Der BiWuBären-Weihnachtsmarkt 2013 - Teil 3

Hallo

 

und Willkommen zum dritten und letzten Teil unseres Rundgangs über den BiWuBären-Weihnachtsmarkt. Nachdem Ihr bereits vier der Buden ausführlich kennen gelernt habt, wird es heute Zeit für Bude Nr. 5: Teddys Stand.

... and welcome to the third and last part of our tour at the BiWuBear Christmas Market. After getting to know the first four stalls it's time for booth No. 5 today: Teddy's Booth.

             

          

Ja, mit Teddys Stand hat der Weihnachtsmarkt vor vielen Jahren seinen Anfang genommen, und am Anfang stand der Hermann-Teddy in seiner Bude (ebenfalls Hermann Teddy Original, aber bearbeitet von Birgit) auch ganz allein auf weiter Flur. Nach und nach hat sich daraus eben der BiWuBären-Weihnachtsmarkt entwickelt, wie man ihn heute kennt. Aber nach wie vor bekommt man bei Teddy den besten Punsch weit und breit - klar, der wird ja auch nach dem Geheimrezept seiner Schwiegermutter gebraut... *grins* Zu unserem Weihnachtsmarkt gehört aber auch die kleine Kirche dazu - denn die soll uns daran erinnern, woher das Weihnachtsfest seinen Ursprung hat.

Yes, it all started with Teddy's Booth some years ago, the whole Christmas Market began with just this single booth (both the teddy and the booth are from "Hermann Teddy Original", with additions by Birgit). But step by step stalls and pieces were added until it all became the BiWuBear Christmas Market as it is known today. But still you're getting the best mulled wine here at Teddy's - not surprising because it is made from a recipe of his mother-in-law... *grin* But to our Christmas Market there also belongs a small church - it shall always remind us of the origin of Christmas.

               

           

Und vor der Kirche treffen wir unseren Bowler, der wie jedes Jahr dafür sorgt, dass alle Wege auf dem Weihnachtsmarkt gut geräumt sind - damit verdient er sich seinen Punsch. Überhaupt sind es die vielen kleinen Begebenheiten und teilweise alljährlichen Rituale, die unseren Weihnachtsmarkt so besonders machen. Und natürlich die guten Freunde, die man hier trifft, so wie diese hier zum Beispiel:

And in front of the church we're meeting Bowler who is responsible as in every year to shovel the snow away from the market place - and earns his mulled wine this way. And for sure it's all those little happenings and every year traditions that make our Christmas Market so special. And of course all the good friends you can meet here, like these for example:
             

               

Granny Smith muss sich wie in jedem Jahr von dem seeeeehr besorgten Goebel-Engelchen anhören, dass er doch bitte nicht so viel Punsch trinken soll. Irgendwann wird es dann selbst dem geduldigen Granny zu viel und dann gibt er dem Engelchen einen Punsch aus, damit er erst mal wieder seine Ruhe hat - und wir alle wissen, dass das Engelchen gar nichts anderes im Sinn hatte. Derweil betrachtet Ruby Fourty den Baum vom Erzgebirgsstand und stellt fest, dass der nächstes Jahr wirklich noch ein bisschen üppiger geschmückt sein könnte, während das Erdbärchen die meiner Meinung nach sehr wichtige Frage aufwirft, warum es eigentlich keinen Erdbeerpunsch gibt. Aber natürlich trifft man nicht nur auf gemütliche Punschtrinker...

As in every year a veeeeery worried Goebel-angel is talking seriously to Granny Smith that he shouldn't drink too much mulled wine. Every now and then even the very patient Granny gives in and invites the angel to a mulled wine to get some tranquility - and we all know that the angel had no other purpose in mind. In the meantime Ruby Fourty has a close look at the tree of the Ore Mountains Booth and says the tree would need some more decorations next year while Erdbärchen is pointing out that he can't understand why they don't sell hot strawberry wine... I totally agreee with him. But of course you don't only meet the ones who enjoy their mulled wine...
            

          

... es gibt auch immer einen Streber, der alle seine Weihnachtseinkäufe schon gemacht hat. Sieht so aus, als ob Mon Chéri da dieses Jahr die Nase vorn hat. Am Erzgebirgsstand spielt sich derweil das alljährliche Drama ab - weil sich Sabienchen auch dieses Jahr einfach nicht entscheiden kann, ob sie nun eine Krippe oder einen Schwibbogen kaufen soll.
... there's also always a swot who's already done with Christmas Shopping. Looks like this year it's Mon Chéri's turn to wear the swot crown. Meanwhile the yearly drama is happening at the Ore Mountains Booth - because like in all the years before Sabienchen isn't able to make a decision whether to buy a nativity or a "Schwibbogen".

               

            

Wir hatten hier schon Wetten laufen... aber das mussten wir dann schnell wieder aufgeben - es fand sich einfach niemand, der darauf wetten wollte, dass sie dieses Jahr endlich etwas kauft. *lach* Noch ein paar Jahre und dann hat sie wahrscheinlich eh genug Geld, um die ganze Bude zu kaufen. Beim Zuckerbäcker treffe ich dann Rolli, den Kobold vom Hexenturm, der ebenfalls leichte Schwierigkeiten hat, sich zu entscheiden.
We had already started our bids... but we had to give up on that real soon -  we weren't able to find someone who wanted to bid on her finally buying something this year. *LOL* Just a few years more and she will have enough money saved to buy the whole stall. At the "Zuckerbäcker" I'm meeting Rolli, the goblin of the Witch Tower, who also has some difficulties to decide for something.
         

          

Wie ich das verstehen kann - ist ja alles so lecker und verlockend. Rolli hat dann noch gemeint: "Ist ja für mich auch mal ganz was anderes als Spinnenbeine und Krötenschleim." Äh... ja... *räusper* ich gehe dann wohl besser mal weiter zur Weihnachtsbäckerei. Hier präsentiert gerade ein anderes Engelchen seinen Einkauf - schön, so eine Lebkuchengirlande... Lucky hat sich noch nicht für einen Kuchen entscheiden können. Bei mir ist das natürlich keine Frage, aber ich gucke doch lieber mal, ob die Stücke von der Erdbeertorte alle gleich groß sind... *schmunzel*
I can sooooo understand him - because everything is so tasty and tempting. And then Rolli said: "Well, to me this is also something very different from the usual spider legs and toad slime." Eh... yes... *clears-his-throat* I'd better go on the the Christmas Bakery. Here's another angel showing his purchase - very nice, such a garland with gingerbread... Lucky hasn't decided yet which cake to choose. For me that's no question at all, but I'd better have a close look if all the pieces of the strawberry cake do have the same size... *smile*
          

           

Lavendelinchen und Herzbube haben wie immer nur Augen füreinander... Rosey und Holly dagegen diskutieren wieder einmal, ob ein Weihnachtsbaum lieber tradtionell rot-grün-gold geschmückt werden sollte oder ob es auch mal etwas moderner sein darf, rosa zum Beispiel... Und Ihr dürft genau einmal raten, wer von den beiden für was ist... *grins*
As usual Lavendelinchen and Herzbube only have eyes for each other... while Rosey and Holly disucss once more whether a Christmas Tree should be trimmed in a traditional red-green-gold or if it might even be a little more fashionable, like pink for example... And you have just one guess to find out who is in charge for which alternative... *grin*
             

            

Derweil wird natürlich auch der große Weihnachtsbaum auf dem Marktplatz festlich geschmückt, und wie immer findet der Goebel-Engel, dass da noch eine Stelle ist, wo noch ein Stern hin muss, und Jolly ist ohnehin der Meinung, dass da noch viel mehr Kugeln dran müssen - aber noch sind sie ja nicht fertig.
Meanwhile the big Christmas Tree on the market place get's its festive decoration, and as always the Goebel-angel thinks that there's still a space where a star is missing and in Jolly's general opinion there are many, many more baubles needed - but of course they're not done yet.

              

         

Aber nun wird es Zeit für einen kleinen Beleuchtungstest...
Time to test the illuminiation...
           

             

... schöööööön! Das finden übrigens auch Polus und Paula, die sich an dem Baum überhaupt nicht satt sehen können. Und das unterscheidet ja unseren Markt ohnehin von anderen - dass man hier auch Drachen und andere magische Wesen trifft. Aber schließlich haben unsere Freunde vom Hexenturm ja auch ihren eigenen Verkaufsstand hier. Eine Seite ist nur für die magische Kundschaft vorbehalten...
... beeeeeeautiiiiiiiful! This is also the opinion of Polus and Paula who can't get enough of looking at the tree. And this is somehow what's different about our market - that you're able to find dragons and other magical beings here. But of course our friends of the Witch Tower are here with their own sales cart. One side is for magical customers only...
           

 

die andere Seite aber finden alle Bärchen lecker!
... and the yummy side is for all bearies!
           

          

Hier mussten wir auf ein Archivbild zurück greifen... aber wir müssen Euch ja zeigen, was für originelle Leckereien es hier gibt. Übrigens ganz ohne Krötenschleim und so, nur mit guten Zutaten... nur bei der Präsentation ist ein bisschen Anti-Schwerkraftzauber im Spiel.
Sorry, we had to use a photo from the archives here... but we wanted to show you what special treats they're selling here. Btw without the use of toad slime or stuff like that, only with good ingredients... only when it comes to the presentation there's a little anti-gravitiy spell involved.

       

          

Mysteria de Spell versorgt ihre Kunden - hier Amselino und Azurro - mit den leckersten Keksen und Kuchen, während Magica und Arthud sich um das heiße Drachenblut kümmern. Und keine Sorge, das heißt nur so... *zwinker*
Mysteria de Spell is responsible for providing her customers - here Amselino and Azurro - with yummy cookies and cakes while Magica and Arthud take care of the Hot Dragonblood. But don't worry, that's just an expression... *wink*

             

           

Borthud Skullington bietet zusammen mit Tschang auch in diesem Jahr wieder Drachenreiten an - darauf hat Sunny sich schon das ganze Jahr gefreut! Und ich - ich freue mich nach diesem Rundgang auf einen schönen Punsch! Ich habe Sally gebeten, dass sie schon mal eine Runde für uns holt.
Once more Borthud Skullington and Tschang are offering Dragon Riding - Sunny has been looking forward to this the whole year long! And I - I'm looking forward to a lovely mulled wine after our tour. I've asked Sally to get us some.

               

              

Tja, und was soll man zu dieser schockierenden Szene am Bildrand noch groß sagen... Der Wildpinkler ist wieder da... *tsssssss* Wie immer möchte ich ausdrücklich betonen, dass dieser ungezogene kleine Kerl mit der Konfirmandenblase KEIN BiWuBär ist. So, und ich muss jetzt noch etwas Wichtiges erledigen, das habe ich dem Verkäuferbären vom Erzgebirgsstand und seinen Nerven versprechen müssen. "Sabienchen... es wird mal Zeit für eine Pause! Sally hat gerade für uns einen Punsch geholt... also komm, bevor das kalt wird."
My, what can be said about this shocking scene at the picture's edge still... The nasty pee-boy is back again... *tsssss* As always I would like to point out that this bad-behaving little guy is NOT a BiWuBear. But now I have something important to do, I had to promise this to the salesbear of the Ore Mountains Booth and to his nerves. "Sabienchen... just have a break! Sally got us some mulled wine... so come on before it starts getting cold."
        

        

Tja, und damit endet unser Rundgang über den BiWuBären-Weihnachtsmarkt für dieses Jahr. Ich hoffe, es hat Euch etwas Spaß gemacht. Und ich genehmige mir jetzt mit meinen Freunden einen schönen Becher Punsch und wünsche Euch allen eine schöne Zeit und einen schönen 4. Advent!
Yes, and that's the end of our tour of the BiWuBear Christmas Market for this year. I hope you've had a little fun here. And now I'm going to enjoy a nice mug of mulled wine together with my friends. I'm wishing to all of you a great time and a nice Advent 4th!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Adventskaffeeklatsch

Hallo,

 

zur Weihnachtszeit gehört ja auch, dass man an nett an Familie, Freunde und Bekannte denkt, sei es mit einem Geschenk, einer Karte, einem Anruf oder einem Besuch. Ich zum Beispiel bin heute mit meinem Kumpel Rubiel verabredet, der mich wie in jedem Jahr zu einem Adventskaffeeklatsch in seiner Weihnachtsstube eingeladen hat.

... during Christmas season it's a common habit to think of all your dear ones, the closer and even the not-so-close-ones, be it with a gift, a card, a call or a visit. I for example have an appointment with my buddy Rubiel today who invited me to another Advent-"Kaffeeklatsch" in his Christmas Room like in every year.

 

Aber natürlich geht man als wohlerzogenes Flatterbärchen, dem ein paar weitere Pluspunkte in einem gewissen Goldenen Buch eines gewissen Herrn mit rotem Anzug und weißem Bart nicht schaden können, nicht ohne Geschenk zu so einer Einladung. Und da habe ich gedacht, ich besorge einfach eine Kleinigkeit für ihn in unserem Weihnachtsladen. Wenn man wie Rubiel das ganze Jahr über in einer Weihnachtsstube lebt, dann hat man ja auch das ganze Jahr etwas davon. Gedacht, getan... ich also auf in den Weihnachtsladen.

But of course if you're a well-behaved flutterybeary that's still needing some more positive points in a certain Golden Book owned by a certain gentleman wearing a red suit and having a white beard it isn't a bad idea to get a gift as a "Thank you" for the invitation. So I thougt I'd buy something for him in our Christmas Shop. If one lives the whole year in a Christmas Room like Rubiel he's able to enjoy it the whole year long. Thinking was doing it... so I went to the Christmas Shop.

        

            

Nun, ehrlich gesagt, hier komme ich ohnehin immer sehr gerne her, weil es hier immer so viel zu gucken gibt und es so lecker und verführerisch schnuppert... Allerdings ist es grundsätzlich besser, wenn man nur auf "Ich-will-nur-mal-schauen"-Besuch da ist. Wenn man nämlich wie ich etwas für einen Freund kaufen möchte, dann wird das schon schwierig... Das Problem mit dem Weihnachtsladen ist nämlich die große Auswahl an schönen Dingen - da kann ich mich immer gar nicht entscheiden! Nicht zwischen den Dingen auf der linken Seite...

Well, honestly speaking, I always enjoy coming along here because there's always so much to discover and everything smells so tasty and tempting... Nevertheless it's alway better being on a simple "I-just-want-to-have-a-look-around"-visit. Because if you want to buy something for a friend like me now then it's getting quite difficult... The problem with the Christmas Shop is the huge variety of beautiful things - I'm never able to decide for anything! Not among the things on the left side...
         

          

und schon gar nicht zwischen den Dingen auf der rechten Seite...

neither among the things on the right side...

            

           

... und eine Auswahl bei den Weihnachtsdelikatessen ist ja von vorn herein nicht möglich, weil einfach alles so verlockend und lecker aussieht. *seufz*
... and among the offered Christmas treats it's simply impossible to choose because everything looks so yummy and tempting. *sigh*
        

       
Entscheidungen - immer diese Entscheidungen! In solchen Momenten kann ich echt unser Sabienchen verstehen, das sich schon seit Jahren auf dem Weihnachtsmarkt nicht für einen Schwibbogen oder eine Krippe entscheiden kann.

Decisions - neverending decisions! In moments like these I can truly understand our Sabienchen who can't decide since years whether to buy a "Schwibbogen" or a nativity at our Christmas Market.

           

         

Aber zum Schluss habe ich dann doch ein nettes Geschenk für Rubiel gefunden, das mir der freundliche Verkäuferbär nett eingepackt hat. Nun wird's aber auch Zeit, dass ich mich auf den Weg mache - nicht, dass der Kaffee noch kalt wird. *grins* Aber zum Glück sind bei uns die Wege ja nicht so weit und deshalb saß ich dann kurz darauf schon bequem auf dem Sofa in Rubiels gemütlicher Weihnachtsstube.
But finally I've found a lovely gift for Rubiel which the friendly salesbear wrapped nicely for me. But now it's about time for me to make my way - to make sure my coffee won't get cold. *grin* Luckily the ways are not long around here and so just a moment later I was sitting comfy at Rubiel's sofa in his cozy Christmas Room.
          

          

Er hatte schon ein, zwei Tässchen leckeren Kaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckeren Kuchen und außerdem Plätzchen vorbereitet und dann haben wir beide einen schönen Adventskaffeeklatsch genossen und uns super unterhalten.
He had already prepared one, two cups of tasty coffee and one, two, three, four pieces of yummy cake and on top cookies and then we enjyoed a nice Advent-"Kaffeeklatsch" and talked and laughed a lot.
         

            

Natürlich habe ich wie immer versucht herauszufinden, ob eines der Päckchen unter dem Weihnachtsbaum vielleicht meinen Namen drauf stehen hat. Könnte ja sein, oder? Aber Rubiels Hund versteht da keinen Spaß, so lieb der Benny sonst auch ist, aber vor Heiligabend bewacht der die Geschenke, als hätte er das Aufpassen auf Weihnachtsgeschenke bei Birgit gelernt.
Of course I've tried as always to find out if maybe one of the parcels under the Christmas Tree might carry my name on it. Could be, couldn't it? But Rubiel's dog is quite on his guard, Benny is usually a very friendly dog but before Christmas Eve he's guarding the Christmas gifts as if he was trained by Birgit.
          

               

Wenn ich jetzt mal so darüber nachdenke - das könnte sogar hinkommen! *lach* Naja, dann hab' ich stattdessen eine Runde mit Benny geknuddelt, das ist dann auch schön... und dann hab' ich mich irgendwann, nachdem der letzte Kuchenkrümel verputzt war, auf den Heimweg in mein Cottage gemacht, das ja im Dezember kein Strawberry Cottage mehr ist sondern ein Christmas Cottage. Und wenn ich dann nach Hause komme - ja, da wird mir schon vor meiner Haustür ganz warm ums Flatterbärchenherz, weil alles so schön aussieht.
When I start thinking this over - could even be true! *LOL* Well, I decided to cuddle Benny instead because that's nice, too... and somewhen after the last cake crumbs were eaten I went home to my Cottage which during December isn't a Strawberry Cottage anymore because it changes into a Christmas Cottage. And whenever I'm coming home - well, right at the entrance my flutterbearyheart gets warm because everything looks so lovely.

             

          

Nach Hause zu kommen ist eben immer schön. Aber als Erstes kontrolliere ich immer den Teller, den ich für Santa und Rudolph vor die Tür gestellt habe. Aber alle Plätzchen und die Karotte für Rudolph sind noch da... sie waren also nicht hier. *seufz* Nun meint meine Birgit ja, ich wäre viel zu früh dran damit, vor Heiligabend würden die beiden ohnehin nicht bei mir vorbei kommen. Ja, aber noch haben sie doch Freizeit... ich würde sie ja auch reinbitten und zum Kaffeeklatsch einladen. Das stelle ich mir echt toll vor - den Weihnachtsmann und Rudolph zu Besuch zu haben... Obwohl... mir fällt gerade ein... der Weihnachtsmann würde ja nicht nur mit Rudolph kommen, da sind ja auch noch die anderen...  Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner und Blitzen. Ich fürchte, die würden gar nicht alle in mein Cottage passen. Und fühlt sich so ein Rentier (oder noch schlimmer fühlen sich gleich 9 davon) wohl in einem Flatterbärchencottage? Fragen, so viele Fragen... aber eines weiß ich: Morgen muss ich noch mehr Karotten kaufen. Ich darf kein Risiko eingehen, Stichwort "Goldenes Buch".
Coming home is for sure always nice. As first I'm checking the dish I placed in front of the door for Santa and Rudolph. But all the cookies and the carrot for Rudolph are still there... so they haven't been here. *sigh* My Birgit says anyway that I'm way too early with this and they would never come around before Christmas Eve. My, but now they're still having free time... and I would even invite them to come in and have a "Kaffeeklatsch" with me. Wouldn't that be great - having Santa and Rudolph for a visit? But somehow... it just came to my mind... Santa would not only bring Rudolph with him, there are all the others too... Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Donner and Blitzen. I somehow fear my Cottage wouldn't be big enough for all of them. And would a reindeer (or even worse 9 reindeers) feel comfortable in a Flutterbearycottage? Questions, so many questions... but one thing is for sure: Tomorrow I'm going to buy more carrots. I can't dare to take any risk, codeword "Golden Book".
         

        

Aber wenn ich dann drin bin in meinem schönen weihnachtlichen Cottage, dann sind mir alle Entscheidungen und Fragen einerlei, dann genieße ich einfach nur, wie schön ich es hier habe - und dass Advent ist und bald Weihnachten, jawoll. Und es ist wirklich immer auf's Neue schön, in mein Christmas Cottage zu kommen.
But when I'm entering my lovely christmassy Cottage I don't care about decisions and questions anymore, then I simply enjoy having it so nice at home - and that we have Advent and that Christmas is near, yessir. And every time it's great to come into my Christmas Cottage.
        

       

Und dann mache ich mir schon mal ein bisschen festliche Stimmung mit meiner Weihnachtsbaumbeleuchtung.
And then I'm lighting my Christmas Tree to increase the festive mood.

           

            

Schööööön... ich bin so glücklich, dass Birgit mir dieses Jahr meinen eigenen Baum geschenkt hat! Allerdings... wenn ich dann einen schönen Becher Kaffee genieße und ein, zwei, drei, vier Plätzchen dazu... dann mache ich doch lieber etwas mehr Licht...
Sooooo nice... I am so happy that I got my own tree this year as a gift from Birgit! Nevertheless... when I'm enjoying a nice mug of coffee with one, two, three, four cookies... then I prefer having a little more light...
            

            

... man sieht ja sonst nicht, was man für ein Plätzchen isst... *hihi* Und eine gute Beleuchtung ist auch wichtig, wenn man die neuesten Geschenke zeigen möchte, die inzwischen bei uns eingetroffen sind, schaut mal:
... otherwise you can't see what kind of cookie you get... *teehee* And a good illumination is also important if you want to show the new gift we have received in the meantime, have a look:

          

              

So viele, total aufregende Päckchen... und stammen alle von unserer lieben Freundin Maria, die soooo nett an uns gedacht hat.
So many exciting presents... and they were all sent by our dear friend Maria who sooooo kindly thought of us.

Dear Maria, thank you once more from the bottom of my flutterybeary heart - and from Birgit's heart, too!

 

Ach ja... die Weihnachtszeit ist einfach wunderschön - aber manchmal trotz allem auch ein bisschen anstrengend. Ich sage nur: Entscheidungen... immer diese Entscheidungen. Und dann erst die Versuchungen... all die Päckchen, die erst an Heiligabend geöffnet werden dürfen, die mir aber jetzt schon zuwhispern: "Fluby, mach uns doch auf... mach uns doch auf..." *seufz* Tja, da muss ich mich leider taub stellen - Birgit behauptet nämlich, der Weihnachtsmann würde ALLES sehen - auch eine einzige Flatterbärchenpfote an einem einzigen Päckchen... und ich kann da einfach kein Risiko eingehen...
;O)
Oh my... Christmas time is simply beautiful - but somehow also a bit exhausting sometimes. I just say: Decisions... so many decisions. And not to talk about the tempations... all the parcels that shall not be opened before Christmas Eve but are already whipering in my ear: "Fluby, open us... please open us..." *sigh* Well, I'd better overhear that - because Birgit claims Santa would see EVERYTHING - even a single flutterybeary paw on a single packet... and I can't take any risk... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Kaffeeklatsch (Nr. 181)

Hallo,

 

ich freue mich, dass ich Euch heute zu diesem besonderen Kaffeeklatsch begrüßen darf - denn ein Kaffeeklatsch am 3. Advent ist etwas ganz Besonderes - aber dazu komme ich gleich. Ich bin Jolly und habe meinen Namen eigentlich im Hinblick auf das bekannte Weihnachtslied "Deck the Halls" bekommen... Ihr wisst schon: 'Tis the season to be jolly... falalalalalalaaaaaaaa... " Äh... okay... *räusper* Fröhlich-Sein kann ich deutlich besser als Singen... *grins*

... I'm happy being your host today at this very special "Kaffeeklatsch" - because a "Kaffeeklatsch" at Advent 3rd is always something special - but I'm going to explain that in a minute. I am Jolly and I was named having the famous Christmas Carol "Deck the Halls" in mind... I bet you remember: 'Tis the season to be jolly... falalalalalalalalaaaaaaa..." Eh... okay... *clears-his-throat* I'm way much better in being jolly than in singing... *grin*

      

       

Aber zurück zum 3. Advent. Inzwischen sind weit mehr Türchen am Adventskalender offen als geschlossen und Weihnachten ist wirklich nicht mehr weit. Ich hoffe sehr, Ihr hattet bis jetzt eine wunderschöne Adventszeit - also, wir hier können uns nicht beklagen, wirklich nicht. Wir BiWuBärchen haben es aber natürlich auch nicht schwer, eine schöne Adventszeit zu haben - wir haben immerhin einen eigenen Weihnachtsmarkt. Aber nicht nur den... überall ist es weihnachtlich, ob in Flubys Cottage, in Rubiels Weihnachtsstube, im Weihnachtsladen... und nicht nur in 1:12 - auch in unserem Menschenhaus weihnachtet es sehr.

But back now to Advent 3rd. In the meantime more doors at the Advent calendar are open than closed and Christmas really isn't far away anymore. I do hope you've had a wonderful time of Advent so far - well, around here we really can't complain, certainly not. But we BiWuBearies do have it easy to enjoy a lovely time of Advent - we're lucky to have our own Christmas Market. But there's even more than this... everywhere it's looking festive whether in Fluby's Cottage, in Rubiel's Christmas Room, in our Christmas Shop... and not only in 1:12 - even in 1:1 everything is decorated for Christmas.

 

Advent bedeutet ja so viel wie Ankunft - und man könnte sagen, dass man die vier Wochen vor Weihnachten eben mit freudiger Erwartung auf das Weihnachtsfest wartet. Und da hat der 3. Advent eine Sonderstellung - denn der trägt den Namen "Gaudete"... wir sollen uns freuen, auf das, was da kommt - aber auch über das, was wir haben. Und mal ehrlich... ein besonders schöner Anlass sich zu freuen ist ja wohl ein schöner gemütlicher Sonntagsnachmittagsadventskaffeeklatsch, oder? Und deshalb wünsche ich Euch nachher ganz viel Freude, wenn Ihr im Schein von drei Kerzen einen wunderschönen Sonntagsnachmittagsadventskaffeeklatsch genießt - schön mit ein, zwei Tässchen Sonntagsnachmittagsadventskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagsadventskuchen... Na, und eine wunderschöne Woche bis zum 4. Advent wünsche ich Euch natürlich auch - und nehmt "Gaudete" mit in die Woche... freut Euch... 'tis the season to be jolly... Ja, genau... also, ich habe damit wirklich überhaupt kein Problem, das geht ganz automatisch, denn bei mir ist das ja nun mal automatisch so - weil ich eben Jolly bin... *lach*

Advent means in a way arrival - you could say we're waiting the four weeks before Christmas with exitement for Christmas Day to come. And Advent 3rd is really special during this time - it carries the name "Gaudete"... we shall rejoice, looking forward to what will come - and being thankful for what we have. And won't you agree... a very good way to rejoice is of course a nice, cozy Sundayafternoonadvent-"Kaffeeklatsch", isn't it? So for this I'm wishing you loads of joy later on when the three candles will shine while your having one, two cups of tasty Sundayafternoonadventcoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake... Well, and of course I'm wishing to all of you a great week until Advent 4th - and take "Gaudete" with you this week... rejoice.. 'tis the season to be jolly... Yes, for sure... well, I do not have any trouble making this real - because I already AM Jolly... *LOL*

 

Liebe Grüße / Hugs

Jolly

 

Wann ist eigentlich Bescherung?

Hallo,

 

Weihnachten feiert man ja überall auf der Welt ein bisschen anders... und auch der Zeitpunkt, wann es Geschenke gibt, ist unterschiedlich. Bei uns in Deutschland ist das am späten Heiligabend der Fall... Allerdings komme ich kleines Flatterbärchen mittlerweile fast ein wenig durcheinander, denn bei uns stapeln sich bereits so viele Geschenke, dass sich mir langsam die Frage stellt, ob man das alles an Heiligabend schaffen kann... *schmunzel*
... all over the world Christmas is celebrated in different ways... and also the day when the gifts are exchanged is different. Here in Germany we give and receive gifts on Christmas Eve evening... But somehow I being a small flutterybeary get a little confused these days because there are already so many gifts lying around here that I've started  to wonder whether we will be able to open all of them at Christmas Eve... *smile*

 

Aber bevor ich Euch zeige, wer da so lieb an uns gedacht hat, möchte ich Euch noch ein kleines Foto als Nachtrag zu unserem letzten Post zeigen. Da hatte ich Euch ja ein bisschen über deutsche Weihnachtstraditionen und u. a. auch über die berühmte Seiffener Kirche erzählt. Nun, ich habe mir gedacht, es kann ja nicht schaden, wenn ich Euch die auch mal zeige... natürlich nicht die echte, aber Birgit hat einen Schwibbogen mit der Seiffener Kirche als Motiv. Also, jetzt heißt es tapfer sein, denn die Kombination aus Birgit, ihrer Kamera und Aufnahmen bei stimmungsvoll beleuchteter Dunkelheit... nun ja... *räusper*
But before I start to show you who has been thinking so kindly of us I'd like to share a photo with you that refers to our last post. I've been telling you a bit about German Christmas traditions and also about the famous church of Seiffen. Well, I think it would be nice if I'm going to show it to you, too... of course not the real one, but Birgit owns a "Schwibbogen" showing the church of Seiffen. Okay, now it's time to be tough, because the combination of Birgit, her camera and photos made with festive darkness only... well... *clears-his-throat*

            

          

Ja, so sieht die Seiffener Kirche aus. Und als Suchbild taugt das Foto auch - habt Ihr das kleine Flatterbärchen darauf entdeckt? *lach* Nun, auf den nächsten Bildern bin ich leichter zu erkennen, jetzt möchte ich Euch nämlich all die vielversprechenden Üs zeigen, die wir so bekommen haben... Fangen wir an mit unserer lieben Ilona, von der wir diese schöne Karte bekommen haben mit einem Marjolein-Bastin-Motiv.
Yes, that's how the church of Seiffen looks like. And this photo can also been used as a picture riddle - have you been able to spot the little flutterybeary on it? *LOL* Well, you can discover me more easily at the next pictures because now I'd like to show all the very promising surprise packets we've received lately... We start with our dear Ilona who sent us this beautiful card with a motif of Marjolein Bastin.

           

         

Armer Schneemann... der wird seine Nase gleich verlieren. *grins* Aber Ilona hat uns natürlich nicht nur die schöne Karte geschickt, sondern das alles hier:
Poor snowman... he's going to get rid of his nose real soon. *grin* But of course Ilona did not only send us this lovely card but also all of this:

            

          

Liebevoll verpackt und sooooooo spannend. Natürlich gab es für mich kein Halten, denn was von Ilona kommt, kann nur toll sein, also wollte ich mich gleich ans Öffnen machen...
Beautifully wrapped and soooooooo exciting. Of course there was no stopping me because what comes from Ilona can only be gorgeous so I wanted to start opening the packets...

         

         

... aber da ertönte wieder die vertraute Stimme aus dem Hintergrund: "Fluby, was machst Du da?" Ich: "Na, Ilonas Päckchen öffnen." - "Hast Du denn nicht gesehen, dass die Päckchen jeweils für die Adventssonntage bestimmt sind? Und das, was Du gerade öffnen wolltest, ist für Weihnachten - also nimm bitte Deine Pfoten da weg." Herrje, die nimmt es aber auch immer genau, meine Birgit... aber gut... wenn das hier für Weihnachten ist, dann wende ich mich doch lieber diesem vielversprechenden Päckchen zu, denn das ist ja nun eindeutig für mich!
... but immediately the well-known voice from the background could be heard: "Fluby, what are you doing?" Me: "Well, opening Ilona's packets." - "Haven't you noticed that these packets are dedicated to the four Sundays of Advent? And the one you just wanted to open is meant for Christmas - so please take away your paws." Rats, she's always taking this kind of stuff really serious, my Birgit... but okay... if this one is meant for Christmas then I'm going to concentrate on this very promising one because that's dedicated to me without any doubt!

              

            

Tja, da habe ich mich zu früh gefreut - oder war dieses Mal nicht schnell genug mit dem Öffnen. *seufz* Denn Birgit hat mich sofort darauf hingewiesen, dass dieses Päckchen erst am 4. Advent geöffnet werden darf... *großerSeufzer* Aber zu meiner Erleichterung war ja ein Päckchen dabei, dass wir bereits öffnen durften.
Oh my, again I've been jolly too early - or this time not fast enough with opening. *sigh* Because now Birgit reminded me at once that this packet shall not be opened before Advent 4th... *deep-sigh* But to my big relief there was at least one packet that could be opened already.
          

            

Ist das Papier nicht toll - mit dem Schwarzen Peter drauf, der ja in den Niederlanden eine große Bedeutung hat. Und darin fanden wir eine weitere Karte und "Sinterklaas"-Schokolade.
Isn't this paper great - with the Black Pete on it who is very important in the Netherlands. And inside we've found another card and "Sinterklaas"-chocolate.

          

         

Und diese Schokoladenpackung hatte es in sich, seht mal - Schokolade in Form eines riesigen B's! Größer als ich!
And this box of chocolate really had inner values, have a look - chocolate in the shape of a giant B! Even bigger than me!

           

          

Wie toll ist das denn? Ein B nur für mich! *freu* Birgit war ja erst der Meinung, das wäre für sie... Menschen... tssss... nur weil ihr Name mit einem B anfängt. Also wirklich... in Sachen B toppe ich sie ja mit Leichtigkeit, denn ich bin schließlich Flutterby, das Blogbärchen von den BiWuBären, Flatterbärchen und bekennender Erdbeerliebhaber, Bewohner von Strawberry Cottage, meine Freunde nennen mich Fluby, mein bester Kumpel nennt mich Buddy und unsere Freundin Melli meint, wenn ich meinen Schal trage, sei ich das sexiest beary alive. Da kommt Birgit mit ihrem einen B nun wirklich nicht mit... und das habe ich ihr auch ganz geduldig erklärt. Sie hat dann irgendwas gemurmelt von wegen "ich hab' das wirklich nicht immer leicht hier"... *hihi*... aber sie konnte nicht widerlegen, dass ich in Sachen "B" die Nase weit vorn habe. Aber keine Bange - ich hab' meine Birgit ja so gern, ich werde ihr was abgeben. Denn das hätte ich ja fast vergessen - ein Gentlebär bin ich ja bekanntermaßen auch! *lach*
How great is that? A "B" for me only! *beams-with-joy* In Birgit's opinion this was meant for her... human beings... tssssss... only because her name starts with a B. Really... when it comes to B's I can easily top her, let's not forget that I am Flutterby, the blogbeary of the BiWuBears, flutterybeary and best-known for being a strawberry-lover, inhabitant of Strawberry Cottage, my friends call me Fluby, my buddy calls me Buddy and our friend Melli says whenever I'm wearing my scarf I would be the seaxiest beary alive. Birgit is never able to reach this with just one single B... I've been explaining this to her very patiently. She then started to mutter somehting that sounded like "it's really not easy for me around here"... *teehee*... but she couldn't deny that I'm way ahead of her in the case of the "B". But don't worry - I do like my Birgit so much that I'm going to share a piece with her. And I almost forgot this - I'm also well-known for being a gentlebeary! *LOL*

 

Aber das war noch längst nicht alles, denn wir haben noch Üs bekommen von Tine...
But this wasn't still all because we also received surprise parcels from Tine...

          

         

... und Silke...
... and Silke...

          

       

... und Rosanna.
... and Rosanna.

              

         

Ihr Lieben - auch von dieser Stelle aus noch einmal vielen, vielen Dank!!!
Dearies - to all of you once more a heartwarm "Thank you so much"!!!

 

Das Ü vom Tinchen hatte ich Euch ja schon mal gezeigt, das durften wir ja zum Glück auch schon aufmachen. Aber ich hatte ja bisher den neuen Erdbeerbecher noch nicht auf Kaffeeklatschtauglichkeit testen können. Das hatten allerdings Tinchens Blogbärchen Lilly und U-Bärtinchen vor dem Absenden schon überprüft:
I've already shown you the surprise packet of Tinchen, I'm still glad I was allowed to open it already. But until now I wasn't able to test it if it would fit for a "Kaffeeklatsch." But Lilly and U-Bärtinchen, the blogbearies of Tinchen have already tested it before it was sent to us:

         

          

Sind die beiden Bärenmädels nicht einfach nur bezaubernd? *rotwerd* Tja, in Punkto süß aussehen kann ich da wohl nicht mithalten... aber wenigstens habe ich meinen schönen Schal um. *grins*
Have you ever seen two beary girls as pretty as these? *blush* Well, when it comes to cuteness I can't compete with them... but at least I'm wearing my lovely scarf. *grin*

     

         

Ein perfekter Becher für kleine BiWuBärchen... superbequem und vor allem... das Design!!! Jedenfalls glaube ich, dass wir dieses Jahr bereits am Nachmittag mit der Bescherung beginnen müssen - sonst schaffen wir es wohl gar nicht, all das an Heiligabend auszupacken... *hihi* Und a propos Heiligabend - überall beginnen jetzt die Tannenbaumverkäufe - Birgit war gestern in Plön und man glaubt es kaum... hatte sogar ihre Kamera dabei. Wie nicht anders zu erwarten, hat sie aber kaum Bilder gemacht, weil es total diesig war (sagt sie - ich glaube eher, weil sie wieder mal vergessen hat, das Teil auch in die Hand zu nehmen *kicher*). Aber sie hat immerhin ein Bild gemacht, als gerade die Weihnachtsbäume angeliefert wurden.
A perfect mug for little BiWuBearies... very comfy and above all... the design!!! Anyhow I still wonder whether we should start to unwrap all our gifts right in the afternoon of Christmas Eve - otherwise we might not get it done... *teehee* And speaking of Christmas Eve - everywhere they start to sell Christmas trees now. Yesterday Birgit was in Plön (a bigger city in the area where we live) and it's hard to believe... she also had taken the camera with her! But as you would expect she didn't take many pictures because it was too misty (that's what she says - I think she simply forgot to take the camera out *giggle*) But at least she took a picture of the delivery of the Christmas trees.
         

           
Na, ich habe ja zum Glück schon meinen eigenen Weihnachtsbaum... und den darf ich sogar schon vor Heiligabend bewundern... ;O)
Well, I'm lucky that I already have my own Christmas tree... and I'm even allowed to admire it before Christmas Eve... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Der BiWuBären-Weihnachtsmarkt 2013 - Teil 2

Hallo,

 

bevor es nun heute weiter geht mit unserem Bummel über den BiWuBären-Weihnachtsmarkt möchte ich mich noch einmal auch im Namen von Birgit und ganz besonders von ihrem Papa für die vielen lieben Glückwünsche zum Geburtstag bedanken!
... before we continue our tour of the BiWuBear's Christmas Market today I would like to thank you - also in the name of Birgit and especially of her Dad - for all your kind congratulations to his Birthday!

 

So, nun aber Schluss mit den Formalitäten - weiter geht's mit dem Weihnachtsmarkt... und da gleich mit meiner absoluten Lieblingsbude... Genau - kann ja nur der "Zuckerbäcker" sein! *kicher* Hmmm... hier gibt es so viele Leckereien und Köstlichkeiten - am Liebsten würde ich ja alles einmal durchprobieren...
But now enough of formalities - now we're going on with visiting the Christmas Market... and we're just starting with my most favourite booth of all... For sure - of course I'm talking about the "Zuckerbäcker" *giggle* (Well... how can I translate this... let's say it's a bakery especially for the ones with a sweet tooth)! Hmmm... there are so many yummy sweets and delicious treats - I wouldn't say no to testing every single one...

          

            

... aber stattdessen zeige ich Euch lieber noch mal eine Nahaufnahme. (Hoffentlich hat der Weihnachtsmann auch mitbekommen, was für ein braves Flatterbärchen ich bin...)
... but instead of this I'm showing you a close-up. (Hopefully Santa did notice what a well-behaved flutterybeary I am...)
               

               

Bis auf die Mozartkugeln oben links und die Packung mit Marsriegeln hat Birgit alles selbst gemacht. Das merkt man auch besonders daran, dass Birgit die familieninternen Vorlieben besonders berücksichtigt hat. In Birgits Familie sind nämlich die meisten (Birgit nicht) ganz verrückt nach dem braunen Lakritzkonfekt. Stell eine Schale mit Haribo Colorado beim Familientreffen hin und Du wirst erwachsene Menschen sehen, die sich um die braunen Lakritzkonfektstückchen hauen! *lach* Nein, bevor ich hier noch Ärger kriege - ganz so schlimm ist es natürlich nicht - bisher ist auch noch nie Blut geflossen. Aber jedenfalls gibt es beim Zuckerbäcker sortenreines braunes Lakritzkonfekt:
Despite of the "Mozartkugeln" (a speciality, pralinés dedicated to Mozart) at the top on the left side and the box with Mars bars Birgit has made everything by herself. You can easily notice that because Birgit considered the likings of her family. You must know that in Birgit's family the most (but not Birgit) are crazy for the brown licorice confection. Just place a bowl full with Haribo Colorado at a family meeting at a table and you can see adult persons fighting for brown licorice candy! *LOL* Okay, before I'm getting into trouble - of course it's not that bad - and until now there never was any blood flowing. But for this reason our "Zuckerbäcker" offers pure brown licorice confection:
         

              

Entschuldigt bitte die schlechte Aufnahme, wir haben es zig-mal probiert und das war noch das beste Foto... aber man kann die Leckereien wohl trotzdem erkennen. Nun kommen wir aber zu einem weiteren ganz besonders schönen Stand, dem mit den wunderbaren Holzartikeln, wo die "Erzgebirgische Holzkunst" verkauft wird.
Please excuse the bad quality of the picture, we've made many, many tries and this turned out to be the best photo... but at least you can recognize the sweets. And now we go on to another very beautiful stall, the one where the fantastic "Erzgebirgische Holzkunst" (wood art from the Ore Mountains) is sold.
            

           

Hier gibt es wirklich viel Schönes zu sehen...
There are so many lovely items displayed...

         

          

... und noch mal näher dran...
... and a little closer...
          

        

Viele Holzminiaturen, insbesondere die Schwibbögen, stammen von Voker Arnold, dessen Arbeiten wirklich faszinierend sind, wer sich dafür interessiert, schaut am Besten mal in seinem Ebay-Shop vorbei. Aber natürlich werden hier auch wunderschöne Krippen verkauft. Und die beiden Schneemannszenen, die Ihr auf den nächsten Bildern sehen werdet, waren übrigens Geschenke von unserer Freundin Ascension.
Many of the wood minatures, especially the "Schwibbogen" were made by Volker Arnold. His work is truly amazing and who might be interested should have a look at his ebay-shop. But of course they also sell beautiful nativities here. And the two snowman scenes you're going to see at the next pictures were gifts from our dear friend Ascension.

           

            

          

Wie unsere langjährigen Leser wissen, ist die "Erzgebirgische Holzkunst" ja jedes Jahr Schauplatz eines wiederkehrenden Dramas... aber dazu kommen wir ein anderes Mal. Heute möchte ich Euch zum Abschluss noch den Weihnachtsbaum zeigen, der auch zu dieser Bude gehört und der natürlich ganz stilecht mit wunderschönen Holzanhängern geschmückt ist.
And as many of our long-time readers know, the booth of the "Erzgebirgische Holzkunst" is every year the scene for a recurring drama... but that's a story for another post. Today I would like to end with the Christmas tree that belongs to this stall being of course decorated with lovely wood ornaments.
         

             

Birgit sagt, dieser Baum steht auf ihrer To-do-Liste für nächstes Jahr, sie findet, der sei noch ausbaufähig. Nun ja, schauen wir mal... den großen Marktweihnachtsbaum hatte sie sich ja dieses Mal vorgenommen und ich muss sagen, der sieht nun wirklich besser aus als vorher. Aber den zeige ich Euch beim nächsten Mal - denn noch sind wir nicht fertig mit unserem Rundgang... ;O)
Birgit says this tree is on her to-do-list for next year, she thinks it needs a little makeover. Well, let's see... she gave a new outfit to the big Christmas tree of the Market this year and I must say it looks indeed better than before. But I'm going to show this to you the next time - we're not done yet with our tour... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs
Flutterby

 

A little background for our foreign readers

 

Many German Christmas traditions have found their way to all over the world where Christmas is celebrated. The first glass baubles were made in Lauscha, a city in Thuringia, and still "Lauschaer glass" is a synonym for high quality of Christmas baubles (btw also for glass eyes bear makers use). That's not very surprisingly - the habit of having a Christmas tree has its origin in Germany, too (although the first sources about Christmas trees are found in the Elsass).

Near to Lauscha is the area of the Ore Mountains in Saxony with the city of Seiffen with its famous church. Many of you know the typical silhouette of this church as a common motif on the "Schwibbogen" that have their origin in the Ore Mountains. There are different interpretations about the arc form, some say it represents the end of the miner's tunnel, others say it symbolizes the sky. But all agree that its origin comes from the miners' longing for light during long and dark wintertime.