Jaffamöbel

Hallo,

 

weiter geht's mit dem Bau meines Traumhauses - obwohl... ich muss schon zugeben, als Birgit mir die Teile gezeigt hat, die sie als nächstes verwenden will, musste ich schon ganz schön schlucken... Und habe mich ernsthaft gefragt, ob ich in Sachen Traumhaus nun meine Erwartungen sehr zurück schrauben muss... denn Birgit kam tatsächlich mit diesen Kisten hier an.
... today we continue with the building of my dreamhouse - although... I have to admit it, when Birgit showed me these pieces she is going to use next I had to swallow heavily... And I was really wondering whether I would have to cut down my expectations of getting the house of my dreams... because Birgit indeed presented these crates to me. 
        

           

Also... im ersten Moment war ich wirklich ein bisschen enttäuscht - Jaffamöbel??? Für mein Haus??? Aber dann habe ich mir gedacht, Birgit wird schon wissen, was sie tut... doch, ganz bestimmt... sie hat bestimmt eine tolle Idee, wofür sie diese Kisten braucht. *überzeugtes-Kopfnicken* Und dann kam Birgit als nächstes mit diesem Teil hier an.
Well... at first I've really been a bit disappointed - Jaffa furniture??? For my house??? (Maybe I have to explain this to our foreign readers - I don't know if this expression is used outside of Germany. Jaffa is a special variety of oranges coming from Israel (waving hello to Drora! *smile*) which was very common years ago in Germany - nowadays you mostly find Navel Oranges from Spain at our markets. Anyway, Jaffa was kind of a synonyme for oranges years ago and oranges came in wooden crates with two departments. And these orange crates became very popular among young people in the 70s being used for furniture like shelves, tables etc. and this style was refered to as Jaffa furniture. But it also refers to being cheap and saying someone's furniture consists of Jaffa furniture and banana boxes is not meant nice). But then I thought by myself that Birgit is supposed to know what she's doing... for sure, no doubt... I'm convinced she has a great idea how to use those crates. *convinced-nodding* And then Birgit showed this thing to me next.
       

         
Hmm... ein Fensterrahmen mit Sprossen... Kuckuck! *kicher* Ganz schön merkwürdig - Obstkisten, Fensterrahmen... da war ich dann doch erleichtert, als Birgit noch zwei Geschenke für mein Haus und mich hatte.
Hmm... a window frame with bars... Peekaboo! *giggle* Kind of strange - fruit crates, window frames... so I felt some kind of relief when Birgit gave to me two gifts for my house and me next.
        

           
Ein kleines Puppenhaus... naja, eigentlich eher ein kleines Bärchenhaus... *lach* - wie schön, da werde ich viel Spaß haben, das auszubauen. Und eine Lampe für meinen Nachttisch... schaut mal:
A tiny dollhouse... well, better say it's a tiny beary house... *LOL* - how lovely, I'm going to have loads of fun decorating this. And a lamp for my night table... have a look:
         

           
Stimmung! *hach* Sieht das nicht schön aus? Und wie man sieht, eignen sich die Obstkisten immerhin ganz gut zum Präsentieren von Geschenken... *schmunzel* Obwohl - dafür hat Birgit sie nicht gekauft...
Cozy atmosphere! *sigh* Doesn't that look great? And as you can see the fruit crates are perfect for presenting gifts... *smile* Nevertheless - that's not the reason why Birgit has bought them...
               

     
... aber das habt Ihr Euch bestimmt schon gedacht! *zwinker* Nun, wie es mit den Obstkisten und den Fensterrahmen weiter geht, zeige ich Euch beim nächsten Mal. So viel kann ich aber schon verraten - Birgit wird da schon was Schönes draus machen! ;O)
... but I guess you've already supposed this! *wink* Well, how the story continues with the fruit crates and the window frame I'm going to show you the next time. But I can already promise this to you - Birgit is going to turn this into something special! ;O)

Liebe Grüße / Hugs
Rosey