Kaffeeklatsch (Nr. 167)

Hallo,

 

kann mir einer von Euch sagen, wo die Woche wieder geblieben ist??? Gerade eben noch hatten wir unsere große Giveaway-Ziehung und schwupps - schon wieder ein neuer Sonntag und damit auch ein neuer Kaffeeklatschpost...

... is anyone able to tell me where this week has gone to again??? We were just having our big giveaway draw and woops - yet another Sunday and of course yet another "Kaffeeklatsch"-post...

 

Es wird Euch bestimmt nicht allzu sehr überraschen, dass unser Barry heute aus der Kaffeeklatschtasse heraus grüßt. Vor seiner Abreise nach Irland zu Maria hat er noch darum gebeten, auch einmal seinen großen Auftritt beim Kaffeeklatsch haben zu dürfen. Na, und den Wunsch erfülle ich ihm natürlich gern. Übrigens ist Barry laut Sendungsverfolgung am 06. September immerhin schon in Irland angekommen - wir hoffen, dass er Anfang nächster Woche endlich wohlbehalten bei Maria ankommen wird. Armes Kerlchen - so lange unterwegs... und das, obwohl er per Briefpost reist.

I bet it won't be a surprise for anybody seeing our Barry greeting out of the "Kaffeeklatsch"-mug today. Before his departure to Maria in Ireland he asked me to let him have his very own showtime at our "Kaffeeklatsch". Well, that's a wish I can easily grant him. Btw - according to track and trace Barry arrived September 6th in Ireland - let's hope he will finally arrive at Maria's at the beginning of next week. Poor little chap - traveling that long... in my opinion too long considering that he's traveling via priority mail.
            

           

Unser armer kleiner Barry wird diesen Sonntag in seiner Transportschachtel leider keinen schönen Kaffeeklatsch haben - aber wir sind sicher, dass es ihm sofort richtig gut gehen wird, sobald Maria ihn in ihren Händen halten wird. Wir sind da wesentlich besser dran, denn wir befinden uns nicht gerade in irgendeinem Logistikzentrum, sondern können einen schönen Sonntag genießen. Und das Sahnehäubchen auf jedem Sonntag ist ja nun mal ein schöner gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche - die wünsche ich Euch natürlich auch!

Poor little Barry in his transport box won't be having a nice "Kaffeeklatsch" this Sunday - but we're convinced that he'll feel better at once when Maria will hold him in her hands. We're all on the luckier side because we don't find ourselves in some logistics center but are able to enjoy a nice Sunday. And the cream puff on any Sunday is without doubt a nice and comfy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch". And for this I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And a nice week - that's what I'm wishing you on top!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Hereinspaziert!

Hallo,

 

nachdem die Küche des neuen Hexenturms inzwischen komplett eingerichtet ist (okay, bis auf das Herdfeuer, aber das wird Birgit schon noch irgendwann erledigen), bedauernswertes Fröschlein inklusive *grins*, war es wirklich an der Zeit, dass auch mal eine Tür eingebaut wird. Ist ja irgendwie nicht so toll, wenn da so ein großes Loch in der Wand ist, oder?

... now that the kitchen of the new witch tower has been completed (okay, except for the fire in the oven but I have no doubt that Birgit will get this done real soon), poor froggie inclusive *grin*, it was about time to add a door. It's not that funny having a big hole in the wall...

 

Nun, da musste Abhilfe geschaffen werden - und zum Glück gehörte ja auch eine Tür zum Bausatz mit dazu.

Well, something had to be done about this - and it came in handy that a door belonged to the kit.

             

             

Mal abgesehen von der noch fehlenden Farbe - aber so war die einfach zu langweilig. Also hat Birgit angefangen, ein bisschen zu basteln. Zuerst habe ich mich gefragt, was sie mit den Pappstreifen will und diesem komischen Teil mit dem Ring...

But apart from the still missing paint - this item was really too boring. So Birgit started to craft along. At the beginning I was asking myself what she was up to with those stripes of cardboard and this funny piece with the ring...

           

           

... aber dann hatten Birgit und ihre Pinsel wieder ihren Auftritt und plötzlich ergab alles einen Sinn!

... but after another showtime for Birgit and her brushes everything came together and started to make sense!

         

           

 Schon gar nicht schlecht für einen Hexenturm... aber etwas fehlte da noch... etwas Wichtiges... Aber Birgit hat auch hier wieder an alles gedacht... natürlich - auch der neue Hexenturm braucht ein magisches Drachenauge. Sonst wissen die Bewohner ja gar nicht, wer zu Besuch kommt! *schmunzel*

Already not that bad for a witch tower... but something was still missing... something important... But once more Birgit thought of everything... for sure - the new witch tower needed a magical dragon eye, too. Otherwise the inhabitants won't know who's going to visit them! *smile*

              

                       

Diesmal hat Birgit das Drachenauge aber selbst gemacht, d. h. sie hat ein Glasauge aus dem Bärenmacherbedarf genommen, Fimo und Strukturpaste drumrumgebaut und zum Schluß - wie nicht anders zu erwarten - auch noch Farbe drauf gekleckert. Und ich habe ihr dann geholfen, den geeigneten Platz für das magische Drachenauge auszusuchen.

But this time Birgit made the dragon eye all by herself, i. e. she took a glass eye from the bearmakers' supply, built some polymer clay and structure paste around it and at the end - what else would you expect - she spread some colour on it. And I've helped her finding the best place for the magical dragon eye.

           

       

Hier muss es hin, genau hier! Und dann sieht das so aus:

It has to be fixed here, exactly here! And that's how it looks now:

        

 

Und so sieht die ganze Tür am Turm aus:

And this is how the door looks now after being fixed to the tower:

    

 

Was da im Bild vor der Tür liegt, ist die zukünftige Treppenstufe, die noch davor kommt. Eigentlich hatte Birgit vor, eine größere Treppe vor die Tür zu bauen, aber diesen Plan hat sie inzwischen aufgeben müssen. Der Turm wird über die beiden Frontwände geöffnet und geschlossen, und eine dieser Wände ist eben auch die mit der Tür - da würde eine aufwendige Treppe nur stören. Ja, man kann eben nicht alles haben... ;O)

The piece lying before the door is the future stair that will be attached before the door. Birgit had planned to build bigger stairs in front of the door but she had to give up those plans in the meantime. The tower opens and closes via the two front walls  including the wall with the door of course - sadly bigger stairs would be some kind of an obstacle. Well, you can't have everything... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Willkommen im September

Hallo,

 

und schon wieder der 3. Tag im September - nun wird es aber allerhöchste Zeit für unseren allmonatlichen Willkommenspost. Aber es wird Euch bestimmt nicht überraschen - trotz unseres besonderen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsches und unserer Giveaway-Ziehung habe ich natürlich noch Zeit gefunden, Birgit bei der Aktualisierung ihrer zahlreichen Kalender zu helfen. Ihr wisst ja: Einmal Gentlebär, immer Gentlebär! *grins*

it's September 3rd again - now it's really time for our monthly Welcome-post. But I think you won't be surprised - despite our special Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" and our giveaway draw of course I took my time as usual to help Birgit with the update of her bunch of calendars. You know: One time a gentlebear, always a gentelbear! *grin*

 

Mal schauen, was unser Sprüchekalender diesen Monat für uns bereit hält. Auf jeden Fall ein wunderschönes Bild von einer Zinnie und ein Zitat von Marc Aurel: "Vergiss nicht - man benötigt nur wenig, um ein glückliches Leben zu führen."

Now let's have a look what our wisdom calendar has to offer us this month. A beautiful picture of a zinnia and a saying by Marc Aurel (as always I'm not going to quote but try to say it in my own poor English), he said we should not forget - it doesn't need much to live a happy life.

 

 

Ja, das stimmt wirklich... naja gut... vielleicht mit einer Ausnahme, so weit es mich angeht... Um ein glückliches Leben zu führen, benötige ich bärsönlich in der Tat sehr viele Erdbeeren... bergeweise Erdbeeren... ach ja... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *hach*... äh... wo war ich... aber gut, ich weiß natürlich auch, dass Marc Aurel das ganz anders gemeint hat. Und natürlich konnte der Gute damals nicht wissen, dass es viele, viele Jahre später einmal ein Flatterbärchen geben würde, das ohne Erdbeeren nicht mal ein halbes Flatterbärchen wäre! *lach*

Yes, that's true indeed... but okay... maybe with one exception as far as I am concerned... For living a happy life I bearsonally need a lot of strawberries... heaps of strawberries... oh my... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*... eh... where was I... well, but of course even I know that Marc Aurel wanted to point out something else. And let's not forget that he wasn't able to foresee that many many years after his lifetime there once would be a flutterybeary that would be less than half a flutterybeary without strawberries! *LOL*

 

Aber das Flatterbärchen hat natürlich wie immer noch ein paar andere schöne Gedanken für Euch zum Monatsanfang heraus gesucht. Ganz im Sinne von Aurel hat auch Artur Schopenhauer einmal Folgendes formuliert: "Das Geld gleicht dem Seewasser. Je mehr davon getrunken wird, desto durstiger wird man." Auch Martin Luther King hat in diese Richtung gedacht: "Wir neigen dazu, Erfolg eher nach der Höhe unserer Gehälter oder nach der Größe unserer Autos zu bestimmen als nach dem Grad unserer Hilfsbereitschaft und dem Maß unserer Menschlichkeit." Und Mahatma Gandhi hat einmal gesagt: "Es gibt wichtigeres im Leben, als beständig dessen Geschwindigkeit zu erhöhen."

But of course the flutterybeary has some more nice thoughts to offer to you at the beginning of the new month. Right in the spirit of Aurel Arthur Schopenhauer who once said money is like the water of the oceans. The more you drink of it, the more thirsty you'll get. Martin Luther King too thought in this direction when saying we have a tendency to judge success considering the heights of our payment or the size of our cars and not considering how helpful and human we are. And Mahatma Gandhi once said there are more important things in life than always trying to increase its speed.

 

Versuchen wir doch einfach mal, den September mit allem, was er uns bietet, so richtig zu genießen - ohne viel Brimborium und ohne Eile. Und wir sollten vesuchen, uns an dieses Rezept von Friedrich Nietzsche zu halten: "Das beste Mittel, jeden Tag gut zu beginnen, ist beim Erwachen daran denken, ob man nicht wenigstens einem Menschen an diesem Tag eine Freude machen könne." Ich zum Beispiel werde gleich meiner Birgit eine bärige Umarmung geben - damit mache ich schon mal einem Menschen an diesem Tag eine Freude. Und unser Barry ist gestern nach Irland abgereist - wir hoffen, das er dann demnächst auch der lieben Maria viel Freude machen wird... ;O)

So let's try to simply enjoy September and everything it's offering to us - without any ado or chichi and without any haste. And we should try to live after the advice of Friedrich Nietzsche who said the best way to have a good start of the day is thinking right after waking up if there'd be a way to make at least one person happy this day. Well, I'm going to give my Birgit a beary hug next - a very good way to make someone happy for today. And our Barry left yesterday for his journey to Ireland - we really hope that he's going to make dear Maria happy soon... ;O)

           

        

Habt alle einen schönen September!

Have a great September!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Kaffeeklatsch (Nr. 166)

Hallo

 

und herzlich Willkommen zu einem ganz besonderen Kaffeeklatsch! Heute ist es endlich so weit - nicht mehr lang und wir werden wissen, zu wem unser Barry reisen wird. Ich weiß ja nicht, wie's Euch geht, aber wir hier sind alle schon ganz schön aufgeregt - am meisten natürlich Barry! Zum Glück haben wir ja gestern bereits die Ziehung dank der magischen Hilfe der Skullington-Brüder gut vorbereiten können. Und wie Ihr sehen könnt, ist inzwischen auch Lucky, unser offizielles Glücksbringer-BiWuBärchen eingetroffen. Dann kann's ja losgehen! 

... and a heartwarm welcome to this very special "Kaffeeklatsch"! Today's the day - in a little time we will know where Barry's journey destination will be. I don't know about you but we here are quite excited - but most of all Barry of course! We were on the lucky side having prepared the drawing with magical help of the Skullington brothers yesterday. And as you can see - in the meantime Lucky being the official BiWuBeary Lucky Fairy has arrived. Now we can start!

          

       

Unser Giveaway-Post hat 37 liebe Kommentare bekommen - vielen Dank dafür! Ein Kommentar war doppelt bzw. wurde inzwischen entfernt - bleiben 36. Drei davon konnten wir leider nicht berücksichtigen, weil diese vor dem 3. August noch nie bei uns zu Gast waren und kommentiert haben. Bleiben also 33 gültige Lose über, auf denen nur Namen von lieben Blogfreunden stehen - wir wünschten wirklich, wir könnten jedem von Euch etwas Schönes geben, aber wie das ja so ist... es gibt nur ein einziges Gewinnerlos, weil unser Barry nunmal ein Einzelstück ist! *lach*

Our giveaway post received 37 nice comments - thank you very much for that! One comment was made twice and was deleted in the meantime - 36 left. Sadly three of those were against the giveaway rules because given by people who never visited us before August 3rd and never left a comment before. So 33 lucky tickets are remaining carrying only names of dear blogfriends - we really wish we would be able to give something nice to all of you, but as you all know - there can only be one winner ticket due to the fact that our Barry is of course an ooak! *LOL*

 

Wie immer bekommt unser Lucky die Augen verbunden und ich schwöre Euch - der ist dann wirklich blind wie ein Maulwurf! Ohne uns würde er den Glückstopf gar nicht finden. Aber nun geht's los, alle 33 Lose sind gut gemischt und magisch gefaltet...

