Es war einmal... das Ende von Strawberry Cottage / Once upon a time... the end of Strawberry Cottage

 Hallo,

ich freue mich riesig, Euch heute zu diesem besonderen Post begrüßen zu dürfen. Halloween, endlich mal wieder eine "Es war einmal..."-Geschichte... und ich darf heute Euer Geschichtenerzähler sein... wunderbar. *freu* Hoffentlich wird es nicht zu heftig, bei dem Titel... aber das findet man ja nur raus, indem man mit der Geschichte beginnt. *grins* Auf geht's:

... I'm really happy being chosen to welcome you to this special post. Halloween, finally another "Once upon a time..."-story... and today I may be your storyteller... great. *beams-with-joy* Hopefully it won't get to heavy, regarding the headline... but well, we will only find this out when starting with the story. *grin* Let's go:

"Es war einer dieser Tage, wo man mit voller Berechtigung von einem goldenen Oktobertag sprechen konnte - und wo man noch einmal an einem geschützten Platz den Garten so richtig genießen konnte. Genau das tat Rosey an diesem Tag... schön geschützt auf ihrer überdachten Veranda saß sie in ihrer Schaukel und dachte voller Vorfreude daran, dass Halloween nicht mehr weit war... und die legendäre Halloweenparty ihrer Freunde vom Hexenturm auch nicht. Spaß mit all den magischen Freunden, ein, zwei, drei, vier Becher Drachenblutbowle, ein leckeres Stück "Schneewittchens Tod" (Apfelkuchen nach dem Spezialrezept von Ritter Kunibert) und - natürlich - die Gesellschaft eines gewissen Zauberers... es war immer ein Highlight, auf das man sich das ganze Jahr freuen konnte wie auf Weihnachten. 

"It was one of those days when one had every right to talk about a golden day in October - which could still be enjoyed outside at a protected, cozy place in the garden. This was what Rosey was doing at this day... nicely protected under the roof of her porch she was sitting in her swing and thought with excitement about Halloween not being far away anymore... and so wasn't the legendary Halloween party of her friends from the Witch Towers. Having fun with all the magical friends, with one, two, three, four cups of dragon blood bowl, a yummy piece of  "Snow White's Death" (Apple pie from a special recipe by Knight Kunibert) and - of course - the company of a certain wizard... it was always a highlight being anticipated the whole year long just like Christmas.

In dem Moment, wo Rosey genau diese Gedanken durch den Kopf gingen, meldete ihr Glöckchen einen Anruf aus der magischen Welt. Und weil sich das vielleicht etwas merkwürdig anhört, verraten wir Euch zum besseren Verständnis ein kleines Geheimnis... kommt näher... *flüster*: In der magischen Welt kommuniziert man mit magischen Spiegeln, Glaskugeln oder Eulenpost - aber nicht mit Smartphones. Um aber mit unserer Welt Kontakt zu halten, ohne gleich bärsönlich zu apparieren, wandeln Bärchenmagier manchmal Alltagsgegenstände in magische Kommunikationsmittel um. Genau so hat es Magicus de Spell mit Roseys Glöckchen gemacht - und Rosey erwartete nun auch eine Nachricht von ihm... aber das sollte sich als Irrtum heraus stellen.

The very moment  when Rosey had these thoughts her bell was announcing a call from the magical world. And because this might sound a little odd we're going to tell you a little secret for better understanding... come closer... *whisper*: In the magical world communication is done with magical mirrors, glass bowls or by owl mail - but not with smart phones. For getting in contact with our world without appearing bearsonally beary magicians turn everyday items into magical communication pieces. This was exactly what Magicus de Spell had done with Rosey's bell - and now Rosey was expecting a message from him... but this was proved to be an error right away.

