Fröhliche Weihnachten!

Hallo,

 

nun ist er also endlich da - der Tag, auf den wir so lange gewartet haben... (und an dem sich endlich zeigen wird, ob ich genug Pluspunkte im Goldenen Buch des Weihnachtsmanns sammeln konnte... *schluck*)
... now it's finally here - the day we have been awaiting for so long... (and which will finally show whether I've been able to collect enough good points in Santa's Golden Book or not... *gulp*)
          

        

 Ich weiß ja, an Weihnachten gibt es immer viel zu tun, aber könntet Ihr vielleicht mal wenigstens für einen kurzen Moment die Daumen für ein armes kleines Flatterbärchen drücken, das ja gar nichts dafür kann, dass die Bonbons immer flüstern "Fluby, greif zu..." - äh... wo war ich... Genau, heute ist endlich Heiligabend... das letzte Türchen am Adventskalender ist geöffnet (das verursacht echten Flatterbärchenblues *seufz*) und heute Abend gibt es endlich die Weihnachtsgeschenke!!! (Hoffentlich auch für ein gewisses Flatterbärchen... hoffentlich haben all meine Gentlebär-Aktionen mir genug Pluspunkte eingebracht... und meine Birgit legt bestimmt auch noch mal ein Wort beim Weihnachtsmann für mich ein, weil sie mich so gern hat und genau weiß, dass ich nun mal bin, wie ich bin... äh... ich schweife schon wieder ab...aber diese Unsicherheit ist furchtbar...) Tja, und so langsam geht auch die Zeit für unseren BiWuBärchen-Weihnachtsmarkt zu Ende... schön ist es dieses Jahr wieder gewesen...
Of course I know that there's a lot to be done at Christmas but maybe you'd be able to spare a little time to keep your fingers crossed for a poor little flutterybeary who can really not be blamed for the candy's whispers "Fluby, come on... help yourself..." - eh... where was I... Right... today is finally Christmas Eve... the last door of the Advent calendar has been opened (a true reason to cause severe flutterybeary blues *sigh*) and this evening finally the Christmas gifts can be opened!!! (Hopefully for a certain flutterybeary too... hopefully all my gentlebeary actions have raised enough good points... and I am convinced my Birgit will also have a talk with Santa because she likes me so much and knows well that I am what I am... eh... I'm getting side tracked again... but this state of being insecure is horrible...) Well, and slowly the time for our BiWuBeary Christmas Market is also coming to an end... but it was once more so nice this year...
             

 

Aber Birgit meint ja, alles Gute muss irgendwann auch wieder ein Ende haben denn sonst würde man irgendwann gar nicht mehr merken, dass es gut ist... Mit Weihnachten sei das auch so, wenn das ganze Jahr Weihnachtszeit wäre, wäre an der Weihnachtszeit gar nichts mehr so besonders und mit unserem Weihnachtsmarkt sei das auch so... Jedenfalls kam mir da so ein Gedanke - wisst Ihr eigentlich, was BiWuBärchen das ganze Jahr über machen, wenn sie nicht auf dem BiWuBären-Weihnachtsmarkt unterwegs sind? Also, mal abgesehen von Rosey und mir... und den Hexentürmern natürlich... und all den BiWuBärchen, die ein neues Zuhause gefunden haben... möchtet Ihr mal sehen, wo die übrigen BiWuBärchen das Jahr über verbringen? Genau genommen habt Ihr einen Teil davon bereits auf dem ersten Bild gesehen - aber ich zeige Euch die Immobilie noch mal im Ganzen:
But Birgit always says all good things must come to an end sometime because otherwise we would not recognize the good things anymore... And it would be the same with Christmas because if it was Christmas time the whole year long the Christmas time wouldn't be that special anymore and this would also include our Christmas Market... Anyhow, this made me think - did you ever wonder how BiWuBearies spend the time when they're not enjoying themselves at the BiWuBeary Christmas Market? Well, despite Rosey and me of course... and the Witch Tower inhabitants... and all the BiWuBearies who found a new home... would you like to see how the rest of the BiWuBearies spends the year? In fact you have already seen a part of it at the first picture - but I'm going to show you this property again in total:

Beleuchten kann man das auch...
It can also be illuminated...
 

 

... und so sieht es mit BiWuBärchen und etwas Deko von Birgit aus:
... and this is how it looks with BiWuBearies and a bit of decoration by Birgit:
 

 

Bestimmt habt Ihr bereits durchschaut, dass das ganz schön praktisch ist... die BiWuBärchen bewohnen dieses schöne Anwesen 11 Monate lang - und verlassen es, um auf dem BiWuBärchen-Weihnachtsmarkt Spaß zu haben... genau dann, wenn die eigentlichen Bewohner eintreffen:
I guess you've already noticed that this is somehow clever... the BiWuBearies live in this lovely home for 11 months - and leave it to have fun at the BiWuBeary Christmas Market... right in time when the legal inhabitants arrive:

Eintreffen ist ein schönes Stichwort, um überzuleiten auf ein anderes Thema, das mir heute noch wichtig ist - unabhängig davon, ob ich genug Pluspunkte im Goldenen Buch sammeln konnte werde ich heute Abend zur Bescherung jede Menge Päckchen aufmachen können! *freu* Wir sind nämlich von lieben Blogfreunden so reich bedacht worden, dass auf dem Tisch, den Birgit normalerweise zum Werkeln ihrer Projekte nutzt, kein Platz mehr ist (wobei auf dem Bild sogar noch zwei Weihnachtsgrüße fehlen, die sozusagen noch in letzter Minute eingetroffen sind... notfalls muss Marlies, unsere Nisse-Freundin, was auf den Arm nehmen... *kicher*):
Arriving is a good keyword allowing me to switch to another topic that's also important to me this day - apart from the question if I have been able to collect enough good points in the Golden Book I will in any case be able to open many packages this evening! *beams-with-joy* We have been spoiled rotten by dear blogfriends, see, at the table Birgit usually uses for working on her projects there's no more space left (and on the picture there are still two Christmas greetings missing who arrived somehow just in time last minute... well, if anything else fails Marlies, our Nisse (or gnome) friend, will need to carry a few gifts in her arms... *giggle*):
                      

Meine kleine Schwester meint zwar gerade, ich solle mir nicht einbilden, dass ich die alle alleine aufmachen darf, aber phhhhhhhh... ich bin nun mal der amtierende Champion im Päckchenaufmachen in der Bärchenklasse bis 10 cm... und ich liebe Päckchenaufmachen... und Geschenke... aber vielleicht bin ich doch großzügig genug dass vielleicht ein, zwei Geschenke abfallen, die Rosey und Birgit aufmachen können (was mir auch wieder einen Pluspunkt bringen könnte!) Wie auch immer... auch an dieser Stelle noch einmal ein ganz herzliches Dankeschön an alle, die so lieb an uns gedacht haben! Und das schönste Geschenk, das in jedem dieser Grüße enthalten war, kann man ja weder auf Birgits Basteltisch legen noch auspacken - nämlich die Freundschaft und Freude, die Ihr mitgeschickt habt.
My little sister is just saying I should not dare to think I would be the one to open all of them all on my own but phhhhhhh... I am for sure the official champion in opening packages in the beary class up to 10 cm... and I love opening packages... and gifts... but maybe I could be generous enough to leave one ore two gifts for Rosey and Birgit (what might bring me another good point!) However... once more here and now another heartwarm "Thank you!" to all of you who have thought of us so kindly! And the greatest gift of all being included in every single greeting can't even be placed on Birgit's craft table and can't be unpacked - I'm speaking of all the joy and friendship you have sent along in your packages.
            

Rosey: Weihnachten macht also sogar Dich sentimental!
Flutterby: Äh... ich hab' nur was im Auge...
Rosey (schmunzelt): Genau... Augenschweiß!
Flutterby: Naja... ich verrate Dir mal was... ich bekomme echt gerne Geschenke...
Rosey (lacht): Ehrlich? Das habe ich noch nie bemerkt!
Flutterby: Ich war noch nicht fertig! Was ich sagen wollte, ich bekomme wirklich gerne Geschenke...
Rosey (grinst): Wer nicht?
Flutterby: Würdest Du mich bitte mal ausreden lassen?
Rosey: Nein, wozu? Ich weiß ja, was Du sagen willst.
Flutterby: Ach ja? Da bin ich aber mal gespannt!
Rosey: Du wolltest sagen, dass Geschenke bekommen echt toll ist... weil es bedeutet, dass da jemand ist, der an Dich gedacht hat und Dich gern hat.
Flutterby: Äh...
Rosey (grinst): Na, hab' ich Recht?
Rosey: So Christmas makes even you become sentimental!
Flutterby: Eh... there's something in my eye...
Rosey (smiling): Sure... eyesweat!
Flutterby: Well... I'm going to tell you something... I really like to receive presents...
Rosey (laughing): Really? I've never noticed this so far!
Flutterby: I wasn't done yet! What I wanted to say is I really like to get presents...
Rosey (grinning): You're not the only one...
Flutterby: Would you please stop to interrupt me?
Rosey: No, why should I? I know indeed what you wanted to say.
Flutterby: Is this so? Now I'm curious!
Rosey: You wanted to say that getting presents is great... because it means that someone has kindly thought of you who likes you very much.
Flutterby: Eh...
Rosey (grinning): And... am I right?

Flutterby: Ich geb's nicht gern zu... aber irgendwie schon.
Rosey: Und ich verrate Dir noch was...
Flutterby: Ja?
Rosey: Du brauchst Dir keine Sorgen zu machen in Sachen Goldenes Buch!
Flutterby: Nein? Und wie kommst Du zu dieser Erkenntnis? Hat der Weihnachtsmann Dir eine SMS geschickt oder was?
Rosey: Gar nicht nötig... erstens gibt es da ja noch unsere Birgit und all unsere Freunde... zweitens hat auch der Weihnachtsmann garantiert ein Herz für Flatterbärchen, selbst wenn sie immer ihre kleine Schwester ärgern, die aber trotzdem keinen anderen großen Bruder haben möchte... und drittens...
Flutterby: Jaaaaa?
Rosey: ... sind die Geschenke doch nur eine - zugegeben - nette Begleiterscheinung... Weihnachten steht für so viel mehr.
Flutterby: Äh, Rosey...
Rosey: Ja?
Flutterby: Das hast Du jetzt echt schön gesagt...
Rosey: Dann können wir ja zum Ende kommen...
Flutterby: Unbedingt... also los!
Flutterby, Rosey und Birgit aus dem Hintergrund: Wir wünschen Euch allen schöne Weihnachten!
Flutterby: It's not easy to admit it... but somehow you're right.
Rosey: And I'm telling you something more...
Flutterby: Yes?
Rosey: You don't need to worry about the case of the Golden Book!
Flutterby: I don't have to? And how did you ever come to this discovery? Did Santa send you an SMS or what?
Rosey: This was not necessary at all... first there's for sure our Birgit and all of our friends... second I have no doubt Santa has a heart for flutterybearies even if they always annoy their little sister who would nevertheless not exchange here big brother for anything... and third...
Flutterby: Yessss?
Rosey: ... are gifts just a - admittedly - nice side attraction... Christmas means so much more for sure.
Flutterby: Eh, Rosey...
Rosey: Yes?
Flutterby: This was a very nice speech for sure...
Rosey: Then we can come to an end now...
Flutterby: Sure we can... come on!
Flutterby, Rosey and Birgit from the background: We're wishing to all of you wonderful days of Christmas!
             

Frohe Weihnachten!
Merry Christmas!
       

Flutterby, Rosey, Birgit und alle BiWuBärchen
Flutterby, Rosey, Birgit and all BiWuBearies