Weihnachten / Christmas

 Hallo,

wir sind's... Hier in Deutschland sagen wir ja, das Weihnachten vor der Tür steht - und die Hand geht jetzt schon deutlich in Richtung Klingelknopf. *schmunzel* Aber wie Ihr seht, stehen manchmal auch Blogbärchen vor der Tür - in diesem Fall der von Christmas Cottage...

... it's us again... Here in Germany we use to say that Christmas is standing in front of the door - and meanwhile its hand is already reaching out for the bell bottom. *smile* But as you can see sometimes blogbearies too are standing in front of the door - in this case Christmas Cottage's door...

... und zwar wenn sie gerade auf dem Weg zum BiWuBären Weihnachtsmarkt sind. Habt Ihr Lust mitzukommen? Hmmm... irgendwie haben wir uns das schon gedacht... also, auf geht's! Wir lassen dieses Jahr hauptsächlich die Bilder sprechen... und beginnen daher erst einmal mit etwas mehr Beleuchtung, damit Ihr mehr erkennen könnt.

... because they are on their way to the BiWuBeary Christmas Market. Would you like to join us? Hmmmm... somehow we expected your answer... so let's go! This year we're going to use less text and let the pictures speak... that's why we're starting with a little bit more lighting so you'll be able to discover more.

Holen wir uns erst einmal einen Becher voll mit Teddys legendärem Glühwein...

Let's start with getting a mug full of Teddy's legendary "Glühwein" (= mulled wine or punch)...

... und vielleicht noch etwas Süßes dazu... 

... and perhaps some additional sweets...

... oder doch lieber ein leckeres Stück Kuchen? Oder besser zwei oder drei oder vier?

... or would you prefer a yummy piece of cake? Or even better two or three or four?

Und für alle, die sich gefragt haben... die Antwort lautet: Nein. Auch in diesem Jahr hat sich unser Sabienchen nicht entscheiden können, was sie am Erzgebirgsstand kaufen soll. Allerdings in diesem Jahr nicht überraschend... Selbst mir ist dieses Jahr völlig egal, ob ich genügend Pluspunkte im Goldenen Buch habe. Wir alle haben dieses Jahr nur einen einzigen Wunsch: Ein wenig Besuchszeit im Himmel, Birgit sagt, eine Minute würde ihr schon reichen... Aber es gibt nun mal Wünsche, die kann selbst der Weihnachtsmann nicht erfüllen - Themawechsel...

And for all of you who may have wondered... the answer is: No. Also in this year our Sabienchen was not able to decide what to buy at the stall selling wood art from the Ore Mountains. Anyhow, not surprising in this year... Even I don't care whether I've gained myself enough good points in the Golden Book. All of us have only one single wish this year: A bit of visiting time in Heaven, Birgit says, one minute would already be enough for her... But there are wishes even Santa can't fulfil - let's better change the topic...

Jolly und seine Engelfreundin haben wie  immer den großen Weihnachtsbaum prächtig geschmückt und in diesem Jahr sogar die große Krippe aufgestellt.

Jolly and his angel friend managed as always to decorate the big Christmas tree in the most beautiful way and they even put up the big nativity this year.

Und wie immer gibt es neben den braven Bärchen, die zum Beispiel wie Ele und Fant ihre Weihnachtseinkäufe rechtzeitig erledigt haben...

And as always there are next to the nice bearies like for example Ele and Fant who are already done with all their Christmas shopping...

... auch die nicht so braven Bärchen... wobei wir wie immer Wert darauf legen, dass dieser freche Kerl KEIN BiWuBärchen ist!

... also the not so nice bearies... and as always we really need to point out that this naughty chap is NO BiWuBeary!

Und während Lasse hofft, dass der Weihnachtsmann auch einem Weihnachtself ein schönes Spielzeug bringt, ...

And while Lasse is hoping that Santa will also bring a lovely toy to a Christmas Elf, ...

... Holly und Angelina sich wie immer nicht einig sind, ob Christbaumschmuck in rot oder in silber die bessere Wahl wäre...

...  Holly and Angelina are as always still discussing whether Christmas decorations in red or in silver would be the better choice...

... und wie immer niemand außer Sunny Gelegenheit hat, auf Tschang zu reiten...

... and as always nobeary else than Sunny gets the chance for a ride on Tschang's back...

... genießen alle anderen ihren Besuch auf unserem Weihnachtsmarkt.

... everybeary else is enjoying their stay at our Christmas Market. 

Und nun noch einmal mit weniger Licht, aber dafür mit viel mehr Atmosphäre:

And now once more with less lighting but with much more atmosphere:

Und damit verabschieden wir uns für heute und auch für dieses Jahr... und grüßen noch ein letztes Mal aus Christmas Cottage.

And with this we're saying goodbye for today and also for this year... while greeting one last time from Christmas Cottage. 

Wir wünschen Euch allen schöne Weihnachten und alles Gute für 2022!

Fluby, Rosey, alle BiWuBärchen und Birgit

Merry Christmas to all of you and best wishes for 2022!

Fluby, Rosey, all BiWuBearies and Birgit