Stattdessen hörte Rosey ein Wirrwarr aus aufgeregten Stimmen, die alle durcheinander riefen. Rosey verstand fast kein Wort... aber das, was sie verstand, versetzte sie sofort in Angst. Rosey glaubte, die Teenagerdrachen zu hören - und war das die Stimme von Tante Paula? Wortfetzen wie "Fluby"... "schnell"... "Hilfe"... Rosey geriet in Panik. Da ertönte die Stimme von Arthud Skullington und es schien, als habe er seine Stimme magisch verstärkt, denn sie klang wie ein Donnerhall: "RUHEEEEE!!! Wie soll ich denn so mit Rosey sprechen... still jetzt. ROSEY!!! Hörst Du mich? Ich bin's... Arthud." - "Ja, ich höre Dich... was ist denn los... ist was mit Fluby?" frage Rosey ängstlich. "Leider ja" antwortete Arthud. "Erschrick nicht, aber Du musst sofort rüber nach Strawberry Cottage. Ein paar von uns sind auch schon da und..." 

Instead of this Rosey was hearing a tangle of excited voices calling out at the same time. Rosey could hardly understand any word... but the little she understood was frightening her at once. Rosey thought she could hear the teenager dragons - and wasn't this the voice of Aunt Paula? Scraps of words like "Fluby"... "quick"... "help"... panic was rising in Rosey. Then she heard the voice of Arthud Skullington and it appeared as if it was magically amplified because it sounded like thunder: "Silentiooooo!!! How shall I talk with Rosey this way... shut up right now. ROSEY!!! Can you hear me? It's me... Arthud." - "Yes, I can hear you... but what's the matter... is something wrong with Fluby?" Rosey asked fearfully. "I'm sorry to say yes" Arthud replied. "Don't get scared, but you need to hurry up to Strawberry Cottage. A few of us are already there and..."

Was immer Arthud noch zu sagen hatte, Rosey hörte es nicht mehr, denn sie rannte so schnell nach Strawberry Cottage wie noch nie in ihrem Leben. Rosey riss die Tür auf und erschrak. Das Erste, was sie sah, war Flutterby am Boden sitzend umringt von Hexentürmern und von Wuff, der seinem Flatterbärchen die Pfote leckte. Was war hier geschehen?

Whatever Arthud intended to say still, Rosey did not hear it anymore because she was running towards Strawberry Cottage as fast as never before in her entire life. Rosey opened the door and startled. The first thing she saw was Flutterby sitting on the floor with some inhabitants of the Witch Towers around him and Wuff licking the paw of his flutterybeary. What had happened here?

Tonlos brachte Rosey heraus: "Was ist hier los??? Fluby, was ist mit Dir? Bist Du in Ordnung?" Magica und Magicus de Spell kamen sofort auf Rosey zu. "Nicht erschrecken, Rosey" sagte Magica beruhigend. "Fluby hatte nur einen kleinen Nervenzusammenbruch - aber es geht ihm schon wieder besser." Und Magicus ergänzte sanft: "Mach Dir keine Sorgen, Kleines... wir sind ja da... und Du nun auch, das wird ihm gut tun." Und weil Rosey anfing, etwas ruhiger zu atmen, ergänzte Magicus mit breitem Grinsen: "Der Anblick hier war einfach zu viel für ihn."

Toneless Rosey managed to say: "What's going on around here??? Fluby, what's wrong with you? Are you okay?" Magica and Magicus de Spell came to Rosey at once. "Don't be scared, Rosey" said Magica in a calming voice. "Fluby had some kind of a small nervous breakdown - but he's already feeling much better now." And Magicus added in a soft voice: "No need to worry, sweety... we're here to help... and it's good that you're here now too, this will do him good." And as Rosey started to breathe much calmer Magicus continued with a broad grin: "This sight was way too much for him."

Erst jetzt fiel Rosey auf, dass Strawberry Cottage völlig leer war - abgesehen von all den magischen Freunden natürlich, die besorgt um Flutterby herum standen. Gertie Gumthrop fragte ihn gerade: "Bist Du Dir auch wirklich sicher, dass Du unsere Hilfe nicht brauchst? Du weißt, welche magischen Heilkräfte Oberon hat..."  Das Einhorn nickte: "Ich würde Dir sehr gerne helfen."

Only by now Rosey noticed that Strawberry Cottage was totally empty - despite all the magical friends who were standing around Flutterby with honest concern. Gertie Gumthrop was just asking him: "Are you really sure that you don't need any of our help? You know well about the magical healing powers of Oberon..." The unicorn nodded: "I would really like to help you."

Flutterby schüttelte den Kopf. "Nein, danke... ich bin Euch sehr dankbar, dass Ihr alle gleich gekommen seid und helfen wollt, aber es geht schon wieder. Es war nur der erste Schock." Draco fragte besorgt: "Aber vielleicht wenigstens einen Stärkungstrunk für Deine Nerven?" Flutterby schüttelte erneut den Kopf: "Nein, nett gemeint, aber mir geht's schon wieder gut." - "Wir tun das aber gern... und Madam Gertie versteht was davon." sagte Polus. Gertie lachte: "Das will ich meinen... wirklich keinen beruhigenden Tee, Fluby?" Flutterby stand vom Boden auf und lächelte nacheinander Gertie und seine kleine Schwester an, die besorgt zu ihm gekommen und ihm ihre Pfote auf die Schulter gelegt hatte. "Nein, wirklich nicht... es ist alles wieder gut." 

Flutterby shook his head. "No, thanks... I'm really thankful that all of you hurried to come here offering your help, but I'm fine again. It was just the first shock." Draco asked worriedly: "But how about at least a strenghtening potion for your nerves?" Flutterby shook his head again: "No, it's so kind of you, but I'm okay again." - "But we would like to do this for you... and Madam Gertie is really good with this." said Polus. Gertie laughed: "You can bet on this... you're sure that you don't even want a sedative tea, Fluby?" Flutterby stood up from the ground and smiled towards Gertie and then to his little sister who had come to him full of concern and had laid her paw on his shoulder. "No, really not... all is well with me again."

Magica sah in die Runde. "Fluby wird wissen, was er braucht und was nicht." Und zu Flutterby  und Rosey gewandt: "Gut, dann lassen wir Euch jetzt allein. Aber wenn Du es Dir anders überlegst oder Hilfe brauchst... " Er unterbrach sie: "Dann weiß ich, wo ich Euch finde... vielen Dank an Euch alle." Die Hexentürmer verabschiedeten sich unter wohlvertrautem Sternenfunkeln. Bevor Magicus verschwand, zwinkerte er den Bärchen noch zu: "Wir sehen uns spätestens auf der Party." 

Magica looked into the round: "Fluby will know best what he needs and what not." And towards Flutterby and Rosey: "Okay, we're leaving you alone now. But whenever you should change your mind or should be in need of help..." He interrupted her: "Then I know well where to find you... many thanks to all of you." The magical beings said goodbye while spreading their well known sparkling stars. And before Magicus left he winked towards the bearies: "We'll see each other again no later than at the party."

Als sie allein waren, nahm Rosey ihren Bruder in den Arm. "Meine Güte, hast Du mich erschreckt." Flutterby grinste schwach. "Hast mich ja doch ein bisschen gern..." Rosey lachte: "Aber nur ein bisschen... und nun erzähl!"

As soon as they were alone Rosey embraced her brother: "My, you really scared me." Flutterby grinned weakly. "Seems that you do like me a little bit..." Rosey laughed: "But just a little bit... and now tell me what happened!"

Flutterby zuckte die Schultern. "Es gibt eigentlich nicht viel zu erzählen. Ich komme nach Hause und finde DAS hier vor... oder besser gesagt eigentlich gar nichts mehr. Und das Nächste, woran ich mich erinnern kann, waren lauter besorgte Gesichter unserer magischen Freunde. Das ich noch mal das Ende von Strawberry Cottage erleben muss hätte ich auch nicht gedacht." Rosey konnte sich das Lachen nicht verkneifen, was ihr einen bösen Blick ihres Bruders einbrachte. "Immer wieder schön, dass man sich in Krisenzeiten auf die Familie verlassen kann..." grummelte er. Rosey grinste: "Komm schon... hast Du's noch 'ne Nummer größer? Das Ende von Strawberry Cottage??? Wenn schon, dann doch eher der Anfang von Strawberry Cottage 2.0... ich verstehe auch irgendwie gar nicht, warum Dich das so umgehauen hat. Du wusstest doch, dass Birgit Dein Haus renovieren will. Dein neues Bett war doch erst der Anfang." 

Flutterby shrugged his shoulders. "There's not much to tell at all. I was coming home and saw THIS... or I should better say I saw nothing around here anymore. And the next thing I can remember is looking into many worried faces of our magical friends. I would never have expected I would ever have to undergo the end of Strawberry Cottage." Rosey could hardly hold back her laughter anymore which earned her an angry look from her brother. "It's such a good thing that one can always count on his family in times of crisis..." he grumbled. Rosey grinned: "Come on... don't you have it in an even larger size? The end of Strawberry Cottage??? After all it would rather be the beginning of Strawberry Cottage 2.0... and somehow I don't even understand why this hit you so hard. You knew before that Birgit was going to renovate your house. Your new bed was just the start of it." 

Flutterby schluckte verlegen. "Ja, irgendwie hat sie irgendwas in der Richtung gesagt..." - "Aha... Du hast also nicht so richtig zugehört, weil Du wieder mal mit den Gedanken woanders warst. Lass mich raten... hatte es etwas mit süßen, roten, saftigen, aromatischen Früchten zu tun?" Flutterby verdrehte die Augen: "Wie ich bereits ausgeführt habe - schön, wenn in Krisenzeiten Verlass auf die Familie ist... und auf jede Menge Mitgefühl." Rosey lachte: "Immer gerne... Aber jetzt mal im Ernst, Du weißt doch, dass Birgit letztes Jahr festgestellt hat, dass Dein Cottage einen neuen Fußboden haben muss. Und den neuen kann sie ja wohl schlecht auf das alte, wellige Papier kleben." - "Aber dafür gleich alles rausräumen... das hätte man doch auch Stück für Stück machen können." - "Stück für Stück... Du bist echt der Hammer, Fluby..." Rosey grinste. "Und Dein Fußboden ist ja nicht das Einzige, was Birgit erneuern muss... schau Dich doch mal um."

Flutterby started to feel uncomfortable. "My, I suppose she said something in that range..." - "Ah... So once more you did not listen well because you were already busy with thinking about something else. Let me guess... could it be that it was about sweet, red, juicy, aromatic fruits?" Flutterby rolled his eyes: "As I already pointed out - it's great being able to count on your family in times of crisis... and to count on their compassion." Rosey laughed. "You're always welcome... But now in all honesty, you know well that Birgit noticed last year that your cottage was in need of a new floor. And of course she could not glue the new one over the old warped paper. - "But throwing out everything for this... it would have been possible to do this bit by bit." - "Bit by bit... You are a true burner, Fluby..." Rosey grinned. "Remember your floor isn't the only thing Birgit needs to renew... just look around."

"Naja... so gesehen... aber wir reden hier immerhin von meinem Zuhause..." - "Es bleibt ja auch Dein Zuhause - es wird halt nur noch schöner. Ich glaube, da kannst Du Dich echt auf Birgit verlassen." Flutterby nickte. "Stimmt schon... aber das wird dauern... und was mache ich in der Zwischenzeit? Wo soll ich bitte meine süßen, roten, saftigen, aromatischen Früchte essen?" Rosey kicherte. "Na, zum Glück kann man sich in Krisenzeiten ja auf die Familie verlassen... Solange Birgit Dein Haus renoviert, kommst Du mit Wuff selbstverständlich bei mir unter. Und ich weiß auch ganz genau, wie ich Dich wieder aufmuntern kann." 

"Well... regarding this... but we're still talking about my home." - "And it will still be your home - but even better in the end. I am pretty sure that you can count on Birgit." Flutterby nodded. "Okay, that's right... but all of this will take a long time... and what am I supposed to do in the meantime? Where shall I enjoy my sweet, red, juicy, aromatic fruits now?" Rosey giggled. "Well, you're lucky being able to count on your family in times of crisis... As long as Birgit is going to renovate your house you and Wuff will of course stay at my house. And I already know quite well how to cheer you up."

Und so geschah es... und Flutterby musste zugeben, dass auf seine kleine Schwester wirklich Verlass war. Das mit dem Aufmuntern kriegte Rosey nämlich richtig gut hin... ganz ohne Stärkungstrunk oder sonstige Magie. Obwohl... ein bisschen Magie steckt ja bekanntermaßen auch in einem schönen, gemütlichen Kaffeeklatsch..."

And so it was done... and Flutterby had to admit that he could indeed count on his little sis'. Rosey was quite good at cheering him up... without any strengthening potion or other magic. However... a bit of magic is in fact contained in a nice and cozy "Kaffeeklatsch " too..."

Meine Güte... der arme Fluby... der Anblick hätte mich auch umgehauen... obwohl... es ist ja auch wirklich wieder typisch für ihn, dass er wieder mal nicht zugehört hat, wenn Birgit was mit ihm zu besprechen hat. *grins* Ich bin nur froh, dass wir nicht wirklich das Ende von Strawberry Cottage erleben müssen... Und damit verabschiede ich mich von Euch... denn den Gruß zu Halloween wollen unsere Blogbärchen bärsönlich übernehmen. 

Oh my, poor Fluby... this view would have shocked me too... however... it's of course typical him not listening to what Birgit is telling to him. But I'm really happy that we don't need to cope with the end of Strawberry Cottage at all... And now I'm saying goodbye to you... because our blogbearies want to greet you  bearsonally for Halloween.

Liebe Grüße / Hugs

Goldino

 

* * *

Auch von uns noch mal "Hallo"... und danke an Goldino, das hast Du richtig gut gemacht, Kumpel. War ja seine erste "Es war einmal..."-Geschichte... *schmunzel* Rosey und ich sind gerade auf dem Weg zur alljährlichen Halloweenparty der Hexentürmer - die wie gewohnt und ganz ohne Abstand stattfinden kann, denn in der magischen Welt bekommt das verdammte Virus zum Glück kein Bein auf den Boden. Wir haben echt Glück...

From us once more "hello"... and big thanks to Goldino, you've made a really good job, budddy. Keep in mind that this was his very first "Once upon a time..."-story... *smile* Rosey and I are just on our way to the annual Halloween party of the Witch Tower Crew - which can be celebrated as usual and without any social distancing because this damn virus isn't able to get into the magical world. We're for sure the lucky ones...

In unserer Welt sieht das dieses Jahr leider völlig anders aus... wir alle müssen ja weiterhin vorsichtig sein und Deutschland geht ab Montag für den restlichen November in den Lockdown. Trotzdem Kopf hoch, da müssen wir durch... Und wer hätte das gedacht... ER ist trotz allem auch wieder da - und wir haben wie immer keine Ahnung, wie das passieren konnte... *lach* Ist doch irgendwie tröstlich, dass auf manche Dinge immer noch Verlass ist, oder? 

Sadly in our world things are totally different this year... all of us need to continue to be very careful and Germany will go into another lockdown from Monday on for the rest of November. However, try to keep your heads up high, we need to go through this... And who would ever have guessed this... despite of all HE is back again - and as always we don't have the tiniest clue how this could ever happen... *LOL* Isn't it some kind of comfort that some things never change? 

Wir wünschen Euch trotz allem ein schönes Halloween und natürlich wie immer auch einen schönen Reformationstag und einen schönen letzten Oktobertag. Und falls einer von Euch trotz allem zufällig in einem besonders schönen Kürbisfeld einen kleinen Jungen mit einer Schmusedecke sitzen sieht, dann sagt bitte "Hallo" von uns zu Linus van Pelt! Passt gut auf Euch auf!

Despite of all we're wishing to all of you a great Halloween and as always also a nice Day of Reformation and of course a nice last day of October. And if by chance one of you might (despite all this madness) happen to meet a little boy with a security blanket sitting in a very neat pumpkin patch please say "Hello" from us to Linus van Pelt! Take good care of yourselves!

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby & Rosey