Fröhliche Weihnachten!

Hallo,

 

nun ist er also da... den Tag, auf den wir so lange gewartet haben... Die Zeit im Dezember ist irgendwie wirklich noch schneller gerannt als sonst, aber alle Türchen am Adventskalender sind geöffnet, da kann wohl kein Zweifel mehr bestehen - heute ist Heiligabend! Und bei uns hier in Deutschland ist das der Tag, wo endlich (und ich meine ENDLICH!!!) die Weihnachtsgeschenke geöffnet werden dürfen!!! *freu* Rosey und ich haben heute auch schon die letzten Türchen unserer Adventskalender geöffnet und uns danach noch ein wenig in Christmas Cottage ausgeruht, denn heute liegt ja noch einiges vor uns... ich sage nur: Heute Abend ENDLICH die Geschenke öffnen!!!

... now it's here... the day we have waited for so long... Time was really running even faster than usual in December but all doors at the Advent calendars are now open so there can be no doubt at all - today is Christmas Eve! And here in Germany this is the day when we are finally (and I do mean FINALLY!!!) allowed to open our Christmas presents!!! *beams-with-joy* Rosey and I have of course already opened the last door of our Advent calendars and we're relaxing a little in Christmas Cottage because today there is still so much waiting to be done... I'm just saying: FINALLY opening the presents this evening!!!

             

          

Und wie Ihr seht, ist auch Christmas Cottage schon fertig für den großen Tag... der Weihnachtsbaum steht bereits in der guten Stube... und wir haben ihn auch einfach schon mal angemacht... sieht man aber nicht so gut... deshalb noch einmal mit etwas mehr Stimmung:

As you can see Christmas Cottage too is ready for the big day... the Christmas Tree stands in my room... and the lights are already shining... this is hard to see at this picture... so once more with a little more feeling:

             

             

Hach... schöööööön! Aber nun müssen wir noch ein paar Blogbärchenaufgaben erledigen, Rosey und ich. Wir sind dieses Jahr wieder einmal so reich bedacht worden von lieben Blogfreunden - da gibt es nachher reichlich Auszupacken. Und ich kann Euch sagen... es war nicht einfach... all die Zeit lagen die verführerischen Päckchen hier auf Birgits Tisch (das ist der Tisch, auf dem normalerweise ihre WIP-Projekte stehen... aber zur Weihnachtszeit wird der nett dekoriert und es kommen eben auch bereits eingetroffene Geschenke mit dazu) - und wer durfte nicht unter Beweis stellen, dass er der schnellste Päckchenöffner auf der ganzen weiten Welt ist? Genau... wie immer musste ich mir unzählige Vorträge von Birgit anhören zum Thema "Alles hat seine Zeit und die Zeit für diese Päckchen ist Heiligabend"... ich hab' das auch nicht immer leicht hier... und wenn ich dann immer noch ein, zwei sehnsüchtige Blicke auf die Päckchen geworfen habe, kam von Birgit noch ein "Fluby - denk an das Goldene Buch! Der Weihnachtsmann sieht alles!"... *seufz*

Oh my... beautiiiiiiiiful! But now we still have to do some blogbeary tasks, Rosey and I. This year once more so many dear blogfriends were kindly thinking of us - there will be a lot to unwrap later on. And I can tell you... this was not easy... all this time the tempting packages were lying here on Birgit's table (this is the table where usually her WIP-projects are on while being built... but during Christmas time it gets a nice decoration and all the gifts we receive early are stored there) - and who was not allowed to prove that he is the fastest opener of packages in the whole wide world? Sure... as usual I had to listen to numerous sermons of Birgit with the topic of "Everything has its own time and the time for these packages is Christmas Eve"... it's not always that easy for me around here... and whenever I happened to still have one, two longing looks at the presents I got an encore from Birgit "Fluby - remember the Golden Book! Santa sees everything!"... *sigh*

            

              

Viel schlimmer ist allerdings, dass nicht nur der Weihnachtsmann alles sieht, sondern auch Marlies, die Nisse-Frau, die alles genau im Blick hat... und das im Auftrag von Birgit, die mir offensichtlich nicht traut... sie kennt mich eben gut... *hihi*

Even worse - not only Santa notices everything but also Marlies, the Nisse (or gnome) lady who really sees everything... and all of this in order of Birgit who apparently doesn't trust me... she knows me really well... *teehee*

             

             

Rosey hat mich dann daran erinnert, dass wir uns wenigstens schon mal vorab ein wenig an den tollen Karten erfreuen können, die wir erhalten haben... naja... besser als nichts... und ganz Unrecht hat sie ja nicht, meine kleine Schwester... denn wir haben wirklich wunderschöne Karten erhalten...

But Rosey reminded me that we could at least enjoy the lovely cards we received in advance... okay... better than nothing... and she was in a way right about this, my little sis'... because we received indeed very beautiful cards...

            

 

Von / From Hannah

 

Von / From Vicky

 

Von / From Tine

 

Von / From Ulrike

 

Von / From Ilona

 

 

Diese Karte von Maria ist so witzig, die müssen wir Euch noch mal näher zeigen:

This card from Maria is so funny that we need to show you a close-up:

         

 

Aber stellt Euch mal vor... da hat Birgit doch glatt gemeint, sie würde da sofort an ein ganz gewisses Flatterbärchen denken, würde aber keine Namen nennen... UNERHÖRT!!! Aber ich bin mir ganz sicher, dass der Weihnachtsmann da Mitleid mit mir gehabt hat... ich hab' das nicht immer leicht hier... schon gar nicht, weil Birgit mich wirklich gut kennt... *grins*

But listen now... Birgit really said looking at this she would think at once of a certain flutterybeary but she wouldn't mention any names... SHOCKING!!! I'm somehow convinced that Santa will pity me now... it's not always that easy around here for me... especially because Birgit knows me really well... *grin*

 

Aber nun wird es Zeit... Wir hoffen, Ihr habt alles erledigt, was zu erledigen war - und dass Ihr alle wunderschöne Weihnachtstage zusammen mit Euren Lieben haben werdet...

But now it's time... We hope you're ready with everything that needed to be done - and that you all are going to spend some wonderful days of Christmas with your dear ones...

              

 

... genau wie wir!

... we will!

               

               

Fröhliche Weihnachten!!!

Merry Christmas!!!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby, Rosey und/and Birgit