegeleier en minature zu machen. Allerdings... *räusper*... ich bin mir irgendwie nicht so sicher, dass sie wirklich alles richtig gemacht hat. Guckt Euch doch bloß mal diese Eidotter an!!!

The reason is: Birgit filled that pan - with self-made fried eggs. And she's almost a little proud of herself because this is her very first attempt to make fried eggs en miniature. Nevertheless... *clearshisthroat*... I'm not quite sure whether everything turned out as it should. Just have a look at these egg yolks!!!

         

          

Aber Birgit hat nur gelacht und gemeint, bei Spiegeleiern von Dracheneiern könne man durchaus mal blaue Dotter in der Pfanne haben. Nun gut, hoffen wir mal, dass sie weiß, was sie tut... und das gilt durchaus auch für die nächsten Miniaturen. Die sind zwar fast alle gekauft, weil Birgit immer der Meinung ist, so etwas können die Miniaturlebensmittelexperten viel besser und vor allem sehr viel schneller als sie - aber etwas spezielle Magie hat Birgit ihnen doch verpasst. Und darum haben die Kartoffen nun nicht nur Augen sondern ganze Gesichter...

But Birgit just laughed and said, fried eggs made out of dragon eggs were allowed to have blue yolks. Well, let's hope she knows what she's doing... this wish also includes the next miniatures. Almost all of them were purchased because in Birgit's opinion it's better to leave things like these to the miniature food experts - but of course Birgit had to add a small touch of magic. And that's why the potatoes have faces...

         

   

Kartoffelkorb von A basket of  - Gesichter aufgemalt von Birgit ;O) 

Potato basket by A basket of - faces drawn by Birgit ;O)

     

... ebenso wie das Gemüse in der Schüssel bzw. auf dem Brett. Ich weiß ehrlich gesagt nicht so recht, wie ich das finde... Irgendwie nicht schön, wenn die Lebensmittel einen bei der Verarbeitung angucken und vielleicht sogar "Aua!" schreien können, wenn man mit dem Messer kommt... Wenn ich mir vorstelle, meine geliebten Erdbeeren hätten Gesichter und würden mich voll Panik anschauen... hmmm... hätte ich Mitleid? Nur gut, dass ich diese Frage nicht beantworten muss.

... as well as the veggies in the bowl and on the board. I really don't know what to think about this... Somehow not so nice if the food is looking at you during the preparation and maybe even shouts "Ouch!" when you're getting nearer with the knife... If only I imagine my beloved strawberries had faces and would look at me in panic... hmmm... would I grant them parole? Good for me I don't have to answer this question.

          

 

Käse und Kürbisbrot von Nikki Rowe - Kartoffeln und Rüben von A basket of - Zwiebeln von AmanSpeak - Karotten, Gesichter und Arrangement von Birgit

Cheese and pumpkin bread by Nikki Rowe - Potatoes and turnips by A basket of - Onions by AmanSpeak - Carots, faces and arrangement by Birgit

       

Meine Birgit jedenfalls hatte kein Mitleid mit einigen armen, bedauernswerten Fröschlein - ohne nur einmal mit der Wimper zu zucken, hat sie einen ganzen Pott voll Krötenschleimsuppe angesetzt!

But my Birgit didn't grant parole to some poor, unfortunate froggies - without hesitating for just one second she started to prepare a pot full of toad slime soup!

         

         

Könnt Ihr die armen Fröschlis erkennen?

Can you see the poor froggies?

     

           

In solchen Momenten bin ich richtig froh, dass ich ein Flatterbärchen und kein Frosch bin und meine Birgit mich so lieb hat! Hexen und Zauberer haben schon einen merkwürdigen Geschmack, von mir aus sollte man die Frösche lieber leben lassen und stattdessen Erdbeeren essen... ach ja... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *seufz*... äh... wo war ich... Zumindest werden Birgits neueste Werkeleien die Hexenküche beleben.

In moments like these I'm really glad I'm a flutterybeary and not a frog and that my Birgit loves me so much! Witches and wizards sure have a strange taste, in my opinion it would be better to spare those frogs and better start to eat strawberries... oh my... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*... eh... where was I... Nevertheless Birgit's newest results of crafting along will enliven the witch's kitchen.

              

           

Und zum Schluß verrate ich Euch ein Geheimnis... aber das muss wirklich unter uns bleiben *flüster*: Bevor ich Magica und Mysteria de Spell besuche, esse ich immer tüchtig - damit ich jede Einladung zum Essen mit einem überzeugenden "Danke, ich habe echt keinen Hunger!" ablehnen kann. Krötenschleimsuppe und blaudottrige Eier... nein, das muss ein Flatterbärchen wie ich wirklich nicht haben. Eine große Schüssel voll mit süßen, roten, saftigen, aromatischen Erdbeeren dagegen... das wäre doch mal was. Mal schauen, ob ich da bei Birgit mehr Glück habe als die armen kleinen Frösche... ;O)

And now I'm going to tell you a secret... but this has to stay just among us *whisper*: Whenever I'm visiting Magica and Mysteria de Spell I make sure that my tummy is filled well - which enables me to deny any invitation for lunch with a convinced "Thanks a lot, but I'm really not hungry!". Toad slime soup and eggs with blue yolks... no, that's not the right stuff for flutterybearies like me. A big bowl full of sweet, red, juicy, aromatic strawberries woould be so much better. Let's see if I'm having more luck when asking Birgit than the unfortunate froggies... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Der Pinsel schlägt wieder zu

Hallo,

 

im Moment werden wir hier ja so richtig mit Sonnenwetter verwöhnt. Da sitze ich am liebsten auf der Terrasse von Strawberry Cottage und esse Erdbeeren... Ach ja... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *seufz*

... at the moment we're enjoying a nice sunny weather around here. My favourite place these days is the terrace of Strawberry Cottage with a bowl full of strawberries... Oh my... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*

 

Aber gut - ich sitze eben auf meiner Terrasse oder drinnen in meinem Cottage - aber im neuen Hexenturm konnte man bisher nur auf den Küchenstühlen Platz nehmen. Obwohl... da war doch mal was... *grübel* Ja, richtig - da gab es ja noch ein Sofa! Das haben wir Euch schon mal vor einiger Zeit vorgestellt, als Birgit damals die Kissen dafür aus kleinen Teppichen genäht hatte.

But okay - I'm sitting at my terrace or inside my Cottage - but in the new witch tower you could only take a seat on the kitchen chairs so far. Although... there comes something in my mind... *thinks* Yes, for sure - there also exists a sofa! We've already shown this to you some time ago when Birgit had sewn cushions out of small rugs for it.

       

               

Genau, dieses Sofa hier meine ich. Ein sehr hübsches Teil eigentlich - und passt zu allem... das heißt... zu fast allem. Zu Birgits Gesamtkonzept von "Witchy Chic" passte es jedenfalls nicht. Mit anderen Worten - es gab wieder mal Arbeit für Birgits Pinsel. Und nicht nur für den - überraschenderweise auch für Birgits Aquarellfarbkasten. Und mit diesem Trio - Birgit, Pinsel, Aquarellfarben - ging es nun dem Sofa an den Kragen. Und weil das Sofa diesen Gegnern nichts entgegen zu setzen hatte, sah es hinterher so aus:

Yes, that's the sofa I'm talking about. A nice piece, don't you agree - and matches with everything... or, let's better say... almost everything. With Birgit's concept of "Witchy Chic" it didn't match at all. In other words - there was some more work to do for Birgit's brush. And not only for the brush but also for Birgit's watercolour paint box. And this trio - Birgit, brush and aquarell colours - sure meant busisness for the sofa. And because the sofa could do nothing else but surrender to these mighty opponents it looked like this afterwards:

            

          

Da war ich doch einigermaßen überrascht, dass das Färben der Sitzpolster so gut geklappt hat. Aber natürlich konnte das Holz nicht so bleiben, die anderen Möbel sind ja auch alle dunkelbraun - also kam ein anderer Pinsel zum Einsatz, diesmal war auch die Acrylfarbe am Start, nur Birgit war wieder mit dabei... und das ist dabei heraus gekommen:

I must admit I was kind of surprised that the colouring of the upholstery turned out so well. But of course the wood couldn't stay this way, the rest of the furniture is dark brown - so it was showtime for another brush, and this time an acrylic paint was the partner in crime, Birgit was the only one taking part for the second time... and that's what they did to the sofa: 

            

         

Und natürlich hat nur ein bisschen andere Farbe meiner Birgit nicht gereicht - ein kleiner Hingucker musste wieder mal sein. Hier ist er:

But of course only adding a little colour was not enough for my Birgit - there had to be a little eyecatcher. Here it is:

            

         

