Willkommen im September

Hallo,

 

ich weiß ja, dass ich mich wiederhole... aber ist es nicht unglaublich, dass SCHON WIEDER ein Monat rum ist??? Nun haben wir September... und ich habe wie immer keine Ahnung, wo die vorigen Monate geblieben sind. So langsam wird es dann wohl auch Zeit, an Weihnachten zu denken... ich meine, so ein Flatterbärchenwunschzettel muss wohlüberlegt sein... *grins* Birgit lacht sich übrigens gerade im Hintergrund kringelig und fragt, worüber ich da wohl noch nachdenken müsse... auf meinem Wunschzettel an den Weihnachtsmann würden ja immer nur Erdbeeren, Erdbeeren und noch mehr Erdbeeren stehen. Tssss... ich hab' das auch nicht immer leicht hier... aber zum Glück für Birgit bin ich ja nicht nachtragend, ich doch nicht... und so habe ich ihr natürlich auch im September beim Aktualisieren ihrer vielen Kalender geholfen. Ihr wisst ja... ich bin nun mal ein Gentlebär durch und durch... Mal sehen, was unser Sprüchekalender uns im September zeigen will - eine sehr schöne Abendstimmung und ein Chinesisches Sprichwort: "Einer stürmischen Nacht folgt ein stiller Tag."

... yes, I know I'm repeating myself... but isn't it incredible that ANOTHER month is over now??? Now it's already September... and as usual I have not even a clue where the other months have gone to. And slowly we even should start to think about Christmas... well, such a flutterybeary wish list needs some good thinking, doesn't it... *grin* Btw Birgit is just ROFL-ing in the background asking why I would need to think this over.. my wish list to Santa would always contain only strawberries, strawberries and even more strawberries. Tssssss... it's not always easy for me around here... but Birgit is lucky that I am not the unforgiving type, no, not me... so once more in September I've helped her with the update of her several calendars. You know me... I'm a gentlebear from top to toe... So let's see what our wisdom calendar will show us in September - a very nice evening scene and a Chinese saying (as always I am not going to quote but try to say it in my own poor English) about a stormy night being followed by a tranquil day.

         

          

Ja, da ist wohl was dran... und ehrlich gesagt, der August war für uns kein schöner Monat (trotz all der tollen Geschenke, die Birgit bekommen hat), so gesehen darf der September gerne besser werden. Aber natürlich habe ich für den Monatsanfang noch einige weitere Sprüche rausgesucht... allerdings machen wir das diesmal etwas anders als sonst. Ich zeige Euch nämlich mal ein paar Grußkarten, die Birgit im Auftrag von lieben Menschen gefertigt hat... und diese Karten von Birgit beinhalten immer auch einen schönen Spruch. Wir beginnen mit zwei Karten für eine Goldene Hochzeit...

Yes, I guess that's true... and honestly speaking August was not a very nice month for us (despite all those gorgeous gifts Birgit has received) so September is welcome to do better. And of course I have some more sayings for you at the new month's beginning... but we're going to do it a little bit different than usual. I'm going to show you some greeting cards Birgit has made in order for some dear people... and these cards made by Birgit always contain a nice saying. We're starting with two cards for a 50th Wedding Anniversary...

       

         

Da heißt es "Ehe und Wein haben eines gemeinsam: Die wahre Güte zeigt sich erst nach Jahren." (William Sommerset Maugham).

The saying by William Sommerset Maugham is about marriage and wine having one thing in common - their true value would only be visible after some years have gone by.

            

            

 Für die gleiche Goldene Hochzeit, aber für andere Gäste ist diese Karte entstanden:

For the same Golden Wedding but for other guests this card was created:
       

          

Mit einem schönen Zitat von Mark Twain: "Um den vollen Wert des Glücks zu erfahren, brauchen wir jemanden, um es mit ihm zu teilen."

With a lovely saying by Mark Twain - he said to experience the whole value of joy we would need someone to share it with.

          

         

Für einen 80. Geburtstag ist diese Karte hier entstanden:

For a 80th birthday this card was made:

        

           

Mit einem von Birgits Lieblingssprüchen - von Pearl S. Buck: "Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen." Und leider, leider... es war noch kein Geldschein darin... *seufz*

With one of Birgit's favorite quotes - by Pearl S. Buck who said the true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday. And sad but true... there was no money bill in there... *sigh*
          

             

Und weiter geht's - diesmal eine Karte für eine Hochzeit...

And the next in line - this time a card for a wedding...
            

             

... mit einem wunderbaren Zitat von Antoine de Saint-Exupéry: "Lieben heißt nicht, sich in die Augen zu sehen, sondern gemeinsam in die gleiche Richtung zu blicken."

... with a wonderful saying by Antoine de Saint-Exupéry - he said to love doesn't mean to look in each other's eyes but to look in the same direction together.

            

           

Und für einen jungen Mann, der seine Prüfung zum Krankenpfleger bestanden hat, ist diese Karte entstanden - außen mit ganz vielen Glückwünschen in zig Sprachen...

And for a young man who passed his exam as a male nurse this card was made - on the outside with many congratulations in different languages...
                

 

... und innen mit einem "Schwarzen Brett" aus echtem Kork - und einem Spruch von Friedrich Nietzsche: "Werde der, der Du bist."

... and on the inside a bulletin board made of real cork with a saying by Friedrich Nietzsche who said become who you are.
            

            

Und ohne Spruch und anderen Inhalt, dafür aber zahlreich, kommen hier noch ein paar Karten, die Birgit dieses Jahr gemacht hat für Bekannte und Verwandte, die hin und wieder gerne mal eine selbstgemachte Karte verschenken wollen.

And without sayings or other content but therefore numerous here are some more cards Birgit has made this year for friends and relatives who like to give away a handmade card every now and then.

            

          

Hoffen wir mal, dass der September so bunt und vielfältig wird wie Birgits Karten... *schmunzel* Wir wünschen Euch allen jedenfalls einen ganz tollen September... und mich entschuldigt jetzt bitte... ich werde jetzt mit meinem Weihnachtswunschzettel anfangen. Und da wird Birgit aber Augen machen... denn da wird stehen "Erdbeeren... Ferrari... Erdbeeren"... ha!!! *kicher*

Let's hope September will become as colourful and manifold as Birgit's cards... *smile* We're wishing to all of you a great September... but please excuse me now... I need to start with my Christmas wish list. And Birgit is going to be very surprised... because it will read "strawberries... Ferrari... strawberries"... ha!!! *giggle*

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby