Guten Rutsch!

Hallo,

 

hier kommt unser letzter Post... für dieses Jahr. Und er wird auch deutlich kürzer als unsere Weihnachtsposts - versprochen! *grins* Wir Ihr seht, haben Rosey und ich uns schon gerüstet für diesen besonderen Tag... oder besser gesagt diesen besonderen Abend.

... here's our last post - for this year. And we promise it will not be as long as our Christmas posts! *grin* As you can see Rosey and I are already prepared for this special day... or let's better say this special evening. 

          

               

Wir mögen bekanntermaßen Silvester und insbesondere die Knallerei am Neujahrsbeginn nicht... aber wir machen halt das Beste draus! Und das ist auch ein ganz gutes Stichwort... 2017 war für uns ein heftiges und vor allem extrem trauriges Jahr, aber wir haben versucht, irgendwie das Beste draus zu machen - und genau das versuchen wir auch in 2018. Und obwohl wir nichts von Neujahrsvorsätzen halten, möchten wir Euch einen guten Rat als Anregung für das neue Jahr mitgeben: Nehmt Euch Zeit für die wirklich wichtigen Dinge und schiebt nichts auf später oder irgendwann denn irgendwann wird es zu spät für irgendwann sein. Das hat uns dieses Jahr wirklich gelehrt...

We are known for not liking New Year's Eve and especially the fireworks at the start of the new year very much... but we try indeed to make the best of it! And that's somehow a good keyword... for us 2017 was a rough and very sad year but we tried to make the best of it - and we're going to try this too in 2018. And although we are never making any New Year's resolutions we would like to give some good advice as a little suggestion for the New Year: Take time for the things that are really important and don't put them aside for later or someday because someday it will be too late for someday. A lesson truly taught to us by this year...

 

Aber es ist noch Zeit, am Ende des alten Jahres kurz "Danke" zu sagen: Danke an alle Blogger, die mit ihren Posts diese Plattform immer noch zu etwas Besonderem machen, danke an alle Besucher unseres Blogs und danke für jeden einzelnen Kommentar zu unseren Posts!
But it's still enough time for a short "Thank you!" at the end of the old year: Thanks to all the bloggers who are still making this platform very special with their posts, thanks to all visitors of our blog and thanks for every single comment on our posts!
 

Guten Rutsch und beste Wünsche für das Neue Jahr!
In Germany we're saying at New Year's Eve: "Guten Rutsch!" - it means slide well into the New Year. Best wishes for 2018!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby, Rosey, alle BiWuBärchen und Birgit