Ja, so ein Hexensofa hat auch eine aufwendige Holzschnitzerei zu bieten. *grins* Unsere liebe Freundin Melli hat bereits so treffend gesagt, als sie das gesehen hat: "Der Hexereibedarfsstand muss ja echt gut laufen, wenn Mysteria sich so was leisten kann." Ja, das wird wohl so stimmen - und nur gaaaaaaanz böse Zungen würden jetzt einwenden, dass die Eule in ihrem Vor-Birgit-Leben mal ein Plastikknopf war... *zwinker* Jetzt wird es aber Zeit, die beiden Sofakissen zu holen und eine Sitzprobe zu machen. Gentlebär, der ich bin, habe ich mich natürlich bereitwillig als Testsitzer zur Verfügung gestellt. *strahl*

Yes, such a witchy sofa surely needs some exclusive wood carving. *grin* Our dear friend Melli already said after looking at this: "The witchery supply stall must run very, very well when Mysteria is able to afford something expensive like this." Yes, I think that's right - and one would have to be veeeeeeery mean to point out that this owl used to be in her pre-Birgit-life a simple plastic button... *wink* But now it's time to catch the two sofa cushions and to make a little comfort test. Being the gentlebear that I am I immediately agreed to be the testbearson for the sofa. *beamswithjoy*

           

           

Also ehrlich... sitzt sich wirklich bequem auf so einem Hexensofa. Überraschend gemütlich. Allerdings fehlt da ja noch etwas Wichtiges... Moment mal... "Biiiiiiirgiiiiiiit!!! Kann ich bitte eine Schüssel voll mit Erdbeeren haben???????" Mal schauen, ob ich eine positive Antwort auf diese kleine, bescheidene Anfrage bekomme... *lach* 

Believe me... sitting on a witch's sofa is really comfy. Surprisingly cozy. But of course there's something important missing still... Just a Moment... "Biiiiiiirgiiiiiit!!! May I have a bowl full of strawberries, pleeeaaaase?????" Let's wait and see if I'm going to get a positive answer to this little, modest request of mine... *LOL*

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Kaffeeklatsch (Nr. 158)

Hallo,

 

und schon wieder Sonntag - und Zeit für den ersten Kaffeeklatsch im Juli. Und wieder gibt es nicht nur einfach einen Kaffeeklatsch, sondern einen weiteren "Kaffeeklatsch Extra". Wir haben ja bisher schon so viele wunderbare Bilder von BiWuBärchen in ihrem neuen Zuhause gesehen - und auch heute haben wir einen speziellen Gast, der sich in seinem neuen Heim rundum wohl fühlt...

... it's Sunday again - time for the first "Kaffeeklatsch" in July. And once more we're not only having a "Kaffeeklatsch" - we're even having another "Kaffeeklatsch Extra". We've seen so many fantastic pictures so far of BiWuBearies feeling great in their new homes - and today we have another special guest who is very, very happy in his new home.

 

Und weil wir uns ja gerade inmitten der schönsten Zeit des Jahres befinden (Nein, nein, ich spreche natürlich NICHT vom Sommer... wo denkt Ihr hin... die schönste Zeit des Jahres ist selbstverständlich die Erdbeerzeit... *lach* Süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... am Besten eine ganze Schüssel voll nur für mich... *seufz*...äh... wo war ich... ach ja...), also, weil gerade die Erdbeeren reif und süß und rot und unwiderstehlich sind und einfach so lecker schmecken, haben wir uns gedacht, es wäre ganz passend, wenn wir Euch heute die Bilder zeigen, die Vicky Lovejoy von ihrem Fragolino für uns gemacht hat.

And because we find ourselves in the best time of the year (No, no, I'm NOT speaking of summer... no, never... the best time of the year is for sure strawberry season... *LOL* Sweet, red, juicy, aromatic strawberries... with a full bowl for me only... *sigh*... eh... where was I... oh, yes...), so, due to the fact that strawberries now are ripe and sweet and red and irresistable and are tasting like being made in heaven we thought it would fit to show today the pictures Vicky Lovejoy has taken of her Fragolino.

        

        

Eine wunderschöne Tasse hat sich Fragolino da ausgesucht - erinnert ein bisschen an die wunderbaren Miniaturen, die Vicky macht. Aber irgendwie bist Du so weit weg, Frago...

Fragolino has chosen a beautiful cup - reminds in a way of the gorgeous miniatures Vicky creates. But somehow you're so far away, Frago...

                    

                        

Na, schon besser... aber hier beißt Dich keiner! Ehrlich... ich habe inzwischen gelernt, dass die BiWuBären-Erdbeerchen nur so aussehen, aber nicht so schmecken wie Erdbeeren... also komm ruhig näher, ich knabbere Dich nicht an, großes Flatterbärchenehrenwort!

Well, that's better... but noone will bite you around here! Really... I've learned my lesson by now that BiWuBeary-Strawbearies only look like but don't taste like strawberries... so come on over, I won't chew, big flutterybeary promise! 

          

       

Geht doch! *zwinker*

Good boy! *wink*

 

Aber Vicky und Fragolino haben den Kaffeeklatsch noch ein bisschen auf ihre eigene Weise gefeiert - nämlich mit einer Party in der Kaffeeklatschtasse zusammen mit Twinkle, dem kleinen Häschen von Vickys Blog.

But Vicky and Fragolino also celebrated the "Kaffeeklatsch" in their own special way - with a party in the "Kaffeeklatsch"-cup together with Twinkle, the little bunny from Vicky's blog.

          

 

Haben die beiden nicht hübsch dekoriert? Eine Kaffeeklatschparty, das ist doch wirklich mal eine tolle Idee...

Their decoration is so sweet, isn't it? A "Kaffeeklatsch"-party, that's for sure a great idea...

      

            

... aber ein schöner Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch ist so oder so immer eine tolle Idee, ob mit oder ohne Party, sonst wäre der Sonntag irgendwie nicht rund. Deshalb wünschen wir Euch nachher ganz viel Spaß bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und vielleicht macht Ihr ja sogar auch eine Kaffeeklatschparty daraus, so wie Twinkle und Fragolino...

... but a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklasch" is of course always a good idea whether with or without a party, otherwise the Sunday wouldn't be complete. So we're wishing you loads of fun later on having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And maybe you're even celebrating a "Kaffeeklatsch"-party like Twinkle and Fragolino...

        

         

Die Sache mit den ein, zwei, drei, vier Stück Kuchen haben die Beiden jedenfalls sicher gestellt! *grins*

They made sure that they will get these one, two, three, four pieces of cake! *grin*

 

Thank you very much, dear Vicky, dear Fragolino and dear Twinkle, for sending us these wonderful photos... No doubt the little ones enjoyed themselves and their party! ;O)

 

Euch allen wünsche ich wie immer an dieser Stelle eine wunderschöne Woche!

To all of you I'm wishing a great week!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

 

 

Wenn nicht so, dann eben anders

Hallo,

 

ich hatte ja versprochen, dass ich Euch beim nächsten Mal erzähle, warum Birgit sich so sehr über das Stück Plastikzaun gefreut hat, das Melli uns in einem Ü-Paket geschickt hat. Nun ist das nächste Mal gekommen - aber bevor Ihr verstehen könnt, warum der Plastikzaun zum Ritter in glänzender Rüstung werden konnte, müssen wir die Sache ganz von vorne erzählen.

... I've promised to tell you the next time why Birgit has been so glad after receiving a piece of a plastic fence being sent to us in a surprise packet from Melli. Well, now the next time has come - but before you're able to understand why the plastic fence happenend to become a knight in shining armor I have to tell the story right from the very beginning.

 

Also - es war einmal... nein, jetzt kommt keine typische "Es war einmal"-Geschichte *lach*, obwohl es durchaus eine Hexenturmgeschichte ist, denn alles begann damit, dass Birgit den Hexenturm nun fertig aufgebaut hatte und anfing, eine Stellprobe mit den Möbeln zu machen und sich zu überlegen, wie das alles so werden soll. Unter den Möbeln, die Birgit für den neuen Hexenturm gekauft hatte, war u. a. auch ein sehr schöner Kamin. Oh, für den hatte Birgit tolle Ideen, schön dekoriert sollte er werden... aber nach dem Turmbau zeigte sich schnell, dass Birgit ihre Pläne und auch den Kamin selbst aufgeben musste. Schaut mal auf das Bild - fällt Euch was auf?

Okay, once upon a time there was... no, this is not going to be a typical "Once upon a time"-story *LOL* although it's a story about the witch tower and it all began after Birgit had built the new witch tower and started to arrange the furniture and making plans how everything should turn out. Among the furniture Birgit had bought for the new witch tower was a very nice fireplace. Oh, Birgit had great plans with it, it should get some lovely decoration... but after the tower was built Birgit knew she could forget about all of her nice plans. Have a look at the picture - do you understand why?

            

           

Genau - der Kamin war ein kleines bisschen zu hoch und passte nicht unter den Dachrahmen.

Yes, the fireplace was a little bit too tall and didn't fit under the roof's frame.

         

      

Kuckuck!!! *hihi*

Peekaboo!!! *teehee*

 

Na, das ging natürlich gar nicht... also musste Birgit neu planen. Zum Glück wird sie das Teil wohl in einem Zukunftsprojekt unterbringen können, aber erst einmal musste ein passender Kamin für den neuen Hexenturm her. Dabei stellte sich schnell heraus, dass Kaufen irgendwie keine so tolle Option war - das passte oft so gar nicht zum Wohnthema "Witchy Chic" und die meisten Sachen waren auch irgendwie viel zu teuer. Und da überraschte mich Birgit plötzlich mit der Ankündigung: "Okay, dann versuche ich eben, selbst was zu bauen." Da habe ich gestaunt, denn Birgit und mit Holz arbeiten geht ja leider nicht... aber das hatte sie auch gar nicht vor. Sie hat verschiedene Schachteln ausprobiert und hat sich dann für eine entschieden, die noch von Birgits schwerer Erkältung im Frühjahr vorhanden war.

Okay, this was a no-go... so Birgit had to make new plans. Probably she will be able to use this piece in a future project, but for now she was in need of a new fireplace for the witch tower. After some research Birgit came to the conclusion that buying a new one was not the best option - the items didn't match with the decorating concept of "Witchy Chic" and most of them were too expensive. So Birgit surprised me with the announcement: "Okay, now I'll try to build one on my own." This was kind of surprising to me because crafting with wood is not possible for Birgit and her arms... but Birgit had nothing like this in mind. She tried several boxes made of cardboard and decided to give it a try with a box that was left over from Birgit's bad cold in spring.

        

         

Na gut, habe ich gedacht, wenn sie meint... so ganz vorstellen konnte ich mir das da noch nicht. Aber dann hat Birgit angefangen... Erst hat sie eine Öffnung reingeschnitten und das Innere passend bemalt, hat alles mit Kreppband abgeklebt, damit der Karton die anschließenden Arbeiten besser verkraftet und hat aus Bierdeckeln einen Kaminsims zugeschnitten.

Okay, I thought by myself, if she thinks so... I must admit I could not imagine what she was up to by then. But then Birgit started... First she cut out an opening and painted the interior, covered everything with masking tape to give it a little protection for the following steps and she cut out a mantelpiece out of coasters.

        

         

Nun konnte man den Kamin tatsächlich schon erahnen. Dann kam eine Lage von Birgits geliebter Strukturpaste drauf (natürlich bereits eingefärbt) und in die wurden gleich "Steine" geklebt, die Birgit aus Eierkarton zugeschnitten hat. Und wie Ihr seht - schon in dieser Phase hat Birgit auch an ein wenig "Witchy Chic" gedacht und zwei dekorative Totenköpfe ergänzt.

Now you could already guess the fireplace. Then it was time for a layer with Birgit's close friend, the structure paste (already with a touch of colour) and added "stones" she had cut out of eggcarton. And as you can see - even at this step Birgit had the "Witchy Chic"-theme in mind and added two decorative skulls.

           

         

Dann wurde mit etwas Farbe gekleckert...

Then it was time for spreading some colour...

         

      

... und danach mit noch mehr Farbe gekleckert und dann haben die Totenköpfe auch noch funkelnde, rote Augen bekommen und dann sah das schließlich so aus:

... and then even a little bit more of colour on top and the skulls also got sparkling red eyes and afterwards it looked like this:

         

         

Gar nicht übel für einen Eigenbaukamin - aber irgendwie... etwas fehlte da halt noch. Birgit wusste auch genau, was da noch fehlt: Ein passendes Kamingitter - sie hatte nur nicht so recht eine Idee, wie sie das machen sollte. Aber zum Glück für Birgit hatte eben Melli die richtige Idee - und genau deshalb hat sie Birgit das Stück Plastikzaun geschickt. Und das hat Birgit zugeschnitten und bemalt und angeklebt, allerdings erst nachdem sie noch für Holz und Glut im Kamin gesorgt hatte.

Not that bad for a selfmade fireplace - but somehow... there was still something missing. And Birgit knew exactly what was missing: A matching fender - but she didn't have a good idea how to solve that problem. But Birgit was lucky that Melli came to her aid - and that was the reason why she sent Birgit that piece of plastic fence. Birgit cut it to the right size, painted it and fixed it, but of course she added some logs and some embers before.

       

          

Und nun ist er endlich fertig, unser Kamin Marke Eigenbau... und ich finde, dafür dass es Birgits allererster Pappschachtelkamin ist, hat sie das doch richtig gut hingekriegt! *schmunzel*

And now it's finally done, our DIY-fireplace... and I think considering that this is Birgit's very first cardboard box fireplace she has made quite a good job! *smile*

 

Euch allen wünsche ich ein wunderschönes Wochenende!

To all of you I'm wishing a great weekend!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Freude per Post (Teil... wie auch immer... *LOL*)

Hallo,

 

heute muss ich Euch unbedingt zeigen, was für wunderbare Dinge unser Postbote uns wieder gebracht hat...
... today I really want to show you the gorgeous things our mailman brought to us during the last days...

 

Nun gut, streng genommen ist das erste Geschenk, das ich Euch heute zeigen möchte, gar nicht mit der Post gekommen - das wurde nämlich persönlich von Berrit geliefert, als sie den blonden Erik abgeholt hat. Und dieses Sitzkissen hat Berrit extra für mich gemacht, da gab es gar keinen Zweifel - wenn Erdbeeren drauf sind, ist es für mich... *zwinker*
Okay, to be exact the first present I'd like to show today didn't come by mail - it was a personal delivery from Berrit given to us when she came to pick up the blonde Erik. And Berrit made this beanbag just for me - no doubt, whenever there are strawberries on it's meant for me... *wink*

            

                    
Vielen Dank, liebe Berrit - und bei der Gelegenheit Grüße an Bentje, Bluebell und Erik!

            

Am Wochenende kam dann ein Päckchen aus Genua an, von unserer lieben Blogfreundin Emanuela, auch bekannt als Manu. Wie immer hatte ich die Verpackung in Weltrekordzeit geöffnet, so schnell konnte Birgit gar nicht die Kamera holen... *kicher* Und zum Vorschein kamen diese Dinge:
And last weekend came a packet all the way from Genova from our dear blogfriend Emanuela, also well-known as Manu. As usual I openend the packet in no time at all, so fast Birgit wasn't even able to get the camera... *giggle* Inside we found these things:
            

             

Ach, Geschenke auspacken ist immer so aufregend... und sooooooo schön! Und natürlich war auch eine nette Karte dabei - die hat Birgit dann gelesen... ich habe derweil erkundet, was Manu uns alles geschenkt hat. Auf jeden Fall schon mal einen schönen Stoff mit Bärenmotiven, nette Applikationen (darunter eine Erdbeere!) und ein Korb, der aussieht, als wäre er für mich... na, wir werden sehen!
Ah, unwrapping gifts is always exciting... and soooooo nice! Of course we found a sweet card - which Birgit has read... while I explored the presents Manu gave to us. First I found a nice fabric with beary patterns and some applications (among them a strawberry!) and a basket that looks as if it was dedicated to me.. well, we'll see!

         

                     
In dem grünen Stoffbeutel fanden sich noch weitere spannende Päckchen... und drei Bücher, zu denen ich gleich komme. Nun aber fix aufgemacht...
Some more thrilling packets were hidden in the green bag... and three books, but I will show them a little later. Now let's open the gifts...

         

         
Hammer!!! Ein wunderschönes Bild mit gestickten Erdbeeren, eine superleckere Torte mit Erdbeeren, ein Erdbeerkörbchen, ein tolles Kissen mit Erdbeermotiv und ein niedlicher Holzbär. Da stellt sich ja gar nicht erst die Frage, wer das alles bekommt... *höhö* Ich hätte Birgit ja auch ganz großzügig den Holzbären überlassen, ich bin ja schließlich ein Gentlebär, aber es stellte sich heraus, dass Manu auch etwas nur für Birgit eingepackt hatte.
Wohooo! A beautiful picture with stitched strawberries, a yummy cake with strawberries, a basket with strawberry items, a sweet cushion with strawberries on and a cute bear made of wood. No question who is going to keep all of this... *teehee*. But I was thinking about giving that wooden bear to Birgit because I am well-known for being a gentlebear but then I found out there was something in the parcel Manu had dedicated to Birgit.

        

                      
Leckere Kekse! *yummy* (Na, da werde ich ja wohl den einen oder anderen Keks abbekommen...) Ich habe mir dann das Erdbeerkörbchen näher angeschaut, und da wartete noch eine Riesenüberraschung auf mich - zwei Bücher, die Manu nur für mich gemacht hat. Eines ist ein Rezeptbuch zum Marmelade-Einkochen, aber das zweite ist für mich und über mich!
Tasty cookies! *yummy* (Well, I'm expecting to get one, two, three, four cookies of these...) Then I had a closer look at the strawberry basket only to find another big surprise - two books Manu has made especially for me! One contains recipes for making strawberry jam but the second one is just for me and about me!
           

              

Ich fass' es nicht - mein eigenes Buch!!! Ein Buch über mich!!! Birgit hat mir dann den Titel erklärt: Die Geschichte von Flutterby, der verrückt nach Erdbeeren ist! Wie wahr! Hach... da musste ich mir aber erst mal eine große Portion Augenschweiß wegwischen...
I can't believe it - my very own book!!! A book about me!!! Birgit explained the title to me: The tale of Flutterby who is crazy about strawberries! So true! My... I really had to wipe away a big amount of eye sweat afterwards...

 

Aber das war immer noch nicht alles, denn da waren ja noch die drei Bücher vom Anfang. Die liebe Manu hat nämlich drei Tagebücher gebastelt, extra für Rosey, Violetta und mich. Alle in passenden Farben und mit bärsönlichem Label.
But there was still something more - the three books I've shown at the beginning. Dear Many made three special diaries dedicated to Rosey, Violetta and myself. With matching colours and bearsonal label.
                    

         
Cara Manu, mille grazie per tutti questi meravigliosi regali!
 

Wie toll ist das denn??? Die Mädels und ich sind begeistert! Und ich habe an dem Tag auch angefangen, Tagebuch zu führen und mein erster Eintrag war: "Ich bin das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt!"
How great ist that??? The girls and I are over the moon! And that very day I started writing my diary and the first thing I wrote was: "I am the happiest flutterybeary in the whole wide world!"

 

Und genau das habe ich auch gedacht, als ein paar Tage vorher ein Paket von unserer Melli samt Anhang geliefert wurde. Darin war ein neues Mitglied für unseren Club der Denker.

This is the same thought that came to my mind some days ago when we received another parcel from our dear Melli and her clan. Inside of it we found a new member for our "Club der Denker" (= Club of the Thinkers).

 

 

He, nicht kitzeln! *kicher* Und falls Ihr den Club der Denker noch nicht oder nicht mehr kennt, hier ein Archivbild der bisherigen Mitglieder:

Hey, tickling is not allowed! *giggle* And in case you don't know the "Club der Denker" so far or don't remember it anymore here's a picture from our blog's archives showing the members who joined this club so far:

        

        

Dann fand sich in dem Paket noch jede Menge leckeres Hüftgold... *yummy*

Inside of the parcel we also found many, many calories who disguised themselves as chocolate... *yummy*

          

         

Aber natürlich hat Melli auch an den Hexenturm gedacht und hat für Birgit zwei schöne große Zaubertrankflaschen ausgesucht und einen schönen Frosch. Und mein bester Buddy hat mir auch etwas geschickt, meinen eigenen Indianerfederschmuck, damit ich auch mal einen Sonnentanz aufführen kann.

But for sure Melli didn't forget about the witch tower and sent Birgit two lovely big potion bottles and a beautiful frog. And my dear buddy also sent me a present, my own Indian costume so I'm able to do a Sundance now myself.

          

            

Nun, ich werde fleißig üben! Aber solange ich den Tanz noch nicht richtig beherrsche, habe ich lieber mal geschaut, ob er einen wilden Ritt aushält.

Well, I'm going to practice a lot. But as long as I'm not able to do the dance right, I prefered trying if it stands some fast riding.

 

           

Jahaaaaa, da fühlt man sich doch gleich, als würde man über die Prärie galoppieren... *yeeehaaaaah!!!* Aber es waren noch zwei ganz besondere Sachen in dem Paket, einmal dieser schöne Drache aus Holz.

Yessss, feels like galopping along the prairie... *yeeehaaaaaah!!!* But there were two more, very special things in the parcel still, first this lovely dragon made of wood.

           

           

Keine Frage, wofür der gedacht ist... *schmunzel* Und dann auch noch ein Teil, über das sich Birgit fast am meisten gefreut hat.

No wondering where he's going to find a new home... *smile* And then there was this piece which in a way was the piece that brought the biggest joy to Birgit.

         

                                        

Liebe Nachteule und alles, was da so kreucht und fleucht... DANKE!!!!!!!!

 

Nun fragt Ihr Euch vielleicht, warum Birgit über ein Stück Plastikzaun dermaßen aus dem Häuschen war... Nun, Melli hat genau gewusst, dass Birgit genau so etwas brauchte, um etwas Bestimmtes endlich zum Abschluß zu bringen. Wie ich ja immer sage - Freude kann man per Post verschicken...

Maybe you're wondering now why Birgit gets so exciting when she receives a piece of a fence made of plastic... Well, Melli knew exactly that Birgit was in need for something like this to bring something to an end. As I always say - it's possible to send joy via mail...

 

Beim nächsten Mal werde ich Euch dann zeigen, was aus dem Stück Plastikzaun geworden ist... so viel kann ich schon mal verraten - es hat was mit dem Hexenturm zu tun. So eine Überraschung aber auch... *lach*

Next time I'm going to show you what happened to the plastic fence... I can tell you this by now - the witch tower will be involved. My, what a surprise... *LOL*

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Willkommen im Juli

Hallo,

 

und herzlich Willkommen im Juli und in der 2. Jahreshälfte! Und Ihr wisst ja - am Anfang eines jeden Monats - egal in welcher Jahreshälfte - ist bei uns erst mal ordentlich Arbeit angesagt, denn bis Birgits zahlreiche Kalender den neuen Monat anzeigen... das dauert! Aber Gentlebär, der ich nun mal bin, habe ich ihr wie immer geholfen und die Aktualisierung unseres Sprüchekalenders übernommen.

... and a heartwarm welcome in July and the second half of the year! And as you already know - the beginning of a new month sure means business around here because it takes a lot of work until all of Birgit's calendars are updated. But being the gentlebear that I am I was helping her as ususal and was yet once more in charge of turning around our wisdom calendar.

 

Wollen doch mal sehen... was erwartet uns diesen Monat? Ein sehr schönes Foto von einem Lavendelfeld - und ein Spruch von Ralph Waldo Emerson. Wie schön! Der gute Emerson ist schließlich immer für einen schönen Spruch gut. Ihr kennt doch sicher alle diesen wunderbaren Satz von ihm "Blumen sind das Lächeln der Erde"... *hach*... aber diesmal will uns der gute Mann Folgendes sagen: Glück ist ein Parfum, das Du nicht auf andere sprühen kannst, ohne selbst ein paar Tropfen abzubekommen."

Let's have a look... what will be the theme of this month? A very nice photo of a lavender field - and a saying by Ralph Waldo Emerson. Great! Good ol' Emerson is always a great source for words of wisdom. I bet you all know his beautiful saying  that flowers are the smiles of the earth... *sigh*... (oh, not to forget, as always I'm not quoting but I try to say it in my own poor English)... okay, this time Mr. Emerson tells us that happiness is a perfume you can't spread on others without getting some drops of it on yourself.

 

 

Ja, ich glaube, da ist was dran - auf dem Gebiet kenne ich mich gut aus. *schmunzel* Und deshalb kommt gleich noch ein schöner Satz von Friedrich Nietzsche hinterher: "Wer viel Freude hat, muss ein guter Mensch sein." Hmmm... *grübel*... ob das auch für Flatterbärchen gilt? Ach, bestimmt, als Nietzsche gelebt hat, gab's ja noch keine Teddybären und schon gar keine Flatterbärchen, deshalb hat er nur von Menschen gesprochen! *hihi* (Achtung, etwas Bildung! Herr Nietzsche ist nämlich 1900 verstorben und der erste Teddybär hat 1902 das Licht der Welt erblickt). Und dazu passt auch noch ein Zitat von Victor Hugo: "Der Geist wird reich durch das, was er empfängt, das Herz durch das, was es gibt."

Well, I think he's right about that - I know something about stuff like this. *smile* So let's continue with a nice saying by Friedrich Nietzsche who wrote who experiences a lot of joy must be a good person. Hmmm... *thinks*... I wonder if this includes flutterybearies? Yes, I do think so, during Nietzsche's lifetime there weren't any teddy bears and of course no flutterybearies yet, so he could only talk about human beings! *teehee* (Watch out, we're getting educational! Nietzsche died in 1900 and the first teddy bear was made in 1902). And here's another nice one written by Victor Hugo who said the mind gets rich because of the things it receives but the heart because of the things it gives away.

 

Zum Schluß habe ich noch eine kleine Glücksfindehilfe vom deutschen Schriftsteller Thomas Romanus für Euch: "Das Glück läuft uns nicht gern nach, lieber läuft es uns über den Weg." In dem Sinne hoffe ich, dass der Juli für Euch alle ein Monat wird, in dem Ihr ordentlich mit Glücksparfum besprenkelt werdet. Euch allen wünsche ich einen wunderschönen Juli!!!

At last I still have a little guide for you about how to find happiness or luck given to us by German author Thomas Romanus who said happiness doesn't like to follow us, it prefers to meet us on our way. So I keep my paws crossed that July will be for you a month where you all are sprinkled with drops of the perfume of happiness. I'm wishing to all of you a great July!!!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby