Und was ist mit Rosa???

Hallo,

 

nachdem ich inzwischen meine Möbelgrundausstattung zusammen und auch einen schicken Fußboden habe, wurde es ja nun mal Zeit, mit der Ausgestaltung des Hauses zu beginnen. Also hat Birgit sich Gedanken um die Außenwände gemacht... und wo ich hier als Fenstergucker unterwegs bin, nehme ich das Ergebnis ja schon glatt vorweg... *lach*

... now that I'm having most of my furniture and a lovely floor too it was about time to start working on the house itself. So Birgit started thinking about what to do with the exterior walls... and in a way I'm already showing to you the result while peeping through my window... *LOL*

             

       

Aber bis es so weit war, habe ich doch einiges durchgemacht, ich kann Euch sagen!!! Als Birgit nämlich anfing, die Außenwände von meinem Cottage zu streichen, da sah das hinterher so aus:

But I lost some nerves until the result was like this, I'm telling you!!! When Birgit started painting the exterior walls of my Cottage all of a sudden it looked like this:

         

         

Also, ich würde lügen, wenn ich behaupten würde, dass ich da nicht erst einmal tüchtig schlucken musste... Gut, von meinem Traum, ein rosa Häuschen zu bekommen, musste ich mich ja schon verabschieden. Birgit hat ja auch nicht ganz Unrecht, man würde mich ja sonst wirklich nicht mehr sehen, wenn ich vor dem Haus stehe... *hihi* Aber stattdessen dunkelbraun... *uffa* Aber natürlich war das nur der erste Anstrich, Birgit hat dann noch einen weißen Anstrich darüber gelegt und nun sieht das Ganze doch wenigstens hell und freundlich aus. Und außerdem - Shabby Chic ist ja voll im Trend!

Well, I would lie for sure if I would claim I didn't have to swallow heavily at first... Okay, I had to bury my dream of getting a pink house before. Birgit is of course right with saying otherwise I wouldn't be visible anymore when standing in front of my house... *teehee* But instead of this dark brown... *ooops* But of course this was only the first coat, after this Birgit made another coat with white and now it's looking friendly and bright. And whatsmore - Shabby Chic is for sure up to date!

         

        

Und so  wird das später mal im Ganzen aussehen...

And this is how the house is going to look like...

            

          

... und aus diesem Fenster werde ich zukünftig von meinem Traumbett aus den neuen Tag begrüßen - herrlich! Wenn es doch nur schon so weit wäre... aber gut, bis dahin gibt es ja noch einiges zu tun. Als nächstes sind dann die Innenwände dran. Und um mir die Wartezeit etwas angenehmer zu machen, hat Birgit mir ein kleines Geschenk gemacht, schaut mal:

... and from this window while lying in my dream bed I'm going to greet every new day in the future - great! I can't hardly wait anymore... but okay, until then, there's still a lot of work to do. The next step will be the inner walls. As a little comfort for the time I have to wait while my home is under construction Birgit gave a little gift to me, have a look:

              

            

Sind die nicht niedlich (Teddy und Piepmatz von LugartPetit)? Nun habe ich schon zwei kleine Mitbewohner! *freu* Habe ich eigentlich schon mal erwähnt, dass ich das glücklichste Blumenbärchen auf der ganzen weiten Welt bin? Habe ich - na, dann ist ja gut! ;O)

Aren't they cute (Teddy and birdie made by LugartPetit)? Now I have already two little roommates! *beamswithjoy* Did I eventually mention before that I am the most happiest flower beary in the whole wide world? I did - well, that's okay! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Rosey

Kaffeeklatsch (Nr. 197)

Hallo,

 

ich freue mich, dass ich Euch heute wieder einmal aus der Kaffeeklatschtasse grüßen darf. Ich bin das Erdbärchen und das letzte Bärchen, das Birgit nach einem Fremdschnitt genadelt hat.

... I'm proud being allowed to host a "Kaffeeklatsch" once more. I may introduce myself, I'm Erdbärchen and I am the last beary Birgit has sewn from a bought pattern. My name comes from playing along with the German word for strawberry which is "Erdbeere" and for beary which is "Bärchen".
         

               

Normalerweise sehe ich meinen Kaffeeklatschauftritt mit etwas gemischten Gefühlen - ich bin nämlich irgendwie das einzigste BiWuBärchen, das nie seinen eigenen Auftritt beim Kaffeeklatsch haben kann. *seufz* Und ratet mal - warum... genau! Wegen Fluby! Den zieht alles Erdbeerige so magisch an, selbst wenn es wie in meinem Fall ein Bärchenfreund ist... bisher hat er noch jeden Kaffeeklatsch von mir gestört, so wie letztes Jahr zum Beispiel, schaut mal hier wenn Ihr mögt. Aber dieses Mal ist alles anders... Vorhin, als ich gerade in die Kaffeetasse klettern wollte, tauchten mit einem Mal wie aus dem Nichts lauter Sterne auf. Na, jeder hier im Hause weiß, was das bedeutet - und da standen auch schon Mysteria de Spell, Borthud Skullington und Roar vor mir und grüßten mich.

