Geschenke machen glücklich

Hallo,

 

es ist doch immer wieder schön, wenn man Geschenke bekommt... wer würde sich da nicht freuen?! Und so war auch bei uns die Freude groß, als wir kürzlich die glücklichen Gewinner von Simonas Giveaway waren! Letzten Samstag brachte der Postbote dann schon unseren Gewinn... wieder mal eine wunderbare Gelegenheit für mich unter Beweis zu stellen, dass ich der schnellste Päckchenöffner auf der ganzen weiten Welt bin. Wenn Pakete öffnen eines Tages olympisch wird, ist mir die Goldmedaille sicher... *kicher* Jedenfalls war ich ein bisschen überrascht, wie groß der Karton war, der darin enthalten war.
... it's always great to receive gifts... who wouldn't be happy about that?! So it was time for big happiness when we found out we were the lucky winners of Simona's giveaway lately! Last Saturday the mailman already delivered our price... once more a great opportunity for me to prove theat I am still the fastest parcel opener in the whole wide world. Whenever opening parcels will become olympic I'm supposed to go for gold... *giggle* But I was surprised anyhow how big the box we got really was.

           

         

Nun aber schnell geöffnet und nachgesehen, ob alles heil angekommen ist...
But now let's open it fast to have a look if anything is broken...
             

           

Ja, alles in Ordnung... ein Glück. Unser wunderschönes Service, das wir bei Simona gewonnen haben, ist heil und unversehrt angekommen!
Luckily everything was okay... phewey! Our beautiful tableware we won at Simona's arrived safe and sound!

 

Alles dabei, was man so braucht - und ein schönes Design, das zu allem passt. Aber natürlich musste ich erst mal überprüfen, ob das Geschirr auch alltagstauglich ist...
Everything needed can be found - and the design is really lovely, it matches with everything. But of course I had to test if these dishes will do a good job in real life...

             

            

Jawoll! Es ist perfekt geeignet für einen schönen Kaffeeklatsch und der Erdbeerkuchen schmeckt wirklich lecker von diesen Tellern! *lach*

 Yessss! This is perfect for a nice "Kaffeeklatsch" and the strawberry cake really tastes delicious from these dishes! *LOL*

Dear Simona, thank you very much for this beautiful price... we're over the moon with it!
 

Für alle, die Simona vielleicht noch nicht kennen - ein Besuch auf ihrem Blog "Soft and Malleable" lohnt sich. Im Moment kann man dort verfolgen, wie sie ein großes Haus filzt... echt beeindruckend. Beeindruckend ist übrigens ein gutes Stichwort, um an Rosey abzugeben... sie hat nämlich ein total beeindruckendes Geschenk von Birgit bekommen  - aber das möchte sie Euch natürlich gerne selbst zeigen... Ich darf mich für heute schon mal von Euch verabschieden!
For anybody who might not know Simona by now - visiting her blog "Soft and Malleable" is worth while. At the moment she's showing how she's felting a big house... really impressive. Impressive is btw a good hint to pass over to Rosey... because she received a very impressive gift from Birgit - but of course she would like to show this to you on her own... So I am saying goodbye to you for today!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

 

* * *

 

Auch von mir noch mal ein herzliches "Hallo",
From me too a heartwarm "Hello",

 

wie Fluby schon angedeutet hat, habe ich ein wirklich wunderbares Geschenk von Birgit bekommen! Und auch, wenn ich versprochen hatte, Euch als nächstes zu zeigen, wie es in Sachen Jaffamöbel weiter geht - aber das hier hat Vorrang. Obwohl... einen kleinen Vorgucker gibt es davon auch... aber nun erst mal zum Wichtigen! Trommelwirbel bitte! Ich habe mein eigenes Bett bekommen!!!
... as Fluby already said I've received the most wonderful gift from Birgit! And although I had promised to show you next what happened with the jaffa furniture I had to take this as my new top priority. Nevertheless... I'm having a small preview in store... but now finally to the real important stuff! Drumroll please! I have an own bed now!!!

              

             

Ist es nicht wunderschön??? Ich bin einfach nur unbeschreiblich glücklich... Und dabei ist das noch nicht mal der Endzustand, denn Birgit hat gesagt, dass sie noch ein paar Kleinigkeiten an meinem Bett verändern möchte... und die mitgelieferte Bettwäsche kann natürlich auch nicht so bleiben, die Farbe geht ja mal gar nicht.
Isn't it beautiful??? There are no words to describe how happy I am... But this is not the end yet because Birgit said she wants to do some little changes with my bed... and of course the included bedding has to be changed too, this colour is for sure a no-go.

           

      

Aber ich bin einfach nur selig... mein Bett ist so wunderschön... und passt so wunderbar in mein Häuschen... *freu* Genau wie mein schöner großer Schreibtisch, den Birgit gerade für mich zurecht tüftelt - ich hatte Euch ja versprochen, dass es wenigstens einen kleinen Ausblick darauf geben wird, wie es mit den Apfelsinenkisten und den Fensterrahmen weiter gehen wird... ;O) Und eine große Fensterbank hat Birgit auch schon vorbereitet... ach, das wird alles soooooo schööööön... Und dann hat Birgit mir verschiedene Stoffe gezeigt und ich durfte mir aussuchen, aus welchem mir Birgit meine neue Bettwäsche machen soll. Na, das war aber gar keine Frage, da brauchte ich nicht lange zu überlegen...
I'm simply over the moon... my bed is so beautiful... und fits so perfect in my home... *beams-with-joy* As well as my lovely big working desk Birgit is working on at the moment - remember I promised you to give a little preview how the story with the orange crates and the window frames will continue... ;O) And Birgit also prepared a nice big window sill for me... ah, this is all going to become sooooooo beeeeeeeautiiiiiiiful... And then Birgit showed me some fabrics and I was allowed to choose the one Birgit will sew my new bedding from. Well, this was no question at all, I didn't have to think for long...
         

               

Dieser Stoff ist einfach perfekt für mich! Habe ich schon mal erwähnt, dass das wunderschön aussehen wird, wenn es fertig ist? Übrigens - wenn Ihr ganz genau hinschaut, dann könnt Ihr erkennen, dass Birgit bereits angefangen hat, meinen Fußboden zu verlegen. Also, ich glaube, das habe ich noch nicht erwähnt - ich bin wirklich das glücklichste Blumenbärchen auf der ganzen weiten Welt! ;O)
This fabric is simply perfect for me! Did I ever mention that this will look beautiful once it's finished? Btw - if you have a very close look you can see that Birgit already started with the floor. Well, I think I didn't mention this so far - I am for sure the most happiest flower beary in the whole wide world! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Rosey