Alle Jahre wieder

Hallo,

 

ja, "Alle Jahre wieder"... wer von Euch schon länger unseren Blog besucht, der weiß, was jetzt auf Euch zukommt. Da hilft kein Jammern und kein Wehklagen - auch in diesem Jahr zeige ich Euch, was Birgit mir zu Weihnachten geschenkt hat. Und das wird die Eingeweihten nicht überraschen - es gibt natürlich auch für 2015 einen BiWuBärchen-Kalender! Und hier kommt auch schon Rosey, um mir bei der Präsentation zu helfen...
... yes, every year again (we say "Alle Jahre wieder" in German which is also the title of a well-known German Christmas carol)... those of you who are visiting this blog a little longer already know what's coming up now. Whining and lamenting won't help at all - also in this year I'm showing to you what Birgit gave to me as a Christmas present. And those who know us won't be surprised - of course there was also for 2015 a BiWuBearie calendar waiting for me. But here comes Rosey to help me with the prensentation...

 

Rosey: Was soll das eigentlich heißen, das Birgit DIR den Kalender geschenkt hat? Den haben doch wohl WIR ALLE bekommen!

Flutterby: Äh... können wir jetzt anfangen oder willst Du jetzt hier mit mir eine Diskussion anfangen?

Rosey: Ich bin für Anfangen!

Flutterby: Äh...  

Rosey (grinst): Schön, Dich mal sprachlos zu sehen...

Flutterby: Gewöhn Dich lieber gar nicht erst dran. Los geht's - mit dem Titelbild meines... äh... unseres BiWuBärchen-Kalenders.
Rosey: What do you mean by saying Birgit gave this calendar as a gift to YOU? For sure ALL OF US received it!
Flutterby: Eh... could we start now or do you want to start a debate?
Rosey: I'd go for starting!
Flutterby: Eh...
Rosey (grinning): Nice to see you speechless...
Flutterby: Don't get used to that. Let's start - with the title of my... eh... of our BiWuBeary calendar.
           

(= Through the year 2015 with the BiWuBearies)
          

Rosey: Das weckt Erinnerungen, oder? Ach ja... die Hortensien...

Flutterby: Und erst der extrem gutaussehende pelzige Bursche darin...

Rosey (verdreht die Augen): Grundgütiger... lass uns lieber zum Januar kommen!
Rosey: This brings back sweet memories, doesn't it? Oh my... the hydrangeas...
Flutterby: And of course the extraordinarily handsome furry guy in it...
Rosey (rolls her eyes): OMG... better let's head towards January now!

            

 

           

Flutterby: Ach, die schönen Schneeglöckchen. Und im Februar dann die schönen Krokusse... ein schönes Bild... auch ohne gutaussehendes Flatterbärchen.
Flutterby: Ah, those beautiful snowdrops. And in February the beautiful crocusses... a nice photo... even without a handsome flutterybeary.
         

            

Rosey (setzt an, etwas zu erwidern, wird aber unterbrochen durch...)

Birgit (aus dem Hintergrund): FLUBY!!!

Flutterby (kichernd): Man kann's doch mal versuchen. Okay, weiter mit dem März... ja, das weckt Erinnerungen!
Rosey (starts to reply but is interrupted by...)
Birgit (from the background): FLUBY!!!
Flutterby (giggling): I thought I'd just give it a try. Okay, let's continue with march... well, this brings back nice memories, too!

                

             

Rosey: Oja, die schönen Gänseblümchen... wie oft haben wir da im Gras gesessen und die Frühlingssonne auf unserem Pelz genossen. Und im April erwartet uns eine Flut an Rosa!
Rosey: Oh yes, the lovely daisies... remember how often we sat there in the grass enjoying the spring sun on our fur. And in April there's a flood of pink waiting for us!

               

         

Flutterby (grinst): Eigentlich hättest Du ja auf dem Foto sein müssen.

Rosey (schneidet Fluby eine Grimasse): Keine Bange, sehr geehrter Herr Flutterby - ich bekomme schon meine Dosis Rosa ab... und zwar im Mai...
Flutterby (grinning): Somehow it should have been you on that photo.
Rosey (making a grimace towards Fluby): Don't worry, dear Mr. Flutterby - I will get my share of pink... in May 

              

                   

... und im Juni. Was steht mir besser - Rhododendron oder Rose?
... and in June. What suits me better - rhododendron or rose?
                

          

Flutterby (breit grinsend): Dir steht doch einfach alles, meine Liebe...

Rosey (lacht): Alter Spinner! Jedenfalls freue ich mich, dass es auch die schöne Iris in unseren 2015er-Kalender geschafft hat.
Flutterby (with a broad grin): Of course everything looks good on you, my dear...
Rosey (laughing): You silly fool! Nevertheless I'm glad that also the beautiful iris made it into our 2015's calendar.

        

         

Flutterby (lacht): Und sieh mal, da ist er wieder... der gutaussehende Pelzträger!
Flutterby (laughing): And look, here he is again... the handsome furry guy!

          

              

Pevee: Oh... danke, Fluby! Was für ein nettes Kompliment!

Flutterby: Äh... ja...

Peevee: Du sagst es! Jedenfalls bin ich echt stolz, dass es auch ein Bild von mir in den Kalender geschafft hat.

Flutterby: Und ich gebe es gerne öffentlich zu - das ist auch gut so. Kommen wir nun zum September!
Peevee: Oh, thank you, Fluby! What a nice compliment!
Flutterby: Ah... well...
Peevee: You're right! Anyhow I'm really proud that also a picture of me made it into the calendar.
Flutterby: And I don't hesitate to announce in public - that was a good choice. Let's continue with September!
               

             

Rosey (flüsternd): Pssst, Fluby... Wieso ist Granny Smith denn jetzt nicht hier beim Fotoshooting?

Flutterby (flüsternd): Ich dachte, Du hast ihm Bescheid gesagt?

Rosey (flüsternd): Und ich dachte, Du hast ihm Bescheid gesagt... was nun?

Flutterby (flüsternd): Mist! Immer schön Lächeln... und unschuldig gucken... (laut) Also, aus organisatorischen Gründen ist unser anerkannter Apfelexperte leider nur auf dem Septemberbild zu sehen und nicht bärsönlich erscheinen. Weiter geht's mit dem Oktober...
Rosey (whispering): Psssst, Fluby... Why is Granny Smith not here at the photo shooting?
Flutterby (whispering): I thought you told him about it?
Rosey (whispering): And I thought you told him... what shall we do now?
Flutterby (whispering): Rats! Keep on smiling... and try to look innocent... (aloud) See, due to some organizational reasons our official apple expert can sadly only be seen on the September picture and could not appear bearsonally. On we go to October...
           

               

... die Herbstfärbung steht mir, oder?

Rosey: Du wirkst etwas blass darin...

Flutterby: Ich bin mir noch nicht ganz sicher, ob ich mir das von Miss Weiß-im-Gesicht sagen lassen muss... *höhö* Aber vielleicht findest Du, dass mir Gelb besser steht?
... those autumn colours suit me, don't they?
Rosey: You look kind of pale in there...
Flutterby: I'm not quite sure so far if I'm going to accept this statement coming from Miss White-Face... *teehee* But maybe you think yellow suits me better?
             

               

Rosey: Kein Kommentar. Lass uns lieber zum Dezember kommen.
Rosey: No comment. Let's head towards December.

              

           

Flutterby: Einverstanden... ich wünschte wirklich, wir hätten schon wieder Dezember. Ich könnte echt schon wieder gut Weihnachten haben! Weihnachtsgeschenke... Weihnachtsdekoration... Weihnachtsgeschenke... unser BiWuBären-Weihnachstmarkt... Weihnachtsgeschenke... Weihnachtslieder... Weihnachtsgeschenke...

Rosey: Gut, dass Du noch mal kommst, Peevee...

Peevee: Ja, ich dachte, Du kannst etwas Unterstützung gebrauchen... irgendwie scheint sich Fluby vom Erdbeerjunkie zum Weihnachtsgeschenkejunkie zu entwickeln...

Rosey: Hoffentlich legt sich das wieder!

Peevee: Besser wär's!

Flutterby: Ich hab' Euch gar nicht gehört... aber wenn ich Euch gehört hätte, würde ich darauf hinweisen, dass ich eben flexibel bin. Ich kann mich über Erdbeeren freuen und ich kann mich über Weihnachtsgeschenke freuen. Vor allem, wenn man sich ein ganzes Jahr lang darüber freuen kann wie über dieses.

Peevee: Naja, das ist natürlich irgendwie richtig...

Rosey: Und eines steht jetzt schon fest...

Flutterby: Da bin ich ausnahmsweise mal Deiner Meinung!

Rosey: Das ich das noch erleben darf...
Alle zusammen: Wir haben uns fest vorgenommen, auch in 2015 wieder jede Menge Spaß zu haben!!!
Flutterby: Agreed... and I would really wish we would already have December again. I would really like to have Christmas again! Christmas gifts... Christmas decorations... Christmas gifts... our BiWuBeary Christmas Market... Christmas gifts... Christmas carols... Christmas gifts...
Rosey: I'm glad to see you again, Peevee...
Peevee: Well, I thought you could need a little bit of support... somehow Fluby appears to turn from a strawberry addict to a Christmas gift addict...
Rosey: Let's hope this will be over soon!
Peevee: Would be better!
Flutterby: I didn't hear you at all... but if I would have heard you I would point out that I'm somehow flexible. I can be over the moon with strawberries and I can be over the moon with Christmas gifts. Especially if you can enjoy it during the whole year like this one.
Peevee: Well, somehow he's right about that...
Rosey: And one thing is sure...
Flutterby: I totally agree with you for a change!
Rosey: I'm glad I can still experience this in my lifetime...

All together: We really plan to have in 2015 once more loads of fun!!!

   

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby, Rosey + Peevee