Ende Oktober...

Hallo,

 

nun ist der Herbst persönlich da und nicht nur als Eintrag auf dem Kalender...
… now autumn is here in person and not just as a calendar's notice…
         

 

Nachdem wir einen wunderschönen Spätsommer und einen wirklich Goldenen Oktober genießen durften, hat uns diese Woche der erste schwere Herbststurm erwischt. Und nicht nur das - als hätte man einen Schalter umgelegt, veränderte sich das Wetter von "T-Shirt reicht draußen" zu "Verdammt, wo war noch gleich der Schal???" *lach*  Höchste Zeit also, dass unsere Häuschen ein Dach über den Kopf bekommen! Und das war ein Fall für Birgit, denn sie ist ja unbeirrbar der Meinung, dass Farbe in Bärchenfell keine gute Idee ist... *hihi* Und so hat Birgit ihren Aquarellkasten rausgeholt und mit Farbe gekleckert - das sah am Ende so aus:
After having enjoyed a beautiful late summer and a true Golden October coming along as an Indian Summer we've been caught by the first heavy autumn storm this week. And even more - it was as if somebody had turned a switch; the weather was changing from "T-shirt is enough for going outside" to "Damn, where is my scarf???" *LOL* So it was really necessary that our little houses got a roof on top! And that was a true case for Birgit who refuses to change her opinion about paint in a beary fur not being a good idea… *teehee* That's why Birgit took her watercolours and started to spread paint - which looked like this in the end:

             

Könnte auch moderne Kunst sein... "Novemberabend" zum Beispiel... oder vielleicht "Asphalt im Nebel"... *kicher* Aber Birgit wollte das genau so haben und hat das Papier in Streifen und in die Streifen sozusagen Schindeln geschnitten. Übrigens ist Birgit ebenfalls unbeirrbar der Meinung, das große Scheren nicht in die Pfoten von kleinen Bärchen gehören... ganz ehrlich... so macht Hausbau echt Spaß. *grins*
Could also be modern art... "November Evening" for example… or maybe "Asphalt in the mist"... *giggle* But this is exactly what Birgit wanted to achieve and she continued with cutting the paper into stripes and with cutting somehow shingles into the stripes. Btw Birgit also refuses to change her opinion about big pairs of scissors not being meant for the paws of little bearies… honestly… building houses this way if fun for sure. *grin*

                  

Und nachdem Birgit viele, viele Schindelstreifen geschnitten hatte, konnte es ans Dachdecken gehen. Und daher... Trommelwirbel bitte... hier sind sie: Strawberry Hut und Flower Hut - mit Dach!
And after Birgit had cut many, many stripes of shingles we could start with covering the roof. So now… drumroll please… here they are: Strawberry Hut and Flower Hut - with roof!
               

 

Und Ihr erinnert Euch doch sicherlich noch an Roseys und mein bärsönliches Motto, oder?
I suppose you're still remembering Rosey's and mine bearsonal motto, don't you?

                 

Dafür hatten wir einen Plan - damit verkleiden wir die Dachfenster von innen. Leider war das sehr schwer zu fotografieren, aber ich denke, Ihr könnt Euch das vorstellen:
We had plans for these - we're going to cover the roof windows from the inside with them. Sadly this was hard to get on a photo but I suppose you'll be able to get the picture:

 

 

Und nun zeigen wir Euch unsere Häuschen inklusive Dächern noch einmal von allen Seiten:
And now we're going to show you our little houses including their roofs again from all sides:
              

 

Meine kleine Schwester und ich sind echt stolz, was wir beide (mit ein gaaaaanz klein wenig Unterstützung von Birgit *grins*) hinbekommen haben. Irgendwie schade, dass die Häuschen nun komplett fertig gebaut sind...
My little sis' and I are really proud that both of us (with just a veeeeeery little support from Birgit *grin*) managed to do this. Somehow it's sad that the houses are now built completely...

            

… aber nur irgendwie... denn das war's noch nicht mit diesem Projekt, oh nein, da fehlt noch was, keine Frage! Aber das zeigen wir Euch demnächst, erst einmal möchten wir noch ein paar Fotos zeigen, die wir vor einigen Tagen gemacht haben. Es wird ja wohl mal wieder Zeit für "Und schon wieder jede Menge Fotos von BiWuBärchen im Garten", oder? *lach* Hier ist sie also - Folge 93903:

… but only somehow… because this wasn't yet the end of this project, oh no, there's still something missing, no doubt about it! But we're going to show this the next time, now we would like to show you some photos we have taken a few days ago. Well, it's actually time for "And once more many pictures of BiWuBearies in the garden", isn't it? *LOL* So here it is - volume 93903:

            

Die Bilder sind alle am 14. Oktober entstanden - auch das Bild von Rosey in der Clematis! Nachdem sie durch die Sommerhitze fast eingegangen wäre, zeigt unsere Clematis nun, dass sie ein echter Kämpfer ist. Sie ist nicht nur wieder gut nachgewachsen, sondern blüht tatsächlich im Oktober... während nebenan unser Prunus schon die ersten Blätter verloren hat.
All of these pictures were taken October 14th - even the photo of Rosey in the clematis! After it had almost given up due to the summer heat our clematis shows now that it's a true fighter. Not only that it has grown well again but it's now actually blooming in October with our prunus alongside already throwing off its first leaves…
         

 

In diesem Sinne - genießt den Herbst... in welcher Form auch immer er sich präsentiert! ;O)
So - try to enjoy autumn… how ever it may show up! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

 Flutterby