Kaffeeklatsch (Nr. 231)

Hallo,

 

ich bin's, der Wusel! Und ich freue mich, dass ich Euch endlich wieder einmal begrüßen darf - es ist immer wieder schön, einmal im Jahr den Kaffeeklatsch übernehmen zu dürfen. Und dafür nehme ich echt einiges auf mich - die Kaffeetassen werden hier wirklich von Jahr zu Jahr kleiner! Das ist gar nicht so einfach für uns, die großen BiWuBärchen - irgendwann erwartet uns hier mal eine Espressotasse! *lach*

... it's me, Wusel! And I'm really glad being able to greet you once more - it's always great to host a "Kaffeeklatsch" once a year. And I'm really fighting circumstances to do so - because the "Kaffeeklatsch"-cups become smaller from year to year indeed! That's really not easy for us, the bigger BiWuBeares - and the day will come when an espresso cup will wait for us! *LOL*

           

         

Ja, es gibt insgesamt vier große BiWuBärchen... wobei man bei mir und den nächsten Beiden, Brownie und Chris, auch streiten könnte, ob wir eigentlich BiWuBärchen sind. Wir sind nämlich noch nach Fremdschnitten entstanden... und ich bin sogar das allererste Bärchen, das überhaupt je von Birgits Nadel gehüpft ist! Darauf bin ich schon ein bisschen stolz... und ich denke, weil Birgit mich gemacht hat, bin ich auch ein BiWuBärchen, jawoll!

Yes, there are four bigger BiWuBearies... although you could argue whether the next two, Brownie and Chris, and myself are really true BiWuBearies. You must know we were made using bought patterns... and I myself am the very first beary that ever hopped from Birgit's needle! I must admit I'm somehow proud of that... and I think Birgit has made me so I am a BiWuBeary, yes I am!

 

Und mit ein bisschen gutem Willen ist der 2015er-Becher auch für ein Bärchen meiner Größe gerade noch passend. Und zugegebenermaßen hatte ich mehr Schwierigkeiten, als ich kürzlich bei Fluby zum Kaffeeklatsch in Strawberry Cottage eingeladen war.

And with a little bit of good will the cup of 2015 is still suitable for a beary of my size. I must admit I had more difficulties lately when Fluby invited me to a "Kaffeeklatsch" in Strawberry Cottage.

       

      

Ich meine... sitzen konnte ich ja auf Flubys Gartenstuhl... aber sitzen auf dem Stuhl UND an dem Tisch ging leider gar nicht.

See... I was able to sit on Fluby's garden chair... but sitting on the chair AND at the table was absolutely impossible.

          

        

Aber man muss ja bekanntlich das Beste aus jeder Situation machen... und genau das habe ich auch gemacht: Ich habe meinen Kaffeeklatsch einfach im Stehen genossen!

But as we all know one should always try to make the best of any situation... and that's exactly what I did: I simply enjoyed my "Kaffeeklatsch" in standing!

       

           

Nicht ganz so gemütlich... aber trotzdem total lecker - und rundum schön! Ich hoffe, Ihr werdet es da heute besser haben als ich und einen schönen, gemütlichen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch genießen - im Sitzen! *grins* Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche wünsche ich Euch natürlich auch... hoffentlich mit besserem Wetter, wir haben hier im Moment echt heftige Stürme. Aber ich glaube, beim Thema schlechtes Wetter können im Moment die meisten von Euch mitreden... Wie gesagt, man muss das Beste draus machen - notfalls mit einem 5. Stück Kuchen! *hihi*

Not as cozy as it should be... but nevertheless totally yummy - and absolutely nice! I hope you're having better conditions than me and that you're going to enjoy a nice, cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch later on - while sitting! *grin* For this I'm wishing you loads of fun later on - having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing to you a great week on top... hopefully with better weather, at the moment there are heavy storms at our part of the world. But I believe most of you can add something when it comes to talking about bad weather these days... Well, as I already said, we got to make the best out of the situation - even if it should take a 5th piece of cake! *teehee*

 

Liebe Grüße / Hugs

Wusel