Usually my appearance in the "Kaffeeklatsch"-mug means mixed emotions for me - you must know that  somehow I am the only BiWuBeary that can not host its own "Kaffeeklatsch". *sigh* And guess why... right! Because of Fluby! He's totally attracted by everything related to strawberries, even if it is as in my case a beary friend... so far he's crashed every "Kaffeeklatsch" of mine, just remember last year, have a look here if you'd like. But this time it will be different... A little earlier, when I was just about to climb into the "Kaffeeklatsch"-mug suddenly out of nothing many stars appeared. Well, everybody around here knows what that means - and right, Mysteria de Spell, Borthud Skullington stood in front of me at once and were greeting me.

            

             

Und dann erzählten sie mir, dass es ihnen ein bisschen leid tue, dass Fluby immer meinen Kaffeeklatschtermin stört. Auch, wenn er nichts dafür kann - Erdbeeren aller Art ziehen ihn einfach an wie ein Magnet - aber irgendwie ist es schon immer ein bisschen ärgerlich. Und nun erzählten mir Mysteria und Borthud, dass sie dafür gesorgt hätten, dass Flutterby dieses Jahr nicht hier auftauchen kann.

And then they told me that they would feel a bit sorry for me because Fluby was crashing every "Kaffeeklatsch" of mine. Although he can't help it - strawberries of all kind attract him like a magnet - but it's still a bit frustrating. And now Mysteria and Borthud told me they made sure that Flutterby couldn't manage to appear this year.
         

          

Erdbärchen: Dass ich endlich ganz alleine einen Kaffeeklatsch präsentieren darf, freut mich natürlich total! Aber Ihr habt Fluby doch nichts getan, oder? Ich meine, er ist schließlich mein Freund und es ist mir dann doch lieber, wenn er hier bei meinem Kaffeeklatsch auftaucht, als dass er nun als Frosch durch die Gegend hüpft oder so...

Borthud (grinst): Mach Dir da mal keine Sorgen, Erdbärchen. So was würden wir Fluby doch nicht antun...

Mysteria (lacht): Nein, keine Bange... er ist ja auch unser Freund, da gehört sich Verhexen nicht. Aber wir haben halt sicher gestellt, dass er im Moment Strawberry Cottage nicht verlassen kann... und sobald Du hier fertig bist, kann er sich auch wieder frei bewegen... nicht, dass er noch den Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch verpasst.

Erdbärchen: Das wäre auch furchtbar - und das hat Flutterby nicht verdient. Aber was habt Ihr denn nun gemacht? Die Türen von Strawberry Cottage magisch verschlossen?

Borthud (grinst noch breiter): Och, dazu brauchten wir nicht mal Magie... sagen wir einfach mal so: Wir haben zwei gute Bekannte von Fluby vor den Türen von Strawberry Cottage postiert. Und wir holen die beiden natürlich dort wieder ab, sobald Du hier fertig bist.

Mysteria: Aber nun wollen wir nicht weiter stören - jetzt sollst Du ihn einfach genießen... Deinen eigenen, ungestörten Kaffeeklatsch.

Erdbärchen: Being able to host my very own "Kaffeeklatsch" makes me very happy indeed! But you didn't do any harm to Fluby, did you? I mean, he's my friend for sure and it's even better if he's disturbing my "Kaffeeklatsch" than if he would have to hop along as a frog or something like that...

Borthud (grinning): Don't worry, Erdbärchen. We would never do something like this to Fluby...

Mysteria (laughing): Do not fear... he's our friend too so putting spells on him is no option at all. But we've made sure that he can't leave Strawberry Cottage at the moment... but as soon as you're done here he will be able to move free again... we don't want him to miss the Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch".

Erdbärchen: This would be terrible - and Flutterby doesn't deserve this at all. But what have you been doing? Did you close the doors of Strawberry Cottage magically?

Borthud (grinning even broader): Oh, we didn't have to use any magic here... let's just say we left some well-known friends in front of the doors of Strawberry Cottage. But of course we're going to fetch them up as soon as you're finished here.

Mysteria: But now we no longer want to disturb you - now you shall simply enjoy it... Your very own, undisturbed "Kaffeeklatsch".

 

* * *

 

In der Zwischenzeit in Strawberry Cottage...

Meanwhile at Strawberry Cottage...
            

 

           

* * *

 

Tja, und schon waren die beiden wieder verschwunden... hoffentlich geht es Fluby gut... Besser ich beeile mich hier... auch um Flubys willen. Ich glaube, nächstes Jahr nehme ich lieber wieder in Kauf, dass Flutterby hier auftaucht! Aber nun wünsche ich Euch erst einmal einen wunderschönen Sonntag und nachher ganz viel Spaß beim ersten Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch im April mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche, die wünsche ich Euch natürlich auch! ;O)

 Well, in a wink of an eye both disappeared again... I only hope Fluby is well... I better hurry up with this now... for Fluby's sake. I think next year I'd better bear Fluby's appearance here! But now I'm wishing to all of you a great Sunday and later on loads of fun with the first Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" in April having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing to you a great week on top! ;O)
 

Liebe Grüße / Hugs

Erdbärchen

Anmerkung der Redaktion: Keine Sorge, für diesen Post wurde keinem Flatterbärchen auch nur ein einziges Fellhaar gekrümmt! Wir machen doch nur Spaß... ;O)

Editor's note: Don't worry, in the making of this post no flutterybeary was harmed at all! We're only joking around...  ;O)

Fortschritte in Roseys Cottage

Hallo,

 

bevor wir alle ins erste April-Wochenende starten, möchte ich Euch gerne zeigen, was sich in der Zwischenzeit beim Ausbau meines Häuschens getan hat. Ist ja schon wieder eine ganze Weile her, seit ich Euch als Letztes meinen wunderbaren Schreibtisch gezeigt habe. Heute geht es unter anderem um dieses Stück Holz hier.

... before all of us are heading off for the first weekend in April I would like to show you what happened in the meantime to my little house being under construction. It has been a while since I've shown you my gorgeous workdesk the last time. Today this piece of wood will have a starring role.

             

         

Aber dazu kommen wir gleich - erst einmal eine kleine Erinnerung. Ich besitze ja inzwischen einen wunderbaren Arbeitstisch, ein Designer-Eckregal und ein Bett. Sieht doch schon echt wohnlich aus, oder? *schmunzel*

But before we're getting to this we're going to have a little reminder first. In the meantime I own a fabulous workdesk, a designer corner shelf and a bed. Looks already very comfy, doesn't it? *smile*

         

           

Aber natürlich muss da noch einiges passieren, damit es irgendwann so richtig gemütlich ist... Farbe an den Wänden wäre schön... die Bettwäsche geht natürlich gar nicht... und ein Fußboden wäre auch ganz nett. Fußboden... genau! Und genau da kommt das kleine Stück Holz ins Spiel. Streng genommen ist das ein Umleimer und Birgit hat zum ersten Mal probiert, auf diese Weise einen Fußboden zu gestalten. Sie meinte, mein Einzimmerhaus wäre dafür der richtige Testkandidat, weil es nicht so groß sei. Mein Cottage als Versuchskaninchen, na bravo! Aber es gab keinen Grund zur Sorge, denn als Birgit fertig war, sah der Fußboden so aus:

 Anyhow, there were still many things missing to make it real cozy... colour on the walls would be nice... the bedding is a no-go for sure... and having a real floor would be great. A floor... that's it! And this is where the little piece of wood is needed. It's not real wood but the kind of stuff you iron on the corners of furniture to give it an appearance of wood, don't know how this is called in English but I think you can guess what Birgit has used. She has never tried this method before for a floor but she said my cottage would be perfect for trying because it's not very big. My cottage as a test subject, oh my goodness! But  there was no reason for worries at all because when Birgit was done the floor looked like this:

         

           

Nicht wundern, der Bereich links gehört zur späteren Veranda! *lach* Sieht doch toll aus, oder? Ich bin jedenfalls richtig glücklich mit meinem neuen Fußboden - und mit den Möbeln sieht es dann gleich so richtig schön aus:

In case you might be wondering - the part on the left side belongs to my future porch! *LOL* Looks great, doesn't it? I must say I'm totally satisfied with my new floor - and together with the furniture it's looking really good at once:

            

         

Am liebsten hätte ich ewig auf meinem Bett gesessen und mein zukünftiges Zuhause bewundert und mir vorgestellt, wie das alles mal so werden wird. Aber Birgit wollte sich auch noch um mein Bettchen kümmern... na, dafür bin ich da aber gerne rausgekommen. Als Erstes gab's ein bisschen Deko passend zum Eckregal und zusätzlichen Stauraum unter dem Bett hat Birgit mir auch noch geschaffen. Stauraum kann man ja einfach nie genug haben! *kicher*.

I could have sat on may bed admiring my future home and making plans about how it should become forever. But Birgit wanted to work on my bed next... well, in this case I had no objections to leave the bed again. First a little decoration matching the corner shelf was added and Birgit created some additional storage space under the bed for me. You can never have enough storage space, don't you agree? *giggle*

      

        

Dann kam die Matratze...

Next came the mattrass...

             

         

...und zum Schluß *tadaaaa* meine neue Bettwäsche aus dem Rosenstoff, den ich mir ausgesucht habe.

... and in the end *tadaaaa* my new bedding made of the rose fabric I have chosen myself.

        

       

Und dann stand es vor mir: Das Bett meiner Träume! Ehrlich... ich finde es einfach nur wunderwunderschön... und ich weiß genau, ich werde herrlich darin schlafen. Und es passt natürlich perfekt zum Eckregal, schaut mal:

And then it was standing before me: The bed of my dreams! Say... isn't it beeeeeaaaaaauuuuutiiiiiiifuuuuul... and I know for sure I'm going to sleep heavinly in it. And of course it matches perfectly with the corner shelf, just look at it:

       

       

Dafür, dass Birgit immer behauptet, rosa und girlie läge ihr überhaupt nicht, hat sie meinen Geschmack aber perfekt getroffen! Ich weiß nicht, ob ich das schon mal erwähnt habe - aber ich bin das glücklichste Blumenbärchen auf der ganzen weiten Welt! Und das wünscht Euch nun ein wunderbares Wochenende! ;O)

Although she always claims she couldn't do pink and girlie Birgit has totally reached my hopes and expectations! I don't know if I've mentioned this so far - but I am indeed the most happiest flower beary in the whole wide world! And this is wishing to all of you a great weekend! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Rosey

Willkommen im April

Hallo,

 

nun ist er da... der 1. April - und damit das erste Quartal des Jahres schon wieder Geschichte... Unglaublich, oder? Aber gut, tempus fugit - es war also wieder mal Zeit, das Fell an den Armen hoch zu krempeln und Birgit wie in jedem Monat bei der Kalenderaktualisierung zu helfen. Ihr wisst ja - ich bin ein Gentlebär durch und durch... *schmunzel* Mal sehen, was unser Sprüchekalender uns diesen Monat zeigt. Auf jeden Fall zeigt er uns nicht, von wem der Spruch kommt: "Alle Flüsse münden ins Meer. Alle Dinge weisen in eine Richtung." Genau - und alle Wege führen nach Rom... *lach* Ich bärsönlich würde ja noch ergänzen wollen, dass die Zeit immer auf die Erdbeersaison zuläuft, aber komisch, wenn ich so was erwähne, rollen sie hier alle mit den Augen... *kicher*

... now it's here... April 1st - which means the first quarter of the year is once more history... Incredible, isn't it? But it's true, tempus fugit - so it was once more time for pulling up the fur on my arms and start helping Birgit with the update of her many calendars. You know me - I'm a gentlebear from top to toe... *smile* Let's have a look what our wisdom calendar is showing us this month. Well, it doesn't show us who the author of this saying is (as always I'm trying to tell the German quotations in my own poor English) - it says all rivers are running towards the seas and all things are leading into one direction. Yessss - and all ways are leading to Rome... *LOL* Bearsonally I would like to add that time is always running towards strawberry season, but funny somehow, whenever I'm saying something like this there are heavy cases of rolling eyes around here... *giggle*

             

               

Aber wie immer habe ich natürlich noch einige andere schöne Gedanken zum Monatsanfang heraus gesucht - zunächst ein Zitat von Ralph Waldo Emerson: "Für jede Minute, in der man wütend ist, verliert man 60 Sekunden Glück." Na, dann doch lieber die 60, oder? Und Vincent van Gogh hat einmal festgestellt: "Die Normalität ist eine gepflasterte Straße; man kann gut darauf gehen - doch es wachsen keine Blumen auf ihr." Da ist was dran... genau wie an dem Gedanken von Jean-Jaques Rousseau: "Das Leben ist kurz, weniger wegen der kurzen Zeit, die es dauert, sondern weil uns von dieser kurzen Zeit fast keine bleibt, es zu genießen."

But as usual I have chosen some more nice thoughts for the new month's beginning for you - first a saying by Ralph Waldo Emerson. He pointed out that for every minute you're spending in anger you would be losing 60 seconds of happiness. Well, we'd better go for the 60, right? And Vincent van Gogh once said that normality is a paved path where you're able to work well and comfy - but no flowers would grow on it. That's true for sure as well as this thought by Jean-Jaques Rousseau who said life is short, not because of the short time it lasts but because from this short time there would be not much left to enjoy it.

 

Da kommt man doch ein bisschen ins Grübeln, oder? Wie wär's... wir können uns ja mal für den April vornehmen, keine 60 Glückssekunden durch minutenlanges Ärgern zu verschwenden und so oft es geht, das Leben zu genießen, indem wir Dinge tun, die wir gern tun und die uns gut tun... wie Basteln, im Garten werkeln, Lesen, nette Menschen treffen - oder einen schönen Kaffeeklatsch genießen. Und vielleicht müssen wir eben auch ab und zu den Weg der Normalität verlassen - denn Blumen machen das Leben doch einfach schöner, oder? In diesem Sinne wünsche ich Euch einen wunderbaren April - voll mit vielen glücklichen Sekunden!

This gets the mind to start thinking, doesn't it? What about that... we could make an April resolution not to waste 60 seconds of happiness by being angry for one minute and to enjoy life whenever possible by doing things we like to do and that do us good... like craftig, gardening, reading, meeting with friends - or enjoying a nice "Kaffeeklatsch". And maybe from time to time we should leave the path of normality - because flowers brighten our lives, don't you agree? Well, I'm wishing to all of you a great April - filled with many happy seconds!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Kaffeeklatsch (Nr. 196)

Hallo,

 

herzlich Willkommen zum letzten Kaffeeklatsch im März... und mal abgesehen davon, dass man uns in Europa letzte Nacht eine Stunde Zeit geklaut hat, ist Euch vielleicht aufgefallen, dass es bei uns auf unserem Blog etwas anders aussieht als sonst... Aber dazu kommen wir gleich... erst mal muss ich ja aber guten Tag sagen, schließlich bin ich ja nicht so oft auf dem Blog zu sehen wie Fluby, Rosey oder die Hexenturmbewohner. Und doch... alle Besucher des BiWuBären-Weihnachtsmarktes kennen mich genau - das Sabienchen, das sich immer nicht entscheiden kann, ob es nun einen Schwibbogen oder eine Pyramide kaufen soll... *lach*

... and a heartwarm welcome to this last "Kaffeeklatsch" in March... not speaking of the hour we Europeans lost last night due to Daylight-Saving-Time for now but maybe you've noticed that our blog is looking different than usual... But we'll get to this soon... but first I have to greet you, well, I'm not that often to be seen on this blog as Fluby, Rosey or the Witch Tower Crew. Nevertheless... all visitors of our BiWuBear's Christmas Market know me well - I'm Sabienchen, the one who can never decide whether to buy a "Schwibbogen" or a wooden Christmas pyramid... *LOL*

         

      

Aber mal abgesehen davon, dass ich mich in Sachen Weihnachtsdeko nur schwer bis gar nicht entscheiden kann, bin ich auch noch aus anderem Grund etwas Besonderes. Ich bin nämlich das einzigste echte BiWuBärchen, also genäht nach Birgits eigenem Schnitt, aus Mohair - und darauf bin ich schon ein bisschen stolz. Auf jeden Fall habe ich mich sehr gefreut, dass ich heute endlich mal wieder an der Reihe war, in die Kaffeeklatschtasse zu klettern, natürlich begleitet von meinem Lebkuchenmann, der mich überall hin begleitet. Übrigens übergebe ich gleich an Fluby, der in seiner Eigenschaft als Blogbärchen heute eigentlich ein paar Berühmtheiten zum Thema Sommerzeit interviewen wollte - der Euch nun aber auch erklären wird, warum unser Blog auf einmal so anders aussieht. Ich verabschiede mich schon mal von Euch und wünsche Euch einen schönen Sonntag bei hoffentlich herrlichem Wetter, voll mit schönen Momenten. Und so ein schöner gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch gehört ja nun in jedem Fall zu einem schönen Sonntag dazu - und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche wünsche ich Euch natürlich auch - und einen tollen April!

But apart from not being able to choose when it comes to Christmas decorations I'm something special for another reason. You must know that I am the only real BiWuBeary, sewn from Birgit's own pattern, that was made of mohair - and I'm somehow proud of that. And for sure I was really happy having my turn today to climb into the "Kaffeeklatsch"-cup, of course together with my gingerbread man who is always with me. Btw I'm going to pass over to Fluby next who being the blogbeary wants to talk with some celebreties about the topic of Daylight-Saving-Time. But now he will also explain why our blog is looking so different now. I'm going to say goodbye now but I'm wishing to all of you a great Sunday hopefully with lovely weather and full with many happy moments. And to a nice Sunday for sure belongs a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" - so for this I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing to you a great week and a fantastic April on top!

 

Liebe Grüße / Hugs

Sabienchen

 

* * *

 

Auch von mir noch einmal ein herzliches hallo,

From me too a heartwarm hello,

 

ja, eigentlich hatte ich mit Sabienchen vereinbart, dass ich beim Kaffeeklatsch noch ein paar Anmerkungen zum Thema Sommerzeit machen darf... ich finde es nämlich jedes Jahr überhaupt nicht toll, dass man mir einfach eine Stunde klaut... eine Stunde weniger, in der ich von Erdbeeren träumen kann... *kicher* Aber so wie es aussieht, muss ich ja wohl auch noch ein paar Worte zu unserem neuen Bloghintergrund verlieren, damit Ihr Euch nicht wundert.

yes, I have made an arrangement with Sabienchen that I can have some time for the topic of Daylight-Saving-Time... in my opinion it's not nice that they're stealing one hour from me... that means one hour less for dreaming about strawberries... *giggle* But now I have to say some words about our new blog background first in case you might wonder about it.

 

Nun, gestern war mit einem Mal unser Bloghintergrund verschwunden und die Domain unseres bisherigen Gratisanbieters war frei... Gut, hat Birgit sich gedacht, es gibt ja noch mehr Anbieter, also einen neuen Bloghintergrund ausgesucht und reinkopiert und gut ist... In der Praxis zeigte sich allerdings, dass wir den Code für den neuen Hintergrund eben nicht in das Layout reinkopieren konnten. Wir können ja seit einiger Zeit auch keine Links mehr in der Sidebar setzen - und hier ging das eben auch nicht. Ich erspare Euch weitere Einzelheiten, aber wir haben echt lange versucht, das Ganze wieder hinzukriegen und echt Zeit verplempert - aber letztlich blieb uns nichts anderes übrig, als uns für ein Blogger-Design zu entscheiden. Das ist zwar ein bisschen schlicht, aber im Moment muss das gehen, genau wie die neue Schrift und der verschwundene Kommentarzähler. Im Moment haben wir da nämlich einfach nur die Nase voll und hoffen, dass Blogger all diese Probleme möglichst bald in den Griff bekommt - so dass wir wieder Codes und Links setzen können, Friends Connect endlich wieder funktioniert und und und... *seufz*

Well, yesterday all of a sudden our blog background was vanished and the domain of our former supplier was free... So Birgit thought by herself, well, there are more providers than this one, so let's search a new background, copy it and everything's okay again. That was the theory - reality has shown that it was impossible for us to copy the code for the background in our layout. Since some time we're also not able to set links to our sidebar anymore - and with this gadget it didn't work either anymore. I'm not going to bore you with the details but we've tried a lot to get things going again and lost plenty of time - but in the end we had no other choice than to take a design from blogger itself. This may be a little bit simple in appearance but it shall work for the moment, as well as the the typing style and the disappeared comment counter. For now we still don't want to waste any more time with this and we only hope that blogger will fix all bugs soon - so we're going to able again to set codes and links, have a working Friends Connect again and so on... *sigh* 

 

Und wo wir gerade bei "Nase voll" sind... kommen wir zum Thema Sommerzeit! Ärgert Ihr Euch genau wie Birgit und ich jeden März über die gestohlene Stunde und die damit verbundene tagelange körperliche Umstellungsphase? Oder gehört Ihr zu denen die sagen, klasse, ich find's toll - alleine der Name: SOMMERzeit...? Nun, ich hatte die einmalige Gelegenheit, ein paar Prominente zu diesem Thema zu interviewen... allerdings zeigte sich gleich beim ersten Prominenten, dass der offensichtlich mit der Zeitumstellung durcheinander gekommen war (Er war noch im Nachthemd! *hüstel*) und dadurch unseren Termin nicht einhalten konnte.

And speaking of frustration... let's talk about Daylight-Saving-Time! Are you as grumpy as Birgit and I every March about the stolen hour and the difficulties to get used to the new time? Or do you belong to the ones thinking this is great because days are longer now? Well, I was lucky to have the opportunity to talk to some celebreties about this topic... But already with the first celebrity it appeared that he got totally confused with the change ot time (He was still in his nightdress! *blush*).

    

           

Da braucht es eigentlich gar kein Interview mehr... dennoch versuche ich gleich noch mal, ein Statement von Herrn Duck zu bekommen.  Erst einmal habe ich mich in ein berühmtes gallisches Dorf aufgemacht...

In a way this already tells it all... nevertheless I'm going to try a little later to get Mr. Duck's opinion. But first I made my way to a famous gaulic village...

         

          

Flutterby: Hallo Asterix, Obelix und Idefix  - ich freue mich sehr, dass Ihr Euch ein wenig Zeit für unseren Blog nehmt, vielen Dank dafür. Wie steht man denn in Eurem gallischen Dorf zur Sommerzeit?

Asterix:  Überall in Europa gilt die Sommerzeit... Überall? Nein, nicht in unserem kleinen gallischen Dorf! Wir haben uns erfolgreich dem römischen Imperium widersetzt und wir widersetzen uns auch der Sommerzeit.

Obelix: Die spinnen, die Politiker.

Idefix: Wuff!

Flutterby: Vielen Dank für Eure Meinung.

Flutterby: Hi, Asterix, Obelix and Dogmatix - I'm glad you're spending a little time for our blog, thank you very much for this. What do people in your gaulic village think about Daylight-Saving-Time?

Asterix: Everywhere in Europe we now have Daylight-Saving-Time... Everywhere? No, not in our small gaulic village! We successfully opposed the Roman Empire and we also oppose Daylight-Saving-Time.

Obelix: These politicians are crazy.

Dogmatix: Woof!

Flutterby: Thank you very much for your opinion. 

 

Irgendwie beneide ich die Gallier ja... machen einfach nicht mit und gut ist. Mal schauen, was andere zu dem Thema zu sagen haben...

Somehow I envy those Gauls... they don't participate and that's it for them. Let's see what others think about that topic...

         

        

Flutterby: Guten Tag, Chef - vielen Dank, dass auch die 7 Zwerge sich zu einem Interview bereit erklärt haben. Wie steht Ihr zur Sommerzeit - und bekommt Ihr überhaupt etwas davon mit, wenn Ihr unter Tage Eure Edelsteine abbaut?

Chef: Oh doch... ich kann Dir sagen, Fluby... die ersten Tage der Sommerzeit sind immer schrecklich. Unser Schlafmütz ist dann immer so durch den Wind, dass wir ihn gar nicht mehr wach bekommen. Und unser Grumpy ist sogar noch schlechter gelaunt als sonst - das ist wirklich nicht einfach.

Grumpy: Sommerzeit... Bah, Humbug!

Flutterby: Hello, Chief - thank you very much that also the 7 Dwarfs agreed to grant me an interview. So, what do you think about Daylight-Saving-Time - and do you even get influenced of it when being in your mine digging for jewels?

Chief: Oh, sure we do... I can tell you, Fluby... the first days of Daylight-Saving-Time are always terrible. Our Sleepy is always totally irritated, we are not able to wake him up anymore. And our Grumpy is even grumpier than usual - it's really not easy.

Grumpy: Daylight-Saving-Time... Bah, Humbug!

 

Die 7 Zwerge sind also auch nicht begeistert... naja, mal schauen, ob Donald inzwischen fertig angezogen ist...

So the 7 Dwarfs are not enthousiastic about it, too.... well, let's have a look if Donald has dressed up in the meantime...

 

Flutterby: Sag mal, Donald, vorhin hatte ich ja den Eindruck, dass Dich die Zeitumstellung ein bisschen verwirrt hat. Wie stehst Du denn nun dazu?

Donald Duck: *zensierte Ausdrücke*

Flutterby: Say, Donald... this while ago I got the impression you've been a bit confused from Daylight-Saving-Time. So what do you think about it?

Donald Duck: *censored expressions*

         

      

Tja, das Ergebnis meiner kleinen (wenn auch nicht represäntativen) Umfrage unter Prominenten ist wohl eindeutig... sie könnten alle echt gut auf die Rumdreherei an den Uhren verzichten. Aber was soll man machen? Wir können es ja nicht ändern... und deshalb: Egal, ob es Schwierigkeiten mit Blogger oder eine gestohlene Stunde ist... ärgern bringt nichts und ändern können wir es ja auch nicht. Also genießen wir lieber das, was uns vom Sonntag übrig geblieben ist - und ganz besonders einen schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch. Und da schließe ich mich den Wünschen von Sabienchen an - viel Spaß nachher beim Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch und eine tolle Woche! Wir sehen uns im April wieder!

Okay, the result of my little (of course in no way representative) poll between celebreties is pretty clear - they all would be happier without any turnings on the hands of time. But what shall we do? We can't help it... so whether it's trouble with blogger or a stolen hour... being angry about it doesn't help and we can't change it anyway. So let's better enjoy the rest of the still remaining Sunday - and of course especially a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch". And as Sabienchen already said - have fun at your Sundayaftenoon-"Kaffeeklatsch" later on and have a great week! See you all in April!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Glücksmomente

Hallo,

 

ich kann's nicht ändern - aber heute gibt es schon wieder einen Beitrag aus unserer beliebten Reihe "Freude per Post - Teil wie auch immer"... *lach* Aber ganz ehrlich - wenn nette Menschen nett an einen denken, das sind doch wohl die ganz besonderen Glücksmomente. In diesem Fall war es Lisa von Mini Addictions, die uns Freude per Post geschickt hat. Wir waren nämlich die glücklichen Gewinner von Lisas Giveaway... *freu* Na, und nachdem der große Umschlag aus den USA wohlbehalten bei uns angekommen war, gab es wie immer kein Halten für mich. So schnell konnte wieder keiner gucken, wie ich die Schätze zu Tage gefördert habe - und so schnell konnte auch keiner gucken, wie Rosey kam und den rosafarbenen Stoff bewundert hat, der zu unserem Gewinn gehört. Mehrere Stoffe, Hutstroh, Perlen, ein ganzes Nähset und natürlich eine liebe Karte hat Lisa für uns eingepackt. Aber dann habe ich etwas entdeckt, das ich näher untersuchen musste...

... I can't help it - today we're having another contribution to our well-loved series "Happiness via mail - part whatever"... *LOL* But really - kind people thinking kindly of someone are always a reason for being happy. This time it was Lisa of Mini Addictions who was sending us happiness via mail. That's because we've been the lucky winners of Lisa's giveaway... *beams-with-joy* Well, and after that big envelope coming from the U.S.A. arrived safe and sound at our place there was no stopping me. In a wink of an eye I had brought all those treasures to daylight - and in a wink of an eye Rosey joined me and admired the pink fabric that belongs to our price. Several pieces of fabric, hatstraw, beads, an entire sewing set and of course a nice card Lisa had included for us. But then I discovered something which required a closer look...

             

          

Flutterby: Hey, Rosey, kannst Du Dich mal kurz von dem rosalichen Stoff trennen und mir helfen?

Rosey: Aber nur, weil Du das bist... was gibt's denn?

Flutterby: Hilf mir bitte mal, die Tasche zu öffnen, damit ich da ran komme...

Flutterby: Hey, Rosey, could you separate from that pinky fabric to lend me a paw?

Rosey: Well, only because it's you asking... what's the matter?

Flutterby: Please help me to open this bag so I can reach this...

          

             

Rosey: So, nun bist Du da ran gekommen... und hast ein Nadelkissen aus der Tasche geholt. Und was willst Du nun damit?

Flutterby: Was für eine Frage... siehst Du nicht, dass das eine Riesenmamaerdbeere mit einer kleinen Babyerdbeere ist?

Rosey (stöhnt): Geht das schon wieder los? Fluby, manchmal glaube ich, Du brauchst professionelle Hilfe... das ist ein Nadelkissen, nichts mehr und nichts weniger - und wenn überhaupt, stellt das eine Tomate mit einer Chilischote dar.

Rosey: Now you've reached it... and you've fetched a pin cushion out of that bag. And what are you going to do with it now?

Flutterby: What a strange question... don't you see that this is a giant strawberry Mom with a small strawberry baby?

Rosey (moaning): Not again!!? Fluby, sometimes I think you're in need of professional help... this is a pin cushion, nothing more and nothing less - and if it would be more it would probably be a tomato with a chili pepper.

              

             

Flutterby (schnaubt verächtlich): Tomate??? Das ist ein Erdbeersitzkissen für ein Flatterbärchen, pass mal auf... Moment... So, jetzt sperr mal Deine Augen auf... Siehst Du, wie gut ich auf dieser Sitzkissenerdbeere sitze??? Und mit der kleinen Babyerdbeere kann man noch kuscheln... von wegen Tomate... Was sagst Du nun, Rosey?

Rosey: (Antwortet nicht)

Flutterby: ROSEEEEEYYYYYY!!!

Flutterby (snorting): Tomato??? This is a strawberry seat cushion for a flutterybeary, have a look... just a moment... Now, open up your eyes... Can you see how comfortable I'm sitting on this strawberry seat cushion??? And with this small strawberry baby I can cuddle... no way this is a tomato... What do you say now, Rosey?

Rosey: (Doesn't answer)

Flutterby: ROSEEEEEYYYY!!!

         

      

Rosey: Hmmm... was ist denn?

Flutterby: Das halt' ich nicht aus... was findest Du bloß immer an diesem rosa Zeugs?

Rosey: Fragst Du mich das im Ernst? Ausgerechnet Du???

Flutterby: Äh... ich glaube, das sollten wir nicht weiter vertiefen... lass uns lieber danke sagen, was meinst Du?

Rosey (grinst): Einverstanden, Du Erdbeerjunkie!

Flutterby (lacht): In Ordnung, Miss Pretty in Pink!

Rosey: Hmmm... what's up?

Flutterby: I can't stand it... what do you find in this pink stuff?

Rosey: Are you really asking this in full honesty? You???

Flutterby: Eh... I think we shouldn't discuss this any further... let's better say thanks, don't you agree?

Rosey (grinning): Of course I agree, Mr. Strawberry-Addicted!

Flutterby (laughing): Okay, Miss Pretty in Pink!

         

       

Dear Lisa, thank you so much for spoiling us with all your wonderful gifts! We've been very happy being the lucky winners of your fabulous giveaway - thanks a lot!

 

Nachdem wir uns beinahe gestritten hätten, mein Schwesterlein und ich, hat Birgit uns kurzerhand an die frische Luft befördert... Es ist ja unglaublich, wieviel sich im Garten innerhalb weniger Tage tut im Moment. Und glaubt es oder glaubt es nicht - aber jetzt lassen wir einfach mal Bilder sprechen - naja, fast... *höhö*:

After almost having an argument, my dear sis' and I, Birgit decided we'd better go out to get some fresh air... It's really stunning how many changes there are in the garden in only a few days. And believe it or not - but now we only let the pictures speak - well, almost... *teehee*:

 

 

Stiefmütterchen machen einfach gute Laune...

Pansies always put a smile on your face...

 

 

Flauschige Magnolie / Cuddly magnolia

 

 

 

Wunderschöne wilde Veilchen im Rasen...

Beautiful wild violets on our lawn...

 

 

Marienkäfer = Glücksbringer! ;O)

Ladybug = lucky charm! ;O)

 

 

Frühlingsgelb!!!

Spring yellow!!!

 

 

Schade, dass noch nicht Ostern ist - das wäre das perfekte Osternest...

So sad it's not Easter yet - this would be the perfect Easter nest...

 

 

Unsere tapferen Gänseblümchen mussten wir natürlich wie immer besuchen - die sind ganz schön gewachsen seit unserem letzten Besuch!

Of course we had to visit our brave daises - they've grown a lot since our last visit!

 

 

Und zum Schluß habe ich dann noch eine Frage... bin ich denn schon ein bisschen braun geworden? *lach* Wir hoffen, Ihr könnt den Frühling genießen - und falls das Wetter nicht so freundlich ist, dann seid Ihr ja alle Bastler... und die können sich immer sinnvoll beschäftigen... ;O)

And at the end I have one more question to you... did I already get a tan? *LOL* We hope you're able to enjoy spring - and in case the weather might not be friendly to you, well, all of you are crafters... so you're always able to spend your time in a lovely way, aren't you... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

 

Kaffeeklatsch (Nr. 195)

Hallo,

 

kann mir vielleicht einer von Euch sagen, wo die letzte Woche geblieben ist??? Irgendwie war doch gerade erst Sonntag und nun ist es schon wieder Zeit für einen neuen Kaffeeklatsch... Wo sind bitte Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag und Samstag geblieben? Kann jemand da sachdienliche Hinweise machen??? *lach*

... is anyone able to tell me where the last week has gone to??? Somehow we've just had Sunday and now it's yet time for a new "Kaffeeklatsch"... What happened to Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday? Can anyone give me a clue??? *LOL*

 

Ja, die Zeit fliegt wieder mal... aber das hat ja manchmal auch sein Gutes - denn so kommt unser Fred nun endlich noch zu seinem wohlverdienten Auftritt in der Kaffeeklatschtasse. Nachdem er letzte Woche seiner Wilma den Vortritt gelassen hatte - Gentlebär eben - ist er heute an der Reihe. Ich finde, man sieht ganz gut, wieviel Spaß er an dem Fotoshooting gehabt hat... *schmunzel*

Yes, time is flying as usual... but sometimes this also has some good aspects - because flying time lets our Fred have his well-deserved showtime in the "Kaffeeklatsch"-mug now. After he let go his dear Wilma first last week - being a true gentlebear for sure - today finally it's his turn. And I think it's easy to see that he has had lots of fun during this photo session... *smile*

                

             

Ob Wilma und Fred heute in ihrem neuen Zuhause auch einen Kaffeeklatsch haben werden, weiß ich natürlich nicht - aber ich hoffe es sehr für die beiden. Denn mal ehrlich... zu einem schönen Sonntag gehört nun einmal ein schöner Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch unbedingt dazu. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche wünsche ich Euch natürlich auch  - mit hoffentlich schönem Frühlingswetter und möglichst vielen schönen Momenten... und natürlich ganz viel Zeit für Kreatives! ;O)

Of course I don't know if Wilma and Fred are able to enjoy a nice "Kaffeeklatsch" in their new home today - but I truly hope so. Let's be honest - for enjoying a nice Sunday enjoying a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" is mandatory. So I'm wishing you loads of fun for this later on - having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And as always I'm wishing to you a great week on top - hopefully with lovely spring weather and with many happy moments... and of course with plenty of time for being creative! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby