Willkommen im April

Hallo,

  
habt Ihr denn alle den 1. April hinter Euch gebracht, ohne veräppelt zu werden? *zwinker* Was uns angeht, gestern hatten wir Glück, dafür hat uns heute unser Internet mal wieder verlassen, vermutlich auch eine Art von verspätetem Aprilscherz oder so... deshalb sind wir nun etwas spät dran mit diesem Post. Aber auch ansonsten fliegt die Zeit ja nur so dahin... schon wieder ist das 1. Quartal des Jahres vorbei, wir haben April und Ostern steht vor der Tür. Na dann, schreiten wir doch noch zur allmonatlichen Aktualisierung unserer Kalender. Gentlebär, der ich bin, habe ich natürlich wie immer unseren Sprüchekalender übernommen.

... did you manage to get through April 1st without being the April's fool? *twinkle* We've been lucky yesterday, but today our Internet left us once more, looks like a nasty attempt of playing us a late April's fool trick... that's the reason why we are a little late with this post today. But in any way time flies... the first quarter of the year is already gone, April's here and Easter is in sight. Okay, let's get down to business, as alway the calendars have to be updated. Being the gentlebear that I am, I was helping Birgit and updated our "wisdom-calendar".

  
Was haben wir denn da in diesem Monat? Ein schönes Foto, finde ich. Ich tippe mal auf einen französischen Schloßgarten an der Loire... falls jemand von Euch zufällig weiß, wo das Motiv herstammt - ich lerne immer gerne was dazu. Und der Spruch des Monats lautet: "Alles ist möglich mit dem Glauben an das eigene Tun." Und schon wieder keine Angabe, wem wir diese Weisheit zu verdanken haben... diese Kalenderhersteller gehen aber ganz schön lasch mit dem Urheberrecht um... ;O)
And what do we find this month? A lovely picture, in my opinion. I guess this is a castle's garden in France, near the Loire... if anyone of you knows where this motif is situated - let me know, I'm always interested in learning something new. And this month's saying is about everything being possible if you believe in what your doing. They don't tell us who is responsible for this nice thought... these calender companies don't seem to take the copyright to seriously... ;O)
  

   

Aber wie immer habe ich natürlich noch ein paar nette Sprüche für Euch zum Monatsstart rausgesucht. Und eine gute Adresse für kluge Gedanken ist ja immer der Konfuzius: "Der Mensch hat dreierlei Wege klug zu handeln: Durch Nachdenken ist der edelste, durch Nachahmen der einfachste, durch Erfahrung der bitterste." Und Sir Isaac Newton kam zu der Ansicht: "Was wir wissen, ist ein Tropfen, was wir nicht wissen - ein Ozean." Oha, trösten wir uns lieber mit einem wunderschönen Gedanken von Jane Austen: "Nur weil uns ein Stück vom Glück fehlt, sollten wir uns nicht davon abhalten lassen, alles andere zu genießen."
But as usual I've searched some more nice thoughts of wisdom for the month's start for you (No quotations in English, I'm trying to get the meaning in my simple words!). Always a good adress for clever thoughts is indeed Konfuzius who  found there are three ways for man to act smart: After thinking would be the most noble one, imitating the easiest one, and by experiences the hardest one. And Sir Isaac Newton came to the conclusion: What we know is just one drop, what we don't know is an ocean. Oooops, let's search for comfort with a beautiful thought written down by Jane Austen: Only because we lack of one piece of luck, we should not stop to enjoy everything else.

Ich wünsche Euch einen wunderschönen April, schöne Ostertage und dass Ihr Euch ganz im Sinne von Jane Austen nicht abhalten lasst, den Frühling zu genießen!
I'm wishing you a fantastic April, happy days of Easter and - in the thought of Jane Austen - don't stop to enjoy spring!

Liebe Grüße / Hugs
Flutterby