As always our Lucky gets his blindfold and please believe me - now he's as blind as a mole. Without our help he would never be able to find the luckpot. But now we can start, all 33 lucky tickets were mixed well and folded by magic...
         

          

... und jetzt taucht Lucky seine Glückspfote ein...

... and now Lucky dives in with his lucky paw...

 

... er taucht...

... he dives in...

 

... und sucht...

... and searches...
          

          

... und nun hat er ein Los in der Pfote! Wessen Name da wohl drauf stehen mag? Nun, das erfahrt Ihr im nächsten Post!

... and now he has a lucky ticket in his paw! Whose name may we find on it? Well, this you'll get to know in our next post!

 

Okay, okay, war nur Spaß... das wollte ich schon immer mal machen! *hihi* Aber selbstverständlich darf Barry als Hauptbärson das Gewinnerlos selbst aufmachen - schließlich geht es ja um seine Zukunft.

Okay, okay, just kiddin'... I always wanted to do that! *teehee* But of course Barry being the most important bearson around is the one to open the winner ticket - the ticket deciding about his future.

          

       

Bisher hat noch jedes BiWuBärchen, das wir als Preis bei einem Giveaway weggegeben haben, zitternde Pfoten vor Aufregung gehabt. Barry ist da keine Ausnahme! Die Spannung steigt...

Until now every BiWuBeary that has been the first price in one of our giveaways has had trembling paws as a result of the tension! Tension is rising...

 

... lässt sich mit Pfoten (oder in Eurem Fall mit Händen) greifen...

... can be grabbed with paws (or in your case with hands)...

 

Da!!!

There!!!

 

Jetzt ist es so weit!

Now it's done!

 

Jetzt hat Barry das Glückslos geöffnet!

Now Barry has opened the lucky ticket!

          

       

Und wessen Name steht drauf?

What name will we find on it?

 

Herrje, ist das spannend!

My, is this exciting!

 

Findet Ihr das auch so spannend???

Won't you agree that this is exciting???

 

Also, wir finden das total spannend!

Really, we all think this is totally exciting!

 

Das ist ja so spannend, das es kaum noch auszuhalten ist!

This is so exciting that the tension is hardly bearable anymore!

 

Wirklich extrem spannend!

Extremely exciting indeed!

 

Aber jetzt fällt mir kein weiterer Satz mehr ein, in dem ich noch "spannend" unterbringen könnte, deshalb: Trommelwirbel bitte - Barry reist zu:

But now I can't make up any more sentence with the word "exciting" in it, so: Drumroll please - Barry will travel to:
       

Damit steht fest - Barry macht seine Reise nach Irland. Herzlichen Glückwunsch an Maria von Pretty Things Ireland!
Now it's clear - Barry will travel to Ireland! Congratulations to Maria of Pretty Things Ireland!

Dear Maria - congrats from all of us - this must have been some  case of "Luck of the Irish"! *grin* As we already have your adress Barry will leave tomorrow for his new home!

Meine Güte, war das (T'schuldigung, einmal noch!) spannend! Nach all der Aufregung haben wir uns heute Nachmittag aber unseren Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch ganz besonders verdient! Und genau dabei wünschen wir Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine tolle Woche und überhaupt einen schönen September wünschen wir Euch auch!
My oh my, was this (Sorry, just one more time!) exciting! After all this excitement we all truly deserve today's Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch"! And for this we're wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And a great week and whatsmore a fantastic September we're wishing you on top!
         

      
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby und die BiWuBärchen
Flutterby and the BiWuBearies

Zauberhafte Hilfe

Hallo,

 

heute habe ich mich mit Rosey verabredet - wir wollen schon mal die Ziehung von unserem Giveaway morgen so weit wie möglich vorbereiten.

... today I have an appointment with Rosey - we want to prepare tomorrow's draw for our giveaway as best as possible.

       

       

Rosey: Da bist Du ja - ich dachte, ich fange an zu schneiden und Du faltest und nach der Hälfte wechseln wir.

Flutterby: Klingt gut... aber weißt Du was? Wo ich hier gerade die ganzen Namen sehe... wollen wir uns wirklich die ganze Mühe machen?

Rosey (lacht): Wird das jetzt etwa wieder so eine "Ein Los mit Deinem Namen genügt"-Kiste?

Flutterby (errötend): Nein, nein, diesmal nicht - Birgit hat mir ganz klar gesagt, dass ich als Blogbärchen nicht mitmachen darf. Du übrigens auch nicht...

Rosey: Da erzählst Du mir nichts Neues... ich habe schließlich auch noch nie versucht, ein Los mit meