Kaffeeklatsch (Nr. 199) - und Frohe Ostern!

Hallo,

 

einen wunderschönen Ostersonntag wünsche ich Euch! Und weil wir heute Feiertag haben, grüßt heute wieder einmal das Blogbärchen bärsönlich aus der Kaffeeklatschtasse - aber wie Ihr sehen könnt, leistet mir heute ein guter Freund Gesellschaft: Hoppler, mein Kaninchenfreund, der aus den Zauberhänden unserer Freundin Melli stammt. *liebrüberwinkzurNachteule*

... and "Happy Easter" to all of you! And because today is a holiday it's the blogbeary's turn again to greet bearsonally out of the "Kaffeeklatsch"-cup today - but as you can see a good friend of mine is keeping me company: Hoppler, my bunny friend coming out of the enchanted hands of our dear friend Melli.

             

       

Und natürlich ist es kein Zufall, dass Hoppler heute an meiner Seite ist - denn heute ist ja der große Tag aller Hasen und Kaninchen. Ich brauche Hoppler aber auch sozusagen als Experten, denn  - stellt Euch vor - der Osterhase wurde bei uns im Garten gesichtet! Ehrlich - der Osterhase! In unserem Garten! Na, keine Frage, dass Hoppler und ich uns gleich auf die Suche gemacht haben. Dazu haben wir uns erst einmal von unserer Nelkenkirsche aus einen Überblick verschafft.

And of course there is a good reason why Hoppler is at my side today - because today is the big day for all hares and bunnies for sure. And I need Hoppler somehow as an expert because - believe it or not - the Easter Bunny was spotted in our garden! Really - the Easter Bunny! In our garden! Well, no question at all Hoppler and I went on a quest at once. First we tried to get an overview from our decorative cherry tree.

       

           

Flutterby: Und... siehst Du ihn irgendwo?

Hoppler: Nein... leider nicht... doch halt... warte mal! *aufgeregt* Da hinten!!! Ich sehe ihn - er hoppelt Richtung Terrasse! Los, hinterher!

Flutterby: And... do you see him anywhere?

Hoppler: No... sadly not... but wait... wait a minute! *excited* Over there!!! I can see him - he's hopping towards the terrace! Quick, let's follow him!

        

          

Und weil man bewährte Konzepte beibehalten soll, haben wir wieder von oben Ausschau nach dem Osterhasen gehalten - ich vom Apfelbaum aus und Hoppler hatte in der Johannisbeere Stellung bezogen.

And because it's always clever to stuck with successful concepts once more we were looking from a top position if we could spot the Easter Bunny - me sitting in the apple tree and Hoppler sitting in the currant.

          

 

       

Flutterby: Siehst Du ihn?

Hoppler: Nein, nichts zu sehen.

Flutterby: Aber der muss doch irgendwo sein... he... da! In den Vergißmeinnicht! Jetzt aber schnell!

Flutterby: Can you see him?

Hoppler: No, nothing in sight.

Flutterby: But he has to be somewhere over here... hey... there! In the forgetmenots! Quick!

       

 

Und dann haben wir uns vorsichtig an den Osterhasen rangepirscht... wir wollten ihn ja nicht erschrecken...

And then we tiptoed towards the Easter Bunny... because we didn't want to frighten him...

           

          

... aber dann hat er uns doch gesehen und ist davon gehoppelt.

... but nevertheless he spotted us and hopped away.

    

 

Flutterby: So ein Mist aber auch. Wo ist er denn nun hin?

Hoppler: Ich glaube, der ist in Richtung Stiefmütterchen gelaufen.

Flutterby: Dann nichts wie hinterher...

Hoppler: Du, Fluby...

Flutterby: Rats. Where did he go?

Hoppler: I think he ran to the pansies.

Flutterby: Okay, let's follow him...

Hoppler: Say, Fluby...

      

         

Flutterby: Ja?

Hoppler: Hast Du Dir den Osterhasen eigentlich so vorgestellt?

Flutterby: Eigentlich nicht... aber wenn ich ehrlich bin... für mich könnte der Osterhase gar nicht schöner sein.

Hoppler: Stimmt genau, ein echtes Goldstück mit inneren Werten, wer hätte das gedacht...

Flutterby: Yes?

Hoppler: Did you imagine the Easter Bunny to be like this?

Flutterby: Not at all... but honestly speaking... according to me the Easter Bunny couldn't be more beautiful than this.

Hoppler: Right, a true piece of gold with inner values, who would have guessed so...

 

Und dann haben wir ihn tatsächlich in den Stiefmütterchen gefunden und haben uns vorsichtig genähert.

And then we found him indeed sitting in the pansies and approached carefully.

              

         

Flutterby: Hallo, lieber Osterhase - nicht erschrecken! Und lauf bitte nicht wieder weg! Ich bin Flutterby und das ist mein Freund Hoppler, wie Du siehst, ein entfernter Verwandter von Dir... Ich bin das Blogbärchen von "BiWuBären on the Blog" und möchte Dich bitten, dass wir ein exklusives Foto für unsere lieben Leser von Dir machen dürfen.

Flutterby: Hello, dear Easter Bunny - please don't fear! And please don't run away anymore! I am Flutterby and this is my friend Hoppler, as you can see somehow a relative of yours... I am the blogbeary of "BiWuBären on the blog" and would like to ask you if we can take an exclusive picture of you for our dear readers.

             

Da hat der Osterhase sofort eingewilligt und wir durften dieses wunderschöne Foto machen... also, dass ich mal den echten Osterhasen knuddeln darf, das hätte ich mir auch nicht träumen lassen...

And the Easter Bunny agreed at once and we were allowed to take this lovely picture... well, being able to cuddle the real Easter Bunny was beyond my wildest dreams...

               

           

Und Birgit meint gerade im Hintergrund, sie hätte sich auch nicht träumen lassen, was Hoppler und ich für eine abstruse Geschichte rund um den goldigen Schokohasen aushecken würden, den sie uns geschenkt hat und dass sie sich gut überlegen werde, ob sie uns nächstes Jahr wieder so ein goldiges Osterpräsent machen wird. Aber wir wissen ja, dass Birgit das gar nicht so meint, die freut sich nämlich, dass wir so viel Fantasie haben, sie meint, Fantasie ist das Salz in der Suppe des Lebens. Und Hoppler und ich bleiben so oder so dabei: Wir haben den Osterhasen in unserem Garten gefunden - unseren Osterhasen! Und den haben wir richtig gern - den könnten wir glatt aufessen, so gern haben wir ihn... *höhö*

And from the background Birgit is just saying that this was beyond HER wildest dreams that Hoppler and I would invent such a strange story about the golden chocolate bunny she gave as a gift to us and that she would think twice before giving us another one next year. But we all know that Birgit is just kidding, in fact she's happy about us having so much fantasy, she always says fantasy is the salt in the soup of life. And Hoppler and I still insist: We have found the Easter Bunny in our garden - our Easter Bunny! And we really like him very much - we really love him to bits... bits of chocolate in our mouths... *teehee*

 

Aber natürlich erst nach einem schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch, denn der hat natürlich auch an Ostern oberste Prioritiät. Und genau dabei wünschen Hoppler und ich Euch nachher ganz viel Spaß - bei einem schönen gemütlichen Ostersonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit ein, zwei Tässchen leckerem Ostersonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Ostersonntagsnachmittagskuchen. Und danach gönnen Hoppler und ich uns vielleicht noch ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckeres Osterhasi... *höhö* Man muss ja schließlich den Augenblick genießen, so gut es geht... und ich hoffe, das tut Ihr auch! Wir wünschen Euch schöne Ostern und eine tolle Woche!

But of course only after having a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" first because at Easter this has a top priority for sure. And for this Hoppler and I are wishing you loads of fun later on - having a nice comfy Eastersundayafternoon-"Kaffeeklatsch" having one, two cups of tasty Eastersundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Eastersundayafternooncake. And afterwards Hoppler and I will be enjoying one, two, three, four pieces of  yummy Easter Bunny... *teehee* You always have to try to enjoy every single moment to the fullest... and I hope so will you! We're wishing to all of you "Happy Easter" and a great week!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby & Hoppler