Kaffeeklatsch (Nr. 235)

Hallo

 

und herzlich Willkommen zum heutigen Kaffeeklatsch. Vermutlich werden sich manche jetzt ein bisschen wundern, dass unser Peevee heute aus der Kaffeeklatschtasse grüßt... denn eigentlich wäre heute natürlich Lavendelinchen dran gewesen. Aber wie das so ist... manchmal kommt es eben anders... Bei uns war es letzte Woche wieder mal Zeit für einen Abschied. Und so schön es auch ist, wenn BiWuBärchen in ein neues Zuhause kommen - aber auf die Abschiede könnte ich gut verzichten...

... and a heartwarm welcome to today's "Kaffeeklatsch". Perhaps some of you are wondering somehow why our Peevee is greeting today out of the "Kaffeeklatsch" cup... because it would have been Lavendelinchen's turn today. But you know how things go... sometimes we need to re-arrange... Last week it was time for yet another farewell around here. And although it's always great whenever BiWuBearies find new homes - but I could do very well without the goodbyes...

              

              

Ja, Peevee hat uns letzte Woche verlassen und er ist inzwischen schon wohlbehalten in seinem neuen Zuhause angekommen - und zwar bei unserer lieben Freundin Ewa! Birgit und Ewa haben nämlich einen kleinen Deal abgemacht, das zu erklären würde zu lang dauern, aber jedenfalls hat Ewa sich von Birgit ein BiWuBärchen gewünscht und unseren Peevee bekommen. Und wir freuen uns sehr, dass er es so gut getroffen hat - immer sonnige Stunden... *hihi* Bei Ewa wird er es richtig gut haben - und Lady Abigail de Winter hat sich natürlich auch riesig gefreut, dass nun auch noch ein weiteres Familienmitglied eingetroffen ist. Aber wie gesagt... vor der Ankunft im neuen Heim heißt es eben immer erst mal Abschied nehmen. Und dazu gehört natürlich traditionell der letzte gemeinsame Kaffeeklatsch in Strawberry Cottage.

Yes, Peevee has left us last week and in the meantime he arrived safe and sound at his new home - which belongs to our dear friend Ewa! Birgit and Ewa made a little deal - it would take too long to explain this to you but Ewa asked Birgit for a BiWuBeary and she got our Peevee. And we are really glad that he's found such a great home - always sunny hours... *teehee* He will be very happy at Ewa's - and of course Lady Abigail de Winter was over the moon having another family member around from now on. But as I already said... before the arrival in the new home it takes a farewell first. And this includes for sure the traditonal last "Kaffeeklatsch" in Strawberry Cottage.

       

            

Aber unser Peevee ist ja ein ganz Schlauer - der hatte noch einen 2. Abschieds-Kaffeeklatsch! Genau - auf der Terrasse von Flower Cottage... denn auch Rosey hat es sich nicht nehmen lassen, Peevee noch einmal einzuladen.

But our Peevee is a very smart chap - he also enjoyed a 2nd goodbye-"Kaffeeklatsch"! Sure - at the terrace of Flower Cottage... because Rosey too wanted to invite Peevee for the last time.

            

           

Und dabei hat Peevee dann auch noch einen letzten Wunsch geäußert: Er wollte unbedingt noch einmal auf die Schaukel, die wir von Ewa bekommen haben.

And that was when Peevee mentioned one last wish: He really wanted to sit one more time in the swing we received from Ewa.

         

        

Wenn sich doch alle Wünsche soooo leicht erfüllen ließen! *schmunzel* Danach wurde es aber Ernst - wir haben uns dann Peevees Reisebox angeschaut.

If all wishes could be granted that easily! *smile* But afterwards it got serious - and we had a look at Peevee's traveling box.

          

         

Das ist übrigens nicht irgendein Karton... Diese Box haben wir vor einiger Zeit von Ewa bekommen, da war die wunderbare Wiege drin, die inzwischen bepflanzt in Roseys Garten steht - und genau in dieser Box sollte Peevee nun zu Ewa reisen. Aber in der Zwischenzeit hatte Birgit diese Box auch schon mal an Jane geschickt und dann von Jane wieder bekommen, Ihr merkt schon, diese Box haben schon einige Blogger in die Hände bekommen - und wir hoffen, dass Ewa sie nun wieder weiter schicken wird. Zum Abschied haben wir Peevee dann noch ein besonderes Geschenk gemacht:

Btw this is not just any box... We received this box some time ago from Ewa and it had the gorgeous cradle in it which can now be found filled with plants in Rosey's garden - and now Peevee should travel in this box to Ewa. But in the meantime Birgit had sent this box to Jane who sent it back to Birgit in return, you see, this box already went through some bloggers' hands - and we hope Ewa is going to send it along once more. For goodbye we gave Peevee a special gift:

         

         

Den Schal, den er immer getragen hat, den musste er natürlich mitbekommen, das geht ja gar nicht anders. Da war Peevee ganz gerührt, denn dieser Schal ist ja etwas ganz Besonderes, den hat nämlich Ilona gestrickt, genau wie die von Rosey und mir.

The scarf he has been wearing was for sure a thing he should take with him, no doubt about it. Peevee was really touched because this scarf is something very special, it was as well as Rosey's and mine knitted by Ilona.

 

Und dann war es wirklich höchste Zeit zum Auf-Wiedersehen-Sagen...

But then it was really time to say goodbye...

     

         

... und ausgerechnet in dem Moment habe ich was ins Auge bekommen... *hüstel* Noch schnell ein letztes Gruppenfoto:

...and somehow just at this moment I had something in my eye... *ahem* And one last group photo:

       

          

Alles Gute im neuen Heim, lieber Peevee! Und wer weiß, vielleicht erwartet ihn da ja heute auch ein schöner Willkommens-Kaffeeklatsch zusammen mit Ewa, Abigail, Modry und P'Nilli... Aber nicht nur zum Abschied oder zum Willkommen ist so ein Kaffeeklatsch eine gute Sache - ein schöner, gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch ist immer eine gute Idee. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche, die wünsche ich Euch natürlich auch!

Our best wishes with your new home, dear Peevee! And who knows, maybe there's a nice Welcome-"Kaffeeklatsch" waiting for him today together with Ewa, Abigail, Modry and P'Nilli... But not only for goodbyes or welcoming a "Kaffeeklatsch" is a good idea - because a nice, cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" is always a great idea! And for this I'm wishing you loads of fun later on - having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing to all of you a great week!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby