Vier Variationen von "Willkommen"

Hallo,

 

im heutigen Post geht es in der Tat um vier verschiedene Arten von "Willkommen". Und das erste Willkommen ist selbstverständlich dem neuen Monat gewidmet! Unglaublich... der August ist da!!! Und natürlich habe ich auch in diesem Monat meiner Birgit mit der Umstellung ihrer vielen Kalender geholfen, Ihr wisst ja - ich bin ein Gentlebär durch und durch... *kicher* Natürlich finden wir auch für den August ein schönes Bild in unserem Sprüchekalender - und ein Zitat von Jochen Mariss: "Am Baum des Lebens wachsen viele Augenblicke. Jeder einzelne davon ist kostbar."
... today's post is about four variations of "Welcome". And the first welcome is of course dedicated to the new month! Incredible... August is already here!!! And of course this month I have helped my Birgit once more with the update of her several calendars, you know it - I am a gentlebear from top to toe... *giggle* And of course there is once more a lovely picture waiting in August for us on our wisdom calendar and this month's saying is from Jochen Mariss (as always I am not going to quote but try to say it in my own poor English); he said at the tree of life many moments are growing and every single one of them is precious.

             

             

Ja, das stimmt... dem ist nichts hinzuzufügen, wie ich finde. Genau wie zu diesem Zitat des Baseballspielers Jim Nelson: "Lange bevor ich erwachsen wurde, lehrte mich ein Teddy, was Liebe wirklich heißt: Nämlich da zu sein, wenn man gebraucht wird." Hach... ganz ehrlich... diesen Spruch liebe ich! Schöner kann man es nicht sagen... glücklich, wer einen Teddy zum Freund hat - so wie meine Birgit... Die kann echt froh sein, dass sie mich hat, denn ich bin ja ein Bärchen und damit auch ein Teddy... und ich bin immer da, wenn ihre Kalender aktualisiert werden müssen... *lach*
Yes, that's true... nothing to add to this as far as I am concerned. As well as with a saying by Baseball player Jim Nelson who said long before growing into an adult a teddy taught him what love really means - being there when you're needed. *sigh* Really... I just love this saying! You couldn't say it any better... happy are those having a teddy as a friend - like my Birgit... She can be really happy to have me because I am a beary which means I am a teddy... and I am always there to help with updating her calendars... *LOL*

 

Aber nun kommen wir zum 2. Willkommen... ich sage nur: Willkommen bei der 93876. Folge von "Und schon wieder jede Menge Bilder von BiWuBärchen im Garten"! *hihi* Ja, es war mal wieder Zeit, dass Rosey und ich im Garten auf Entdeckungstour gehen und diesmal war auch noch Azurro mit von der Partie. Komisch, Birgit hat irgendwas gemurmelt von wegen "vielleicht schafft es mein blaues Schutzengelbärchen, die Beiden vom Streiten abzuhalten..." Versteht Ihr, was sie damit gemeint hat? Als würden Rosey und ich je streiten... *grins* Aber es war schön, dass Azurro mit dabei war... und auch sehr passend - denn das erste Ziel unseres Ausflugs war unsere blaue Hortensie, die mittlerweile in voller Blüte steht. Herrlich... da braucht es auch gar keine weiteren Erklärungen...
But now we continue with the second welcome... let me say it this way: Welcome to the 93876th episode of "And once more many pictures of BiWuBearies in the garden"! *teehee* Yes, it was about time for Rosey and me to go on a discovery tour in our garden again and this time Azurro was with us. Strange somehow, Birgit muttered something about "maybe my blue guardian angel beary can keep them away from arguing..." Do you understand how she meant this? As if Rosey and I would ever argue... *grin* But it was great having Azurro with us... and it fit well - because the first stop on our tour was our blue hydrangea who is in full bloom now. Great... and this doesn't need any further explanations...

             

             

Aber wie nicht anders zu erwarten, wenn Miss Ich-liebe-alles-was-Pink-ist dabei ist, haben wir auch einen Abstecher zu unserer pinkfarbenen Hortensie gemacht. Was soll ich sagen... auch schön... und auch sehr bequem! *lach*
But as you would have expected when having Miss I-love-everything-in-pink around we also visited the pink hydrangea. And what am I supposed to tell you... also beautiful... and also very comfy! *LOL*
            

          

Damit kommen wir dann schon zum 3. Willkommen - und zu einer kleinen Butzelei von Birgit für Gerties Altersruhesitz, die wunderbar zu unserem heutigen Thema passt: Birgit hat nämlich Türdrücker für Gerties Haustür gemacht - und die werden in Zukunft jeden Besucher (zumindest die gebetenen) Willkommen heißen.
And now to the third welcome - and to a little crafting-along Birgit has made for Gertie's retirement home matching today's topic perfectly: Birgit has made door plates for Gertie's door - and in the future they will welcome every visitor (at least the invited ones).

          

        

So sehen die noch nach nicht viel aus - aber mit ein wenig Farbe wird's schon besser. Wirken ganz schön erstaunt, die Jungs, oder? *schmunzel*
This way they don't look very interesting at all - but it improves at once with a little colour. These guys look quite amazed, don't they? *smile*

             

               

Und so sehen die dann an Gerties Haustür aus (okay, zumindest einer von ihnen... der andere ist ja auf der anderen Seite... *zwinker*):
And this is how they look attached to Gertie's door (okay, at least one of them... the other one is of course on the other side... *wink*):
          

          

Und nun kommen wir zum 4. und letzten Willkommen für heute - einem ganz herzlichen Willkommen für das neueste Mitglied unserer BiWuBärchentruppe!!! *freu* Ja, Birgit ist mal wieder ein BiWuBärchen von der Nadel gehopst... genauer gesagt... ein BiWuBären-Schneemann. Flocke heißt er - und so sieht er aus:
And now we come the the 4th and last welcome for today - a really heartwarm welcome for the newest member of our BiWuBeary gang!!! *beams-with-joy* Yes, once more a BiWuBeary hopped from Birgit's needle... or to be more exact... a BiWuBeary snowman. Flocke is his name which is German for "flake" - and he looks like this:

          

             

Unsere langjährigen Leser werden jetzt vielleicht aufhorchen... Schneemann im August?! Genau... wie in jedem Jahr so auch in 2015 hat unsere stille Blogleserin alias Birgits Mama alias meine Oma alias die größte Schneemannliebhaberin die ich kenne heute Geburtstag!!! Und deshalb wird Flocke nun die Sammlung von Schneewesen (es sind ja nicht nur Schneemänner sondern auch einige Schneedamen dabei) von Birgits Mama noch um eine Karottennase größer machen - und Rosey, Flocke und ich sagen jetzt im Chor:
Maybe our long-standing readers might be thinking by now... snowman in August?! Yes... as in every year also in 2015 today's the birthday of our silent blogreader aka Birgit's Mom aka my Granny aka the biggest snowman lover I know!!! And that's why Flocke is going to make the collection of snow beings (because there are not only snowmen but also some snow ladies) of Birgit's Mom bigger for just one more carrot nose - and Rosey, Flocke and I are saying now together:
              

               
Herzlichen Glückwunsch!!! Alles, alles Gute zum Geburtstag!!!
Congratulations!!! Happy Birthday!!!

Euch allen wünschen wir einen wunderbaren August mit ganz vielen kostbaren Augenblicken!
To all of you we're wishing a wonderful August full with many precious moments!

Liebe Grüße / Hugs
Flutterby
 

Flatterbärchen mal ganz groß

Hallo,

 

wie die meisten von Euch ja wissen, bin ich - wie alle BiWuBärchen - ungefähr 9 stolze Bärchenzentimeter groß. Gut, okay... mit 9 cm gehört man nicht gerade zu den Großen im Lande... wobei es ja aber durchaus auch Vorteile haben kann, klein zu sein... z. B. bei Besuchen im Garten, da kann ich mich bequem in die Blüten setzen... Trotzdem... manchmal ist es zugegebenermaßen auch ganz nett, wenn man sich auch mal groß fühlen kann - und zwar dann, wenn andere noch viel kleiner sind als man selbst... *schmunzel*

... as most of you might know I am - like all BiWuBearies - about 9 proud beary centimeters tall. Well, okay... 9 cm don't make you belong to the big guys' club... and sometimes being small can even bring advantages... for example when visiting the garden I am able to sit comfortable in the blossoms... Nevertheless... sometimes it's admittedly quite nice being able to feel big somehow - which happens if by chance someone might be even smaller than you are... *smile*

 

Und genau dieses Gefühl darf ich heute mal genießen... denn heute darf ich Euch zwei ganz besondere Damen vorstellen: Eusebia Featherstone und ihre Großmutter Mathilda.

And this is what I am able to enjoy today... because today I may introduce you to two very special ladies: Eusebia Featherstone and her Granny Mathilda.

              

           

Sind die Beiden nicht niedlich??? Ich sehe auf dem Foto hier doch glatt aus wie ein Puppenspieler, oder? *kicher*

Those two sure are cute, aren't they??? At this photo I look somehow like a puppeteer, don't I? *giggle*

            

            

Eusebia und Mathilda sind übrigens zwei Adora Bella Minis Künstlerpuppen im Maßstab 1:48 von der britischen Künstlerin Joy Cox, die wirklich einzigartige und unverwechselbare Charakterpuppen herstellt. Birgit war sehr froh, dass sie diese zwei winzigen Charakterpuppen bekommen hat... damit ihre zukünftigen Häuser in 1:48 auch bewohnt werden... hat sie gesagt... Da konnte ich mich kaum noch halten vor Lachen... *grins* Das ist nämlich eine seeeeeeehr ferne Zukunft, in der Birgit Häuser in 1:48 bauen wird. Gut, sie hat tatsächlich zwei schöne Bausätze von Petite Properties bereits zu liegen... aber bis sie dazu kommt, die zu bauen, wird noch jede Menge Zeit vergehen. Erst mal muss Gerties Altersruhesitz fertig werden... Bowlers Schneballhaus ausgebaut werden... das Weihnachtshaus muss gebaut werden... Rosey besteht auf ihrem eigenen Apfelbaum... und überhaupt sind die Häuser in 1:48 ja eher gedacht für den Tag, wo sich endgültig kein Platz mehr für ein weiteres 1:12-Projekt finden wird.... Ich fasse also zusammen: Es wird noch ewig dauern, bis Birgit ein Haus in 1:48 bauen wird... aber klar... man braucht natürlich Bewohner dafür... obwohl... ganz unter uns... *flüster*... verstehen kann ich Birgit irgendwie schon, dass sie hier nicht widerstehen konnte, denn die Beiden sind einfach nur knuffig. Und ich bin mir da mit meiner Birgit einig, die meinte, es sei für sie ein Rätsel, wie man so winzige Gesichter und Hände mit so viel Charakter modellieren könne... und dann die Kleidung... alleine diese putzige Strickjacke... doch ja... ich kann durchaus verstehen, dass Birgit sich mal was gönnen wollte... außerdem verbessert das meine Verhandlungsposition, wenn es mal wieder um eine Erhöhung meines Taschengeldes geht... *höhö*
Eusebia and Mathilda are two artist dolls by Adora Bella Minis in 1:48 scale made by British artisan Joy Cox who creates truly special and unique character dolls. Birgit was really happy being able to get these two tiny character dolls... to have some inhabitants for her future houses in 1:48... that's what she said... Well, this made me ROFL for sure... *grin* You must know this is some veeeeeeery far away future when Birgit is going to build houses in 1:48. Okay, she already owns two very nice kits by Petite Properties... but until she'll get to them there will be much time passing. First Gertie's retirement home needs to be finished... Bowler's Snowball-House needs a makeover... the Christmas House needs to be built... and Rosey insists on having her own apple tree... and not to forget the 1:48 houses are meant for the day when there will finally be no more space for another project in 1:12... I'm going to sum it up: It will take ages until Birgit is going to build a house in 1:48... but sure... one needs inhabitants for it... although... just a word between us... *whisper*... somehow I can understand why Birgit couldn't resist these two cuties. And I really agree with my Birgit who said she had no idea how anyone could be able to sculpt faces and hands as tiny as these being so full of character... not to forget the clothes... just look at this lovely cardigan... yes... somehow I can understand that Birgit wanted to spoil herself... and not to forget it improves my negotiation position when we're talking about the next raise of my allowance... *teehee*

 

Aber zurück zur Sache... oder besser gesagt zu den beiden winzigen Damen... da konnte ich mich endlich mal als großes Bärchen fühlen. Und da hatte ich plötzlich eine Idee... und habe Eusebia und Mathilda einfach mal mit Birgits Babydrachen bekannt gemacht!
But back to our topic... or to be more exact back to those tiny ladies... well, I enjoyed being a big beary for a change. And then I had an idea... and introduced Eusebia and Mathilda to Birgit's babydragons!
                 

 

Liebe auf den ersten Blick! Und die haben sich übrigens auch sehr gefreut, endlich mal jemanden zu treffen, der in der Größe zu ihnen passt... *lach*
Love at first sight! And they too were happy meeting someone matching their size for a change... *LOL*

              

       

Die haben ihre Streicheleinheiten echt genossen...
They really enjoyed their share of cuddles... 

            

            

         

Nach dieser Runde Drachenkuscheln habe ich Eusebia und Mathilda zum Willkommens-Kaffeeklatsch in Strawberry Cottage eingeladen, mit freundlicher Unterstützung meiner kleinen Schwester Rosey... die sich gleich verdächtig gut mit der kleinen Hexe Eusebia verstand... muss wohl eine Art Seelenverwandtschaft sein...*höhö*
After this unit of cuddling with dragons I invited Eusebia and Mathilda to a Welcome-"Kaffeeklatsch" at Strawberry Cottage with kind support of my little sister Rosey... who got along quite well with little witch Eusebia right from the start... must be some kind of congeniality... *teehee*

        

             

Und bevor ich mich für heute von Euch verabschiede, habe ich noch ein kleines Rätsel für Euch: Was ist rot, saftig und aromatisch??? Na???
And before I'm saying goodbye to you for today I still have a little riddle for you: What is red, juicy and aromatic??? Well???

* * *




          

           

Genau - unsere Johannisbeeren! (An alle, die auf Erdbeeren getippt haben: Ich hatte nichts von süß gesagt, oder??? *lach*) Diese Schüssel voll hat Birgit gerade gepflückt... und das ist noch lange nicht alles... gar nicht schlecht als Ausbeute von einem einzigen Strauch.
Sure - our red currants! (And to all of you who guessed strawberries: I didn't say anything about sweet, did I??? *LOL*) Birgit has just filled this bowl... and that's not all yet... not a bad result from just one single shrub. 

           

           

Die werden dann zu einer oberleckeren Soße verarbeitet... ein Traum über Vanilleeis... *yummy* Fast so lecker wie Vanilleeis mit Erdbeeren... aber eben nur fast... denn es geht bekanntlich nichts über rote, süße, saftige und aromatische Erdbeeren... zumindest, wenn man eine klitzekleine Schwäche für Erdbeeren hat so wie ich... *grins*
These will be used for a tasty sauce... just a dream together with vanilla icecream... *yummy* Almost as tasty as vanilla icecream with strawberries... I said almost... because of course there's nothing that can top red, sweet, juicy and aromatic strawberries... at least not for someone like me having a teenytiny weakness for strawberries... *grin*

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

For those about to rock...

... we salute you!!!

 

Hallo,

 

auch wenn die Einleitung etwas anderes vermuten lässt - aber im heutigen Post geht es weder um Rockmusik im Allgemeinen noch um AC/DC im Besonderen... sondern um die Wände von Gerties Hexenhaus - sowohl von innen als auch von außen. *grins*

... although the introduction might suggest something else - but today's post is not about rock music in general or about AC/DC in special... it's about the walls of Gertie's witch house - from the inside as well as from the outside. *grin*

 

Wie einige von Euch wissen, hat Birgit einige Probleme mit ihren Armen und kann deshalb einige Dinge gar nicht oder nur mit großen Schwierigkeiten machen... So ist für Birgit z. B. eine Fassadenverkleidung mit Mauersteinen aus Eierkarton keine wirkliche Option, weil das Zuschneiden von so vielen Eierkarton"steinen" für sie sehr anstrengend wäre. Aber wie das bei Birgit so ist... sie macht das dann stattdessen irgendwie auf die Birgit-Art... und in diesem Fall war das sogar einigermaßen naheliegend. Um es noch mal mit den Herren von AC/DC zu sagen: Let there be rock!

As some of you know Birgit has some troubles with her arms and is not able to do some sorts of work or only with big difficulties... For example covering a facade with bricks made of egg carton is not really an option for Birgit because cutting so many egg carton "bricks" would be much too exhausting for her. But as always with Birgit... she's just doing it the Birgit-way somehow... and in this case her solution was not very surprising. Well, to say it once more with the gentlemen of AC/DC: Let there be rock!

 

Oder genauer gesagt... rocks! Denn Birgits Lösungsansatz waren Felsen - was wie gesagt naheliegend war, denn bekanntermaßen besteht auch die Fassade des 2. Hexenturms aus Felsen. Und wenn Birgit Felsen macht, dann kommt in jedem Fall wieder jede Menge Alufolie ins Spiel! *lach* (Wer mag, kann dazu auch unseren früheren Post lesen, in dem ich gezeigt habe, wie Birgit die Felswände vom 2. Hexenturm gemacht hat - einfach hier klicken). Und hier seht Ihr die Vorbereitungen für eine der Fensterwände:

Or to be more exact... rocks! Because Birgit's solution were rocks... as I said not very surprising because it's well-known that the facade of the 2nd Witch Tower is also made of rocks. And whenever Birgit is making rocks this means once more showtime for the aluminium foil! *LOL*  (If someone should be interested to read an earlier post where I've shown how Birgit created the rock walls of the 2nd Witch Tower - just click here). And here you can see the preparations for one of the window walls:

             

            

Aber nicht nur an den Außenwänden wird es Felsen geben... denn Birgit hat beschlossen, dass der Fels auch teilweise im Innenbereich durchkommt - z. B. ungefähr über die halbe Rückwand und genau in dem Bereich, wo die Lichter angebracht werden. Wo aber Wand und kein Fels zu sehen ist, da hat Birgit sich dafür entschieden, die Wände einfach zu streichen - in einem sehr warmen, hellen Ton, den man so vielleicht gar nicht in einem Hexenhaus vermuten würde... Aber Ihr wisst ja - bei Witchy Chic geht auch so was... *schmunzel*

But there won't just be rocks on the outside walls... because Birgit decided the rocks are supposed to break through also in some parts in the interior - for example at half of the back wall and exactly in the area where the lights will be adjusted. But wherever walls and no rocks are visible Birgit decided to simply paint the walls - in a warm, light colour you would maybe not expect to find in a witch's house. But remember - when it comes to Witchy Chic even this works well... *smile*

          

           

Bevor aber nun die restliche Wand mit der Alufolie präpariert werden konnte, musste Birgit vorher noch ein kleines Problem lösen - nämlich die Befestigung der Lichterkette. Durch die Bohrlöcher wird ja eine einfache 10er-LED-Lichterkette gesteckt - und die muss dann fest in den Löchern drin stecken... aber nicht dauerhaft, denn falls das Teil mal kaputt gehen sollte, sollte man es noch austauschen können. Birgit hat da auch wirklich eine Weile überlegt und ist dann auf eine Idee gekommen...

But before the rest of the wall could be covered with aluminium foil Birgit needed to solve a little problem first - fixing the string with the lights. The drilling holes are meant to be filled with a simple LED-light-string - but this needs to be stuck into the holes... but not permanent because if the string might get damaged it should still be possible to remove it. Birgit spent some time thinking about this and then came up with an idea...

         

        

Ja, Ihr seht richtig - sie hat Wäscheklammern auf die Rückseite geklebt!

Yes, you're looking right - she glued pegs to the back!

           

        

Die Öffnung dieser Holzwäscheklammern hat nämlich zufällig genau die richtige Größe für die LED-Lichter und hält die richtig schön fest in der Bohröffnung.

The hole of the pegs appeared to have by chance the perfect size for the LED-lights and keeps them straight in the drilled holes.

              

         

Und Birgit hat das ganz pfiffig gemacht - sie hat nämlich immer nur eine Hälfte der Klammern festgeklebt! Dadurch lassen sich die Klammern immer noch öffnen - und man könnte bei Bedarf die Lichterkette herausnehmen. Ich habe mal versucht, das für Euch sichtbar zu machen:

And Birgit made this in a very clever way - she only glued one half of the pegs. So it's still possible to open the pegs - and if needed the lights could be removed. I've tried to make this visible for you:

            

          

Kleine Beleuchtungsprobe:

A little illumination test:

       

       

Klappt alles wunderbar - und nachdem das nun zu Birgits Zufriedenheit geklärt war, kam dann auch hier die Alufolie zum Einsatz:

This works great - and now that Birgit was somehow satisfied with this it was time to use the aluminum foil next:

            

            

Und dabei hat Birgit ganz bewusst dafür gesorgt, dass da später kleine Mulden und Nischen entstehen, die man z. B. als Ablage oder wie Regale benutzen kann. Also, ich wüsste schon, was ich darauf abstellen würde... *lach*

Birgit made sure to create some hollows and niches which can be used like shelves for storing things later on. Well, I would know for sure how to use them... *LOL*

       

         

Und stellt Euch vor - da hat Birgit sich kringelig gelacht... von wegen, wofür ich denn etwas zum Abstellen von Erdbeertorten bräuchte... unerhört... ich hab' das auch nicht immer leicht hier... nur weil ich diese klitzekleine Schwäche für Erdbeeren habe... ach ja... *seufz*... Erdbeeren... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... äh... wieder zurück zur Sache... Nach der Alufolie kam dann die Strukturpaste zum Einsatz und danach muss das Ganze dann noch bemalt und schattiert werden. Das ist hier auf den beiden folgenden Bildern noch nicht geschehen - obwohl die Rückwand ansonsten schon fertig ist... wohingegen die Seitenwand bewußt nur halb gemacht wurde, denn da kommt später noch der Kamin hin.

And guess what - this made Birgit ROFL... saying why on earth I would need somehing for storing strawberry cakes... shocking... it's not alwasy that easy for me around here... just because I have this teenytiny weakness when it comes to strawberries... oh my... *sigh*... strawberries... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... eh... back to our topic... After the aluminium foil it was time for the structure paste and then everything still needed to be painted and shaded. The painting part is still missing on the next two photos - although the back wall is otherwise done... whereas the side wall was only made partly because the fireplace still needs to be planned.

             

          

Und auch wenn die Farbe noch nicht ganz stimmt... aber man bekommt schon einen Eindruck, wie das am Ende aussehen wird. Trotzdem... am Besten zeige ich Euch noch mal, wie es mit der Fensterwand vom Anfang weiter gegangen ist:

And although the colours are not done yet... but you already get an impression how this is going to look in the end. Nevertheless... I should better show you what happened to the window wall from the beginning:

            

             

So sieht dann eine Felswand à la Birgit aus... obwohl... das fehlt ja noch was... so sieht eine Felswand à la Birgit aus, wenn sie fertig ist:

This is how a rock wall à la Birgit looks like... although... there's still something missing... so this is how a rock wall à la Birgit looks like when its done:

           

                     

Und doch... ob das jetzt schon wirklich fertig ist... nun, für heute jedenfalls schon... und alles andere wird sich dann zeigen... irgendwann... in einem anderen Post... ;O)

However... if this is really done yet... well, for today it is... and everything else will show up... somewhen... in another post... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

 

Ein Bett für Orlin (Teil 2)

Hallo,

 

heute geht's weiter mit dem Bett für Orlin McTwizzle... oder man könnte auch sagen, es geht weiter für Birgit mit dem Blättermachen... von vielen Blättern... sehr vielen Blättern... *grins* Und nebenbei hat sich Birgit auch noch Gedanken gemacht über Bettwäsche für Orlin... Ein passender Stoff war zum Glück schnell gefunden - ein schöner Spinnennetzstoff von Julie/Weewovens.
... today we're going to continue with the bed for Orlin McTwizzle... well, you could also say Birgit had to continue with making leaves... many leaves... plenty of leaves... *grin* And besides of this Birgit kept thinking about a bedding for Orlin... A nice fabric was fast at hand - a lovely cobweb fabric by Julie/Weewovens.

           

           

Hier noch mal eine Nahaufnahme, damit ihr mir das mit den Spinnennetzen auch glaubt... *lach*
Here's once more a close-up just to make sure you're going to believe this cobweb thing... *LOL*

           

            

Aber nun galt es wieder ein Problem zu lösen... denn Orlins Bett ist zwar sein Bett aber soll tagsüber auch als Sitzgelegenheit dienen... Mit anderen Worten - die Bettwäsche muss tagsüber weg. Und ich wollte Birgit gerade vorschlagen, mit den Hexentürmern über einen "Tageslicht-Verschwindezauber" zu sprechen, als sie mir ihre Lösung präsentierte:
But now there was a problem that needed to be solved... because Orlin's bed was meant to be used as a seat at daytime... In other words - the bedding needs to disappear during daytime. And I was just about to suggest to Birgit to ask the Witch Tower inhabitants about a "Daylight-Disappear-Charm" when she showed her solution to me:

            

            

Genau, die Decke wird - ähnlich wie eine Picknickdecke - zusammen gerollt und an einem Ast aufgehängt. Das sieht dann so aus:
Yes, this blanket gets rolled up - somehow like a picnic blanket - and hangs on a branch. This is how it looks like:
             

                

             

Wie man sieht, war Birgit wirklich fleißig und hat schon jede Menge Blätter für Orlins Bett gemacht. Und nachdem Birgit noch sehr viel mehr Blätter gemacht und angebracht hatte, hat sie irgendwann beschlossen, dass es nun fertig sei. Und glaubt mir - bei dem Gesicht, das sie dabei gemacht hat, hättet Ihr auch nicht widersprochen... *grins* Außerdem muss ich fairerweise auch zugeben, dass dasBett nun in der Tat fertig aussah:
As you can see Birgit was really busy and made plenty of leaves for Orlin's bed. And after Birgit made even more leaves and attached them somewhen she decided she was done with it. And believe me - the face she was showing when saying this made any denying impossible... *grin* But I have to be fair so I have to admit that the bed looked indeed finished now:
            

           

           

              

                 

               

Und nun war es natürlich Zeit für die große Überraschung... und siehe da... nach getaner Arbeit tauchte dann auch meine kleine Schwester plötzlich wieder auf *frechgrins* und wir warteten gemeinsam auf die Ankunft von Gertie und Orlin.
So it was time now for the big surprise... and guess what... after all the work was done suddenly my little sister appeared *cheeky-grin* und we were waiting together for the arrival of Gertie and Orlin.

           

             

Und wir mussten nicht lange warten... schon kündigte das vertraute Sternenfunkeln magische Besucher an und Gertie und Orlin standen vor uns. Der völlig ahnungslose Orlin sah sich staunend das Bett an...
We didn't have to wait too long until the well-known sparkling stars announced magical visitors and Gertie and Orlin were standing in front of us. Orlin being totally unaware looked at the bed in amazement...
        

             

... und als Rosey ihm erklärte, dass das SEIN neues Bett sei und dass das auch ein Dankeschön von ihr sei, weil er ihr so sehr mit dem Garten von Flower Cottage geholfen habe und dass Birgit auf ihre Bitte hin dieses Bett nur für ihn gemacht habe, da sagte Orlin...
... but when Rosey started to explain to him that this was HIS new bed being a thankyou from her for all his help with the garden of Flower Cottage and mentioned that she asked Birgit to create this bed just for him Orlin was saying...
               

               

NICHTS! Nicht ein Wort kam über seine Lippen... er starrte wortlos das Bett an... Aber als wir ihn gerade vorsichtig fragen wollten, ob alles in Ordnung sei und ob ihm das Bett etwa nicht gefalle... da fing er plötzlich an zu Schluchzen.
NOTHING! Not a single word came from his lips... he was staring speechless at the bed... But just when we intended to ask him if everything was okay and if he wouldn't like the bed... then all of a sudden he started to sob.

         

            

Und damit hörte er gar nicht mehr auf... man glaubt ja gar nicht, wieviele Tränen aus einem einzigen Wurzelgnom rauskommen können! Wir haben ihn dann sanft auf die Sitzbank geschoben und irgendwann beruhigte er sich ein bisschen und schien wieder ansprechbar zu sein - und wir redeten alle Drei gleichzeitig auf ihn ein.
And he didn't stop with it anymore... you would never believe how many tears can come out of one single root gnome! We managed to softly place him on the settee and after a while he calmed down a bit and appeared to be open to conservation again... and all the thee of us started to talk to him at the same time.
         

             

Gertie: Orlin, geht es jetzt wieder?

Rosey: Aber Orlin - freust Du Dich denn gar nicht über Dein neues Bett?

Flutterby: Alles in Ordnung? Können wir Dir irgendwie helfen? Oder gefällt Dir das Bett gar nicht?

Orlin (schluchzend): Das ist das schönste Bett, das Orlin je gesehen hat!

Flutterby: Ja, aber... warum weinst Du denn dann?

Orlin: Orlin hat noch nie ein eigenes Bett gehabt... und schon gar kein Bett, das so schön gewesen wäre wie dieses hier... und außerdem... (schluckt)... außerdem hat noch nie jemand so etwas Nettes für Orlin gemacht.
Gertie: Orlin, are you fine again?
Rosey: Say Orlin - don't you like your new bed?
Flutterby: Everything okay with you? Can we help you? Or don't you like the bed at all?
Orlin (sobbing): This is the most beautiful bed Orlin has ever seen!
Flutterby: But... why on earth are you crying?
Orlin: Orlin never had an own bed... and of course not a bed as beautiful as this... and whatsmore... (swallows)... never before anyone has done something as nice as this for Orlin.
          

         

Und plötzlich sprang Orlin auf und drückte Rosey und sagte von da an nur noch "Danke" und "Vielen Dank" abwechselnd an Roseys und an Birgits Adresse und hörte sich an wie eine Platte mit Sprung. Und als er seinen Vorrat an "Danke" und "Vielen Dank" verbraucht hatte, da setzte er sich wieder auf sein neues Bett und sagte: "Orlin ist ohne Zweifel der glücklichste Wurzelgnom auf der ganzen weiten Welt!"
And all of a sudden Orlin jumped to his feet and hugged Rosey and from this moment he only said "Thanks" and "Thank you very much" alternately to Rosey and also to Birgit and he sounded like a disc with a crack in it. But after his supply of "Thanks" and "Thank you very much" was emptied he sat down again on his bed and said: "Orlin is indeed the most happiest root gnome in the whole wide world!"
               

          

Tja, und da mussten wir alle lachen... denn irgendwie... also irgendwie hatten wir alle das Gefühl, dass wir so etwas in der Art schon mal irgendwo gehört haben... *grins* Bleibt nur noch die Frage, was Birgit nun machen wird, wo sie endlich keine Blätter mehr machen muss... Nun, so viel steht fest... ihr wird schon was einfallen... und ich werde berichten! ;O)
Well, this made us laugh... because somehow... well, somehow we all had a feeling that we had heard something in this style somewhere before... *grin* And now there's only one question remaining: What will Birgit do next now that she don't has to make more leaves anymore... Well, one thing is for sure... she will have some new ideas... and I am going to report about them! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby