Schachtelblumen

Hallo,

 

wir sind's... Wird ja wohl auch mal wieder Zeit, dass wir uns hier zeigen - nicht, dass unser Blog noch Staub ansetzt. *grins*
… it's us… And it's about time that we're showing up again - we don't want our blog to get covered with dust. *grin*
 

 

Nun, uns war eine Weile nicht nach bloggen... schuld ist der Kalender, denn der hält um diese Zeit jede Menge traurige Gedenktage für uns bereit. Wie auch immer... wir haben uns jedenfalls gedacht, wir fangen heute einfach mal mit einer kleinen blumigen Bastelei an. Schließlich haben wir den Valentinstag hier verpasst und um diese Jahreszeit tun Blumen ja auch irgendwie besonders gut. Kennt Ihr "Flowerboxes"? Sind wohl im Moment trendy und ach so stylish... und damit schon mal gar nichts für meine Birgit *hihi*... mal ganz abgesehen von den heftigen Preisen (wobei man fairerweise anmerken muss, dass in den meisten Flowerboxes konservierte Rosen stecken, die ein paar Jahre halten). Aber nachdem Birgit kürzlich in einem Newsletter unseres liebsten Bastelversandhauses ein Tutorial über selbstgemachte Flowerboxes gesehen hat, kam ihr die Idee, das so was als Miniatur vielleicht doch ganz nett sein könnte. Gedacht, getan... und als Erstes in die Irgendwann-für-Irgendwas-Kisten geschaut. Und siehe da, Birgit fand nicht nur ein paar Papierrosen, die sich für diesen Zweck richtig gut eignen, sondern auch zwei kleine Schächtelchen.
Well, we haven't been in the mood for blogging for some time... it's the calendar's fault because for us this time is full of sad memorial days. Anyhow… we thought it would be nice to start right away with a little handicraft with flowers. After all we've missed Valentine's Day and at this time of the year flowers are especially welcome. Do you know "flower boxes"? They are quite trendy at the moment and oh so stylish... which means Birgit isn't related to them *teehee*… not to speak about their heavy prices (although for reasons of fairness we need to mention that mostly flower boxes contain of preserved roses who will last for years). But after reading a tutorial lately in a newsletter of our favorite online craft shop about selfmade flower boxes Birgit came up with the idea that in miniature these things might be quite nice. First thought, then done… and the first step was a look into the somewhen-for-somewhat-boxes. And hooray, Birgit did not only find some paper roses who were just right for this purpose but also two small boxes.

 Natürlich könnte man die Boxen auch genau so gut aus schönem Papier fertigen, aber Birgit hat ja nun mal ihre Irgendwann-für-Irgendwas-Kisten, damit sie mit dem Kram darin Irgendwann Irgendwas anfangen kann. *breitgrins* Birgit hat sich jedenfalls ihre Pinsel gegriffen und damit die Pappschachteln angemalt. Danach wurden im Internet schöne Label gesucht (das eine ist ein Rahmen, in den Birgit das Wort "Flower Box" eingefügt hat), anschließend mehrere Anstriche mit Glanzlack und zum Schluß wurde am Rand Seidenpapier eingeklebt. Das sah dann so aus:
Of course it would also be great to make the boxes out of nice papers but in the end Birgit has her somewhen-for-somewhat-boxes to make somewhen something out of this stuff. *broadgrin* So Birgit grabbed her brushes and painted the boxes. Afterwards she searched for some nice labels in the internet (one of them is a frame in which Birgit has added the word "Flower Box"), next to come were a few coats with glossy varnish and finally pieces of very thin paper were glued to the boxes' edges. This is how it looked like:

Der Rest ging dann schnell - ein bisschen Modelliermasse (Birgit hat lufttrocknende genommen) in die Box drücken und die Papierrosen passend zuschneiden, so dass die Blüten gerade über dem Rand rausschauen... et voila!
The rest was easy and fast to make - a bit of polymer clay (Birgit used air dry clay) was pressed into the box and the paper roses were cut to a size that the flowers would just peep over the edge… et voilà!

Eine nette kleine Bastelei... und unnötig zu sagen, dass meine kleine Schwester davon ganz besonders begeistert ist. Aber dies war ja nur mal ein Projekt für zwischendurch neben den großen Projekten, mit denen sich Birgit dieses Jahr beschäftigen will. Eines davon haben wir schon oft erwähnt, da wird es Zeit, dass wir Euch endlich einmal den Anfang davon zeigen. Obwohl... eigentlich haben wir das schon getan... denn das erste Bild dieses Posts wurde in genau diesem neuen Projekt aufgenommen, ein Projekt, das bisher auf den Namen "Weihnachtshaus" hört. Nun, streng genommen müsste es eher "Weihnachtsroomboxes" heißen, denn von einem Haus kann hier nicht die Rede sein. Birgit stapelt nämlich drei große Roomboxes übereinander.
A nice little craft along… and needless to say that my little sis' was very fond of this. But this was just an in-between project next to the bigger projects Birgit is planning for this year. We have mentioned one of these very often so far so it's about time that we're finally going to show you the beginning of this. Nevertheless… somehow we've already done this… because the first picture of this post was taken in exactly this new project which is so far called "The Christmas House". Well, strictly speaking it should be called "The Christmas room boxes" because we can't really call this a house. See, Birgit is just stacking three big room boxes.

Ursprünglich waren nur zwei geplant, aber vier Räume waren dann doch nicht genug für Birgits Ideen. Im Moment (Ihr kennt das ja... man endet nie so, wie man das ursprünglich mal geplant hatte) plant Birgit eine große Küche, ein Arbeitszimmer, ein Wohnzimmer und einen Schlafraum auf zwei Etagen. Und was die dritte Etage angeht... nun, was soll ich sagen... das hier ist ein Birgit-Projekt... und Birgit-Projekte brauchen halt auch immer ein wenig Platz für verrückte... äh... kreative Birgit-Ideen. Ich hülle mich da derzeit noch ein wenig in geheimnisvolles Schweigen...  Aber ich kann Euch bereits zeigen, dass in die Türöffnungen, die vorher so aussahen...
Originally she had just planned with two, but four rooms turned out to be not enough for Birgit's ideas. At the moment (You know this well… you're never ending the way you've planned it at the beginning) Birgit is planning a big kitchen, a work room, a living room and a bedroom on two floors. And the third floor… well, what am I supposed to say… this one is a Birgit-project… and Birgit's projects always need enough space for crazy... eh... creative Birgit-ideas. For now I'm not going to tell anything about this… But I can already show you that those openings for the doors which looked like this in the beginning...

… inzwischen richtige Türen passen.
… were treated in the meantime to make real doors fit in there now.

Und auch die Zimmerwände wurden vorsichtig gelöst, denn wenn alle Räume gleich groß und alle Türen an der gleichen Stelle wären, würde das doch arg langweilig aussehen.
And the rooms' walls were carefully loosened to make sure that all the rooms are not of the same size and the doors at the same place because this would look way too boring.

Nun ist Birgit in der Lage, das nach ihren Bedürfnissen wieder zu fixieren, vielleicht so:
Now Birgit will be able to fix this to her likings and needs, maybe like this:

Es wird bei uns also ein bisschen weihnachtlich weiter gehen, immer getreu Birgits Motto "Nach Weihnachten ist vor Weihnachten"! *lach* Überhaupt kann Weihnachten ja manchmal auch an überraschenden Kalendertagen sein... wenn man zum Beispiel eines Tages ein Überraschungspäckchen zugestellt bekommt, das ganz aus Massachusetts zu uns gereist ist. Ja, uns hat ein später Weihnachtsgruß von Betsy erreicht - was für eine Freude!
You see, we will still continue the "christmassy" way for a while following Birgit's motto "After Christmas is before Christmas"! *LOL* Anyhow Christmas can sometimes happen at surprising calendar days… if for example a surprise package is delivered coming all the way from Massachusetts to us. Yes, we've received a late Christmas greeting coming from Betsy - bringing to us so much joy!

(Link zu / to Betsy's blog: http://aboutmydollhouses.blogspot.com/)

Und was für Schätze wir in dem Päckchen gefunden haben, seht mal:
And what amazing treasures we have found in this package, have a look:

Tolle Charms und Perlen, die sich auch super als Blumentöpfe eignen. Ein weiteres Birgit-Motto ist ja "Man kann nie genug Drachen haben" *grins* Wunderschöne Papiere haben wir auch bekommen...
Fantastic charms and pearls that would also be great as flower pots. And you know, another Birgit-motto is "One can never have enough dragons" *grin* And we've also received beautiful papers...

… und auch diese Sticker sind ein Traum:
… and these stickers too are a dream come true:

Wir wissen schon, wer sich darüber irgendwann einmal freuen wird... aber weiter mit den nächsten Schätzen, ganz tolle Stoffe haben wir auch noch bekommen:
We already know who will be the lucky one to get them in a far away future… but we go on with the the next treasures because we've also received some awesome pieces of fabric:

Birgit ist besonders begeistert von dem großen Stück "Leder" das einfach nur klasse und abgewetzt aussieht - perfekt für magische Möbel. A propos magisch... warum müssen wir angesichts diesen unfassbar schönen Organzastoffes eigentlich an Betsys Zauberer und ihre legendären Halloween-Posts denken? Hmmm… *zwinker* Aber Betsy hat natürlich nicht nur daran gedacht, Birgit zu beschäftigen, sondern hat auch gewisse bärige Teile des Hauses nicht vergessen!
Birgit is especially happy about this big piece of "leather" which looks so worn and used - just perfect for magical pieces of furniture. Speaking about magical… why do we have to think of Betsy's wizard and her legendary Halloween posts while looking at this incredibly beautiful organza fabric? Hmmmm… *wink* But of course Betsy did not only think about how to keep Birgit occupied, she also did not forget certain beary members of the house!

Schokolade!!! Mit Himbeeren... fast so gut wie Erdbeeren... lecker... äh... Moment mal...
Chocolate!!! With raspberries… almost as good as strawberries… yummy… eh... wait a moment...

* * *
Rosey: Pfoten weg... darf ich Dich mal kurz an die Hausregel erinnern?
Flutterby: (sprachlos)
Rosey: Tut mir leid, Fluby - ist es pink, gehört es mir. Und diese oberleckere Schokolade ist ja nun so was von pink... tja, und Himbeeren fallen eindeutig auch in den Pink-Bereich...
Flutterby: (sprachlos)
Rosey: Paws away… may I remind you of the house rule?
Flutterby: (speechless)
Rosey: I'm sorry, Fluby - if it is pink it belongs to me. And this very yummy chocolate is for sure very pink... well, and raspberries too have to be added to the pink section…
Flutterby: (speechless)

Rosey (lacht): Du solltest mal Dein Gesicht sehen!!! Herrlich!!! Keine Bange, Fluby… nur weil mir die Schoki zusteht, muss ich sie ja noch lange nicht alleine essen. Ich könnte ja zum Beispiel meinem großen Bruder eine überlassen...
Flutterby: Nur eine??? Also, wenn es Erdbeerschokolade wäre, hätte ICH mit Dir geteilt!
Rosey (grinst): Das zu glauben fällt mir irgendwie schwer...
Flutterby (entrüstet): Na, hör mal...
Rosey (lacht): Reg Dich wieder ab... Ich kann Dir nur eine Schoki überlassen - ich kriege ja auch nur eine, denn die anderen zwei bekommen Birgit und die stille Blogleserin.
Flutterby: Ach sooooo… na gut... wenn Du meinst... 
Rosey (laughing): You should have seen your face!!! Great!!! Don't worry, Fluby... the fact that this chocolate belongs to me doesn't mean that I'm supposed to eat it all on my own. For example I might hand one over to my big brother...
Flutterby: Just one??? My, if it was strawberry chocolate I would have shared a whole half with you!
Rosey (grinning): It's somehow hard for me to believe this...
Flutterby (outraged): Hey, what you're saying...
Rosey (laughing): Calm down... I'm only able to give just one chocolate to you - but I too will only get one myself because the other two are meant for Birgit and the silent blog reader.
Flutterby: Okayyyyy... my... if it's like this...

* * *

Das ist wieder mal typisch meine kleine Schwester... schleimt sich jetzt schon Pluspunkte im Goldenen Buch des Weihnachtsmannes zusammen. *seufz* Ich wünschte, ich hätte das auch so gut drauf wie sie... aber zurück zu Betsys Geschenken, denn in ihrem Päckchen war natürlich noch etwas... etwas ganz Besonderes... ein Schatz, den wir hüten und ehren werden - wie die aus den vergangenen Jahren. Ja, wer Betsy kennt, ahnt es schon - wir sind nun stolze Besitzer eines Exemplars von Betsys 2018er Weihnachtskarte. Obwohl... Karte trifft es nicht mal annähernd... das sind echte Kunstwerke!
That's once more so typical for my little sis'... she's already gaining herself good points in Santa's Golden Book. *sigh* I really wish I was as good as her in doing so... but back to Betsy's gifts because in the package there was still something waiting... something very special... a treasure we are going to keep and cherish - as we already do with the ones we've received in the years ago. Yes, all of you who know Betsy know it by now - we are now the proud owners of one of Betsy's Christmas cards for the year 2018. Nevertheless... card is for sure not the right expression... these drawings are true pieces of art!

Und sie zeigen immer auch an welchen Miniatur-Projekten Betsy im vergangenen Jahr gearbeitet hat. Und natürlich nimmt da der Fliederstrauch, den Betsy für den Garten ihres Hauses "The Folly" arbeitet, einen wichtigen Platz ein.
And they're always showing among other events the miniature projects Betsy was working on during the past year. And of course the lilac shrub Betsy is making for the garden of her house "The Folly" got a prominent place in the drawing.

Aber sagte ich Fliederstrauch... oops… nein, Fliedersträuche… denn Betsy wäre nicht Betsy, wenn sie nicht vier gleiche machen würde, für jede Jahreszeit einen. Und für den blühenden Frühjahrsflieder kommt Woche für Woche eine neue Blüte dazu, damit er irgendwann einmal prächtig blühen wird. Allerdings wird das eine Woche später passieren, denn Betsy hat die winzigen Blüten einer ihrer Fliederrispen auf ihren Weihnachtskarten platziert - eine je Karte. Könnt Ihr unsere auf dem Bild entdecken?
But did I say lilac shrub... oops... no, lilac shrubs... because Betsy would not be Betsy if she would not be creating four identical ones at the same time, one for each season. And for the spring lilac in bloom she is adding a blossom each week to make sure one day it will be a shrub blooming in full splendor. However this will now happen one week later because Betsy has attached one of the tiny florets of her lilac blossoms to her Christmas cards - one for each card. Can you spot ours at the picture?

Und gleich darunter gibt es auch etwas zu entdecken, das Birgit ganz besonders gefreut hat - Marmalade und Buttercup, die zusammen mit Betsys Schwester letztes Jahr bei Betsy zu Besuch waren, haben es auch auf die Karte geschafft - genau wie die BiWuBären-Gang vom Cloud Palace, die sich letztes Jahr über einen beleuchteten Weihnachtsbaum freuen konnte (mit einer Lichterkette, die Birgit geschickt hat).
And right under this you can discover something that made Birgit extra happy - Marmalade and Buttercup who have visited Betsy together with Betsy's sister last year made it also on the card - as well as the BiWuBeary gang of the Cloud Palace who was able to enjoy a lightened Christmas tree last year (with a light chain sent by Birgit).

Birgit freut sich immer ganz besonders, wenn sie ihre Bärchen auf Betsys Karten entdecken kann... aber sie freut sich auch über all die feinen kleinen Details, die es auf Betsys Karten zu entdecken gibt... zum Beispiel im "Lovely Old Dollhouse" im Hintergrund.
Birgit is always especially happy whenever she can spot her bearies at Betsy's cards… but it's also pure joy for her to discover all those tiny special details on Betsy's cards… like for example in the "Lovely Old Dollhouse" shown in the background.

Das weckt schöne Erinnerungen an wunderbare Posts von Betsy aus dem vergangenen Jahr... und es macht Spaß, alte Bekannte zu treffen... wie Pollyanna, die so begeistert an ihren Puppenhäusern arbeitet. Oder ihren Ehemann Arthur, der derweil ein Nickerchen hält - im Unterstützen ist er groß. Oder die Krippe mit dem Kamel, von dem man nie weiß, ob es nun rechts oder links stehen sollte. Oder natürlich Beth, die sich immer noch in das Geheime Weihnachtshaus hinein träumt. Oder... ach, es gibt so viel zu entdecken auf Betsys unfassbar schönen und detaillierten Zeichnungen. Ganz besonders gefreut hat sich Birgit übrigens über dieses Detail hier:
This brings back sweet memories of wonderful posts by Betsy published in the last year… and it's so much fun to meet old friends… like Pollyanna who is so thrilled to work on her dollhouses. Or her husband Arthur who's taking a nap meanwhile - he's very supportive. Or the nativity with the camel that has its own secret because it never tells whether its place is on the right or left side of the fireplace. And not to forget Beth, the Little Dreamer, who is still dreaming herself into the "Secret Christmas House". Or… well, there's so much to discover in Betsy's incredibly beautiful and detailed drawings. But there was one more detail that made Birgit extremely happy:

 

Dearest Betsy - once more but this time from this place: Thank you from the bottom of our hearts for spoiling us rotten and for making our day!!! We're over the moon with your gifts and you know we're going to cherish our collection of your gorgeous cards forever!

Endlich!!! Endlich haben es auch Betsys geliebte Scharniere auf eine Weihnachtskarte geschafft!!! Wurde ja wohl auch Zeit - immerhin ist Betsy ja bekannt als "Queen of Hinges"! *hihi* Aber wir haben noch einen weiteren verspäteten Weihnachtsgruß bekommen - von unserer lieben Blogfreundin Yvonne aus der Schweiz, die eine hervorragende Fotografin ist. Demzufolge ist der Kalender mit Yvonnes Fotos eine echte Augenweide - und auch in diesem Jahr ist wieder ein Pusteblumenbild dabei.
Finally!!! Finally Betsy's beloved hinges made it onto a Christmas card!!! This was about time for sure - let's not forget that Betsy is known as the "Queen of Hinges"! *teehee* But we've received yet another late Christmas greeting - coming from our dear blog friend Yvonne from Switzerland who is an outstanding photographer. For thus the calendar with Yvonne's photos is a feast for the eyes - and also in this year there's a special picture of a dandelion. (In German we've got a special expression for a dandelion in this state which is "Pusteblume"... literally translated this would be blow flower in English)

Link zu / to Yvonne's blog: http://happy-sonne.blogspot.com/)

 

Liebe Yvonne, auch von dieser Stelle aus noch einmal herzlichen Dank, dass Du so lieb an uns gedacht hast - und wir hoffen sehr, dass Dein eigener Kalender Dich durch ein Jahr begleiten wird, das von Tag zu Tag immer besser wird.

Ist das nicht der Hammer? Aber dieses Bild wird uns ja erst im Mai erfreuen - noch ist ja Februar. Und selbstverständlich habe ich meiner Birgit auch in diesem Monat beim Umstellen ihrer zahlreichen Kalender geholfen,  Ihr kennt mich, einmal Gentlebär, immer Gentlebär. Glaubt es oder glaubt es nicht, aber das Februarbild unseres Sprüchekalenders gefällt Rosey besonders gut *augenroll*. Der Spruch stammt dieses Mal von Friedrich Hebbel: "Wer an Glück glaubt, der hat Glück."
This is a true burner, isn't it? But this picture is dedicated for May - and we're still finding ourselves in February. Of course I've helped my Birgit at this month's beginning once more with the update of her several calendars, you know me, once a gentlebeary, always a gentlebeary. Believe it or not but Rosey likes the February picture of our wisdom calendar very much. *rolls-his-eyes* The saying is this time by Friedrich Hebbel, he said who believes in happiness will have happiness… at least something like this. You must know that the German expression "Glück" has a lot of meanings… we use it not only for happiness but also for joy and for luck.

Birgit hatte bis jetzt übrigens auch Glück - und zwar in Sachen Dates mit ihrer Schneeschaufel. Bisher hatten wir noch nicht allzu viel Schnee und derzeit befinden wir uns sogar in einem mehr als außergewöhnlichen Vorfrühling. Als es allerdings im Januar zum ersten Mal bei uns geschneit hatte, haben Rosey und ich uns natürlich sofort in den Garten aufgemacht (selbstverständlich warm eingemummelt in unsere Schals). Diese Bilder wollen wir Euch natürlich nicht vorenthalten - immerhin ist das Teil 93904 unserer Reihe "Und schon wieder jede Menge Fotos von BiWuBärchen im Garten". *grins*
Until now Birgit had a lot of "Glück" in the meaning of luck which made her very happy - in the case of dates with her snow shovel. So far we didn't have much snow and at the moment we're experiencing an extraordinary early spring. But when it snowed for the first time at our place in January Rosey and I visited at once our garden (of course wrapped up in our warm and cozy scarves). We're going to show them to you still - because this is volume 93904 of our series  "And once more many pictures of BiWuBearies in the garden". *grin*

Und damit verabschieden wir uns - und wünschen Euch einen schönen restlichen Februar. Und immer schön ans Glück glauben! ;O)
And with this we're saying goodbye for now - with best wishes for the remaining days of February. And don't stop to believe in happiness! ;O)

Liebe Grüße / Hugs
Flutterby

1. Post in 2019 - darauf einen Kaffeeklatsch!

Hallo,

 

hier ist er nun - unser 1. Post im neuen Jahr. Und da haben Rosey und ich uns gedacht: Das muss uns einfach einen Kaffeeklatsch-Post wert sein! *lach*
here it is - our 1st post in the new year. That's why Rosey and I thought: This is for sure worth a "Kaffeeklatsch"-post! *LOL*
           

 

Euch ist sicherlich aufgefallen, dass wir heute aus einem ganz besonderen Becher grüßen. Besonders natürlich, weil darauf wieder dieses extrem gutaussehende Flatterbärchen zu sehen ist. *grins* Aber auch, weil da ein netter Spruch draufsteht, den man ruhig berücksichtigen sollte:
I suppose you've noticed that we're greeting out of a very special mug today. Of course special because once more this very handsome flutterybeary can be seen on it. *grin* But also because there's a saying on it that's worth to be remembered:

 

A "Kaffeeklatsch" is always a great idea!!!

Enjoy one, two cups of tasty coffee or tea…

 

Stimmt doch - ein "Kaffeeklatsch" ist nie verkehrt. Dieser Becher ist aber auch deshalb besonders, weil er unter anderem ein Weihnachtsgeschenk von Birgit für unsere liebe Freundin Ilona war - und deshalb auch richtig gut zum heutigen Post passt. Der erste Post eines neuen Jahres ist bei uns ja traditionell der Rückschau auf unsere Weihnachtsgeschenke gewidmet. Ihr erinnert Euch sicher - auf mich (bekanntermaßen der amtierende Champion im Päckchenöffnen in der Bärchenklasse bis 10 cm) warteten an Heiligabend jede Menge Geschenke, die es zu Öffnen galt. So sah Birgits Basteltisch, der zu Weihnachten ja immer Teil der Deko wird, vor der Bescherung aus:
That's right - a "Kaffeeklatsch" can never be wrong. But this mug is also special because it has been among the Christmas gifts that Birgit has given to our dear friend Ilona - which makes it perfect for appearing in today's post. Our first post in a new year is traditionally reserved for a showcase of our Christmas gifts. You may remember - at Christmas Eve many packages were waiting to be opened by the actual world champion in opening packages in the beary class up to 10 cm. This is how Birgit's craft table who always becomes part of the decoration during Christmas time looked before the gift opening:

            

 

So viele Geschenke... eines war sogar noch am Morgen des Heiligabend geliefert worden. Ein weiteres erreichte uns am 27. Dezember und ein weiteres erst am 05.01. - immerhin noch rechtzeitig zum Dreikönigstag. *schmunzel* So, und weil wir nun so viel zu Zeigen haben, fangen wir jetzt mal an mit einer Parade von fantastischen, liebevoll ausgesuchten Geschenken von Blogfreunden, die lieb an uns gedacht haben. Und das machen wir einfach mal alphabetisch, deshalb beginnen wir mit den Geschenken von Alex.
So many presents… one was even delivered at the morning of Christmas Eve. We've received another one right after Christmas at December 27th and another one not until January 5th - but at least still in time for the Day of the 3 Kings. *smile* Well, because we have to show a lot we're starting right away with our parade of fantastic gifts chosen with so much care by blogfriends who have been thinking of us so gently. And we've decided to do it alphabetically that's why we're starting with the gifts from Alex.

Link zu / to Alex's Blog: https://mirinconminiaturil.blogspot.com/)

 

Sieht das nicht alles zum Anbeißen aus... also, abgesehen von der Pflanze natürlich? Ich frage mich seitdem allerdings, ob Alex mir damit etwas sagen wollte... denn nach der Hausregel (rot zu Fluby, pink zu Rosey) ist mir ja der Teller mit dem Gemüse zugedacht. Hmmm… ach nö... das ist nur Zufall! *grins* Vielen Dank, liebe Alex! Die Geschenke von Drora und Fabiola hatten wir ja schon in unseren Adventsposts gezeigt, deshalb geht es jetzt weiter mit dem Weihnachtsgruß von Hannah.
This looks so yummy that you'd want to take a bite… well, despite of the plant of course. But I'm wondering now if Alex wanted to tell me something with this… because according to the house rule (red for Fluby, pink for Rosey) the dish with the vegetables is meant for me. Hmmm… oh no… this is just a funny coincidence! *grin* Thank you very much, dear Alex! We had already shown the gifts from Drora and Fabiola in our Advent posts that's why we're continuing with the Christmas greeting from Hannah.

Link zu / to Drora's Blog: http://drorasminimundo.blogspot.com/)
Link zu / to Fabiola's Blog: http://fabiolamiominimondo.blogspot.com/)
Link zu / to Hannah's Blog: http://hannahsminiatyrer.blogspot.com/)
 

 

Ein bunter Strauß von tollen und sehr nützlichen Sachen - wir sind vor allem von dem halbierten Pfirsich angetan. Obwohl... wir müssen schon zugeben, dass uns am meisten das hier begeistert hat:
A colourful bouquet of fantastic and very useful items - and we all are fascinated by these peach halves. Nevertheless… we have to admit it... what fascinated us the most was this one:
 

 

Was für ein tolles Steckenpferd!!! Vielen Dank, liebe Hannah! Und damit kommen wir zu den Weihnachtsgeschenken von unserer lieben Ilona - die ganz offensichtlich sicher gehen will, dass Birgit sich nicht langweilt.
What a gorgeous hobby horse!!! Thank you very much, dear Hannah! And now we're getting to the Christmas gifts coming from our dear Ilona - who apparently wanted to make sure that Birgit doesn't get bored some day.

Link zu / to Ilona's Blog: https://minimumloon.blogspot.com/)
 

 

Nicht ein, nicht zwei, nein, ganze drei Minibärenstoffe. Aber damit nicht genug, in einer wunderschönen goldenen Box fanden wir auch etwas, das Ilona extra für uns gemacht hat. Schaut selbst:
Not just one, not two, no, three pieces of fabrics for mini bears. But this wasn't all yet; in a beautiful golden box we've found something that Ilona had made just for us. Look:
 

 

Fotos werden diesem Meisterwerk nicht gerecht - wir sind völlig aus dem Häuschen von dieser unfassbar tollen Arbeit. Vielen Dank, liebe Ilona! Weiter geht es mit dem Weihnachtsgruß von Jodi - bei dem diese Karte enthalten war:
Photos can't do justice to this masterpiece - we are over the moon with this incredibly awesome work. Thank you very much, dear Ilona! We continue with the Christmas greeting coming from Jodi - in which this card was included:

Link zu / to Jodi's Blog: https://my-miniaturemadness.blogspot.com/)
 

 

Und glaubt uns - wir waren wirklich "merry" und "bright" angesichts dieser Schätze:
And believe us - we've been indeed merry and bright when finding all these treasures:

 

Einfach nur unfassbar schön!!! Und was uns besonders gerührt hat - Jodi hat extra für uns - weil wir ja bekanntlich keine Teetrinker sind - eine Kaffeeversion gemacht und insbesondere das Päckchen Kaffee extra für uns entwickelt. Wie toll ist das denn??? Vielen Dank, liebe Jodi. Weiter geht es mit dem Weihnachtsgruß von Maria.
All of this is just incredibly beautiful!!! And what touched us especially - Jodi invented just for us - who are known for being no tea drinkers - a coffee version and created this package of coffee just for us. How great is that??? Thank you very much, dear Jodi. And the next in line is the Christmas greeting from Maria.

Link zu / to Maria's Blog: http://prettythingsireland.blogspot.com/)

 

Und auch hier haben wir jede Menge fantastische Dinge bekommen, von denen einige wie gemacht sind für die Projekte, die Birgit sich für dieses Jahr vorgenommen hat. Ja, Ihr lest richtig... Plural... aber davon demnächst mehr, jetzt geht es weiter mit den Weihnachtsgeschenken von Nina und den Riversidern. Jede Menge Leckeres *yummy*…
And once more we've received a big bunch of many fantastic pieces, many of them being just perfect for the projects Birgit is planning for this year. Yes, you've read it well… plural... but we're going to tell you more about this another time, now we're continuing with the Christmas gifts coming from Nina and the Riversiders. Plenty of sweet treats *yummy*...

Link zu / to Nina's Blog: http://at-the-periwinkles.blogspot.com/)
 

 

… eine ganz tolle Seife und noch tollere selbstgemachte Kürbisse (Die Hexentürmer sagen "Danke!).
… a very lovely soap and three gorgeous handmade pumpkins (The Witch Tower Crew says "Thanks!")
 

 

Und außerdem diese tolle Szene:
And we've also found this little vignette:

 

Könnt Ihr das erkennen? Das sind tatsächlich Kekse in Teddyform! Vielen Dank, liebe Nina! Und nun können wir Euch auch endlich das Geschenk von unserer lieben Freundin Rosanna zeigen - das hat sie nämlich über den bekannten großen Online-Shop liefern lassen, der mit ama- anfängt und mit -zon aufhört, deshalb kam das hier unverpackt an:
Have you been able to spot this? These are actual cookies in the shape of teddies! Thank you very much, dear Nina! And now we can finally show you the gift coming from our dear friend Rosanna - which was delivered with the help of this well-known big online shop starting with ama- and ending with -zon that's why it arrived unwrapped.

Link zu / to Rosanna's Blog: http://rosanna-theredhouse.blogspot.com/)

 

Ist das nicht der Hammer??? Birgit ist schon sehr gespannt auf diesen Bausatz... vielen Dank, liebe Ro! Und auch Tatiana hat uns absolut verwöhnt - in einer selbstgemachten, wunderschönen Dose kamen jede Menge Schätze bei uns an. Tolle Ornamente...
Isn't this a true burner??? Birgit is already excited to work with this kit... thank you very much, dear Ro! And Tatiana too has spoiled us so much - in a beautiful handmade box loads of treasures have arrived here. Fantastic ornaments…

Link zu / to Tatiana's Blog: http://mylittlelittledream.blogspot.com/)

… und wunderschöne Weihnachtsdeko.
… and beautiful Christmas decoration.

 

Wir hoffen, Ihr könnt auf dem Foto erkennen, dass da in der Mitte ein Rentier ist. Aber damit nicht genug, einen großen Korb mit Äpfeln und ein Stapelspiel haben wir auch noch bekommen.
We're hoping you're able to see that there's a reindeer in the middle. But this wasn't all yet, we've also received a big basket filled with apples and a stapling toy.
 

 

Und glaubt es oder glaubt es nicht, aber das Spiel funktioniert sogar!
And believe it or not; this toy even works!
 

 

Allerdings braucht sich Rosey gar keine Illusionen über den Verbleib des wunderschönen Hutes und der tollen Handtasche zu machen... auch wenn da durchaus rosa im Spiel ist, aber meine kleine Schwester hat genau wie ich absolut kein Hutgesicht... und die stille Blogleserin hat auch gleich gemeint, das wäre perfekt für eine zukünftige Snow Lady. Ich vermute mal, dass Birgit das durchaus auch so sieht... keine Zweifel kann es allerdings über den Verbleib von diesem fantastischen Kerlchen geben:
But Rosey should better not have any illusions about the use of this awesome hat and the gorgeous handbag… although there is of course pink involved one can't deny that my little sis' has - like myself - in fact no hat face… and even more… the silent blog reader said at once that this would be just perfect for a future snow lady. I do suppose that Birgit shares this opinion… but there can't be any doubt about the destination of this awesome guy:

 

Der gehört natürlich eindeutig in magische Hände. Vielen Dank, liebe Tatiana! Und auch unsere liebe Tine hat genau gewusst, womit sie uns eine große Freude machen kann.
This one belongs for sure into magical hands. Thank you very much, dear Tatiana! And also our dear Tine knew exactly how to make us happy.

Link zu / to Tine's Blog: http://sophies-dailys.blogspot.com/)
 

 

Süßes und Kalender gehen hier immer! *lach* Vielen Dank, liebe Tine. Ähnliches hat sich auch unsere liebe Ulrike gedacht, denn auch sie hat uns einen Kalender geschenkt.
Around here sweets and calendars are always a good choice! *LOL* Thank you very much, dear Tine. Our dear Ulrike must have had something like this in mind too because she also gave a calendar to us.

Link zu / to Ulrike's Blog: https://fadentraeume.blogspot.com/)

 

Das ist übrigens ein ganz besonders tolles Exemplar, denn der ist drei geteilt und man kann die Bilder und Texte nach Gefallen kombinieren. Ich habe da mal spontan etwas zusammen gestellt:
This is btw a very stunning piece because there are three different parts enabling you to combine the pictures and sayings to your likings. I've spontaneously chosen a combination:
 

 

Ist das schön oder ist das schön??? Hach... Erdbeeren... ich könnte schon glatt wieder eine ganze Schüssel voll verputzen... aber Rosey und Birgit räuspern sich gerade vernehmlich, deshalb: Vielen Dank, liebe Ulrike! Und damit kommen wir zu den Geschenken von Véronique - die ja in einer großen grünen Box zu uns kamen. Darin fanden wir erst einmal eine schöne Karte...
Is this lovely or is this lovely??? The saying says laughter would remind of butterflies' wings. My… strawberries… I could have a bowl full right away… but Rosey and Birgit are clearing their throats well audible, so: Thank you very much, dear Ulrike! And now we're coming to the gifts from Véronique - which arrived in a big green box. Inside we've found a beautiful card…

 Link zu / to Véronique's Blog: https://veemerica.blogspot.com/)

 

… und jede Menge wunderschöne Ornamente und Fimostangen.
… and plenty of nice ornaments and polymer clay canes.

Aber damit nicht genug, Véronique hat auch die Hexentürmer großzügig bedacht.
But this wasn't all yet, Véronique did not forget to generously think of the Witch Tower Crew.
 

 

Das Drachenskelett, der Einhornrahmen und das mysteriöse Teil, das laut Véronique eine "purba" ist, gehören in jedem Fall in magische Pfoten. Was allerdings die köstlichen belgischen Pralinen angeht, die wir bekommen haben... den Zauber, die verschwinden zu lassen, beherrschen Rosey und ich auch. *grins* Aber wir haben auch noch etwas Selbstgemachtes von Véronique bekommen, das perfekt für Birgits Weihnachtshausprojekt ist - einen wunderschönen Weihnachtssterntopf und einen fantastischen Nußknacker.
The dragon skeleton, the unicorn frame and the mysterious piece which is according to Véronique a "purba" belong for sure into magical paws. But as far as these yummy Belgian chocolates are concerned which we've received… well, Rosey and I do also know the spell that makes them disappear. *grin* But we also got something handmade from Véronique that will be perfect for Birgit's Christmas house project - a beautiful poinsettia pot and an awesome nutcracker.

 

Wir sind echt begeistert - vielen Dank, liebe Véronique. Und das war's dann auch mit unseren Weihnachtsgeschenken... also... zumindest fast... denn eines haben wir noch nicht gezeigt. Es handelt sich dabei um ein weiteres Geschenk von Ilona... das sie extra für Birgit gekauft hat... Es stammt von Bas Middel von Poppen(T)huis und ist echt der Oberhammer! Seht mal:
We are over the moon - thank you very much, dear Véronique. And this was the end of our Christmas gifts on parade… well… almost… because there's still one we haven't shown yet. It's another present coming from Ilona... which she had bought especially for Birgit... It was made by Bas Middel from Poppen(T)huis and is for sure a real burner. Have a look:

Link zur Webseite von / link to the website of Bas Middel: https://www.poppen-t-huis.nl/)
 

 

 Ein Luxusmodell von Hexenbesen - ein Heksus 2018! Wie toll ist das denn??? Danke, danke, liebe Ilona! Allerdings... ich überlege gerade... ob ich damit auch mal... ich meine ja nur... man könnte es ja mal probieren...
A luxury version of a witch's broom - a Heksus 2018! How great is that??? Thank you so much, dearest Ilona! Nevertheless… I'm wondering now… maybe I could just once… just thinking… I might have a try...

Rosey: Bist Du verrückt??? Denk nicht mal dran!
Flutterby: Warum denn nicht? Was soll da schon groß passieren?
Rosey: Du bist kein magisches Bärchen! Den Umgang mit magischen Dingen muss man beherrschen, sonst kann es echt gefährlich werden.
Flutterby: Hat Dir das Dein Freund erzählt? Komm schon, ich hab' doch Flügel...
Rosey: Ja, aber keine Ahnung, wie man einen Zauberbesen steuert... (Sternenfunkeln setzt ein) Oh, so ein Glück - hier kommt die Kavallerie... wenn Du schon nicht auf mich hörst.
Rosey: Are you nuts??? Don't dare to even think about that!
Flutterby: But why not? What ever could happen?
Rosey: You're no magical beary! You need to be able to master these magical things otherwise it can become really dangerous.
Flutterby: Did your boyfriend tell you so? Come on, I got wings…
Rosey: Yes, but not the tiniest clue how to direct a magical broom… (Twinkling stars start to appear) Oh, thanks goodness - here comes the cavalry… if you refuse to listen to me.

(Gertie Gumthrop appariert)
Gertie: Fluby!!! Mich hat fast der Schlag getroffen, als meine Kristallschale Alarm geschlagen hat... Du weißt doch, dass man magische Dinge nicht einfach so benutzen darf.
Flutterby: T'schuldigung, ich hab' ja nur laut nachgedacht. Aber... öhm... jetzt, wo Du schon mal hier bist, Gertie... da könnte ich es doch mal probieren, so unter magischer Aufsicht?!
Gertie (seufzt): Gut, aber nur einmal... und unter der Bedingung, dass Du so etwas niemals ohne magische Hilfe versuchen wirst.
Flutterby (klettert begeistert auf den Besen): Versprochen! Wie startet man jetzt dieses Ding?
(Gertie Gumthrop apparates)
Gertie: Fluby!!! I almost got a stroke when my crystal bowl howled out an alarm… You know quite well that magical things can not be used just so.
Flutterby: Sorry, but I was just thinking out loud. But... ehem... now, that you're already here, Gertie... couldn't I give it a try now being under magical observation?!
Gertie (sighing): Okay, but just once… and only if you promise that you're never going to try anything like this without magical help.
Flutterby (climbs onto the broom being excited): Promised! How do I start this thing?

Rosey (kichert): Und ich hab' mir Sorgen gemacht... dabei kriegt er den Besen nicht mal in Bewegung.
Gertie (schmunzelt): Nun, man muss natürlich die richtigen Befehle kennen, pass auf: (Aus Sicherheitsgründen werden die Kommandos zum Fliegen eines Zauberbesens hier nicht veröffentlicht - wir wollen ja niemanden in Versuchung und schon gar nicht in Gefahr bringen!)
Flutterby: (spricht die Zauberformel und erhebt sich in die Luft... allerdings... nun ja... sagen wir mal so... er fliegt "Freestyle")
Rosey (giggling): And I was worried about him… and now he can't even make the broom start to move.
Gertie (smiling): Well, you need to know the right commands for sure, listen now: (For reasons of security we're not going to publish the commands how to fly a magical broom here - we don't want to lead anybody into temptation and most important not to endanger anyone!)
Flutterby: (mutters the magical spell and lifts up into the air… nevertheless… well… let's just say it this way… he's flying "freestyle")

Flutterby:  Holla! Der hat aber ein Tempo drauf!
Rosey (flüstert): Pass bloß gut auf ihn auf!
Gertie (flüstert): Keine Sorge, Rosey, ich habe den Besen völlig unter Kontrolle. Aber Dein Bruder muss halt seine Lektion lernen. (Ruft hoch zu Flutterby) Siehst Du jetzt, dass das nicht so einfach ist, wie Du Dir das vorstellst? Ich werde Dir noch ein bisschen mehr helfen.
Flutterby: Whoops! This is the speedy type for sure!
Rosey (whispering): Please take good care of him!
Gertie (whispering): Don't worry, Rosey, the broom is totally under my control. But your brother really needs to learn his lesson. (Shouts up to Flutterby): Did you understand now that this isn't as easy as you supposed it to be? I'm going to help you a little more.

Flutterby: Juhuuuuu… das macht voll Spaß! So was würde mir auch gefallen!
Gertie: Gewöhn Dich gar nicht erst daran... so, ich hole Dich jetzt runter.
Flutterby: Och  nö... jetzt schon??? Das macht so viel Spaß!
Gertie: (manövriert den Zauberbesen zur Erde)
Flutterby: Yippiiieeee… this is so much fun! I really would like one too!
Gertie: Better don't get used to it... so, now I'm bringing you back down.
Flutterby: Oh noooo… already??? This is pure fun!
Gertie: (brings the magical broom back to earth)

Rosey (grinst): Echt sportliche Landung!
Flutterby: Autsch... das Fliegen war echt schöner.
Gertie: Was glaubst Du wohl, warum Besen-Fliegen ein Pflichtfach an magischen Schulen ist? Ich sagte Dir bereits - so einfach, wie Du Dir das vorstellst, ist das nicht.
Flutterby: Jaja, schon gut... ich hab ja auch gemerkt, dass ich ohne Deine Hilfe gar nicht damit klar gekommen wäre. Danke also... und ich komme bestimmt mal wieder vorbei, um es noch mal zu versuchen.
Rosey: Du liebe Güte... das hat uns noch gefehlt... mein Flatterbärchenbruder will den Hexenbesenführerschein machen. Ich glaube, darauf brauchen meine Nerven und ich einen Kaffeeklatsch!
Rosey (grinning): Quite a sporty landing!
Flutterby: Ouch… flying was so much better.
Gertie: What would you suppose why broom flying is a mandatory lecture at every magical school? I've already told you that this is not as easy as it looks like.
Flutterby: Okay, okay... I have noticed that I would not have mastered this without your help. So thank you… and I might come along to try it again.
Rosey: Good Heavens… this was just missing still... my flutterybearybrother plans to get a witch's broom flying licence. I guess my nerves and I are in need of a "Kaffeeklatsch" now!

Ich gebe es ja nicht gerne zu, aber manchmal merkt man eben doch, dass Rosey meine kleine Schwester ist - nicht nur, weil sie hin und wieder richtig gute Vorschläge macht, sondern vor allem, weil sie fast so gute Themenüberleitungen macht wie ich. *hihi* Aber ich muss noch darauf hinweisen, dass bei den vorigen Actionszenen kein Stuntbärchen zum Einsatz kam! *grins* Und nun wünschen wir Euch viel Spaß bei einem schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Ilona zumindest wird ständig daran erinnert werden, denn die Rückseite von ihrem neuen Becher sieht so aus:
I really don't like to admit it but sometimes it can be noticed that Rosey is my little sis' - not only because every now and then she makes quite good suggestions but even more because she's almost as good with bridges to new topics as I am. *teehee* But I still need to point out that no stuntbeary was involved in the taking of the previous action scenes! *grin* And now we're wishing to you loads of fun with a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" with one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. At least Ilona will always be reminded of this because the back side of her new mug looks like this:

Und das war's für heute - allerdings kann ich mich natürlich nicht verabschieden, ohne Euch das Kalenderbild vom Januar nachzureichen. Ihr habt doch wohl nicht ernsthaft geglaubt, dass ich im neuen Jahr aufhöre ein Gentlebär von Kopf bis Fuß zu sein?! Selbstverständlich habe ich meiner Birgit wieder beim Aufhängen ihrer zahlreichen Kalender geholfen - außerdem... ganz unter uns... nach dem Goldenen Buch ist vor dem Goldenen Buch... man kann nie früh genug anfangen, ein paar Pluspunkte zu sammeln. *grins* Hier ist also das Januar-Bild - mit einem Spruch von Buddha: "Es gibt keinen Weg zum Glücklichsein. Glücklichsein ist der Weg."
And this is all for today - nevertheless I can't say goodbye without showing the calendar picture for January. You did not really expect me to stop being a gentlebeary from top to toe in the new year?! Of course I've helped my Birgit to hang up her numerous calendars - besides… just among us… after the Golden Book is before the Golden Book... you can never start too early to earn yourself some good points. *grin* So here it is - the picture for January with a saying by Buddha who said there would be no way to happiness; happiness would be the way.
     

Dem gibt es nichts hinzuzufügen. Und damit wünschen wir Euch einen wunderschönen Januar und viel Spaß auf dem Weg des Glücklichseins. ;O)
There's nothing to add to this saying. And with this we're wishing to all of you a great January and much joy on your way to happiness. ;O)

Liebe Grüße / Hugs
Flutterby