Kaffeeklatsch (Nr. 241)

Hallo,

 

nachdem der Kaffeeklatsch letzte Woche natürlich unseren drei ausgewanderten Feenbärchen gehörte, dürfen wir - mein kleiner Freund Fant und ich, der Ele - heute Eure Gastgeber sein. Am ersten offiziellen Frühlingswochenende! *freu* Und immerhin konnte ich mich so eine Woche länger auf dieses Ereignis vorbereiten - denn so gerne ich (wie jedes andere BiWuBärchen auch) einen Kaffeeklatsch präsentiere, aber es kostet mich immer auch eine Menge Nerven! Und das liegt an meinem kleinen Freund Fant, der sich jedes Mal, wenn wir in die Kaffeeklatschtasse klettern, plötzlich für einen Zirkuselefanten hält und anfängt, am Tassenrand Kunststücke zu machen.
... after last week's "Kaffeeklatsch" belonged of course to our three "emigrated" fairy bearies finally my little friend Fant and I, Ele, can be your hosts today (You may remember - our names come from joking around with the German word for elephant which is "Elefant"). At the first official spring weekend! *beams-with-joy* And somehow this gave me the chance to prepare one week longer for this event - although I like any other BiWuBeary love to present a "Kaffeeklatsch" but it's also always a challenge for my nerves! The reason for this is my little friend Fant - every time we climb into the "Kaffeeklatsch" cup he starts to pretend he's a circus elephant and starts doing tricks on the edge of the cup.

                

               

 Und ich habe dann immer alle Pfoten voll zu tun, um meinen kleinen Freund vorm Runterfallen-und-sich-den-Rüssel-brechen zu bewahren. Obwohl... wartet mal... ich habe eine Idee! Wartet bitte mal einen kleinen Moment, ich bin gleich wieder da!
And I always have my paws full to protect my little friend from falling down and breaking his trunk. But... wait... I have an idea! Please hold on for a little moment, I'll be right back!

 

* * *

 

So, da sind wir wieder... ich habe mir nur schnell von Birgit etwas Füllwatte geliehen. Ich will mich ja nicht selbst loben, aber das ist echt eine Spitzenidee...
Now we're back again... I've just borrowed some of Birgit's polyfill. I really don't want to give praise to myself but this is one great idea for sure...

           

           

Fant war am Anfang etwas erstaunt, aber dann habe ich es ihm erklärt...
In the beginning Fant was a bit astonished but then I have explained it to him...

            

         

... jetzt kann er so viele Kunststücke auf dem Tassenrand machen, wie er will! Und ich kann mich ganz beruhigt zurück lehnen...
... now he can do as many tricks on the cup's corner as he wants to! And I can calmly lean back...
          

           

... und völlig entspannt zuschauen - denn jetzt kann Fant ja nichts mehr passieren.
... being totally relaxed while watching him - because now nothing can happen anymore to Fant.

 

Ele: Und... was meinst Du, Fant - war das eine gute Idee?

Fant: Tröööööt!

Ele: Das darf ich mal kurz für alle übersetzen, die nicht so geübt in Elefantisch sind wie ich... Fant hat gesagt: Ele, da hattest Du einen echt tollen Einfall, ich wusste ja schon immer, dass Du ein echt cleveres Bärchen bist, aber das hier ist wirklich brilliant! *lach*
Ele: And... what do you think, Fant - was this a good idea?
Fant: Tröööööt!
Ele: Maybe I should translate this for all of you who aren't as familiar with talking Elephant like me... Fant said: Ele, you had a great idea, of course I already knew that you're one smart beary for sure but this one was truly brilliant! *LOL*
      

          

Und wisst Ihr, was auch noch ein toller Einfall ist - und das auch für diejenigen, die sich nicht um die Sicherheit eines kleinen Elefanten sorgen müssen? Genau!!! Am Sonntagnachmittag einen schönen gemütlichen Kaffeeklatsch zu genießen, das ist immer eine richtig gute Idee. Und genau dabei wünschen Fant und ich Euch nachher ganz viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche wünsche ich Euch natürlich auch - und Fant lässt ausrichten "Terööö" - das heißt so viel wie:
But do you know what else would be a great idea - and also for those of you who don't have to care about the safety of a small elephant? Sure!!! Enjoying a nice cozy "Kaffeeklatsch" on a Sundayafternoon is always a truly good idea. And that's why Fant I are wishing to you loads of fun later on while having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing to you a great week on top - and Fant wants to tell you "Terööö" - which means:

 

Liebe Grüße / Hugs

Ele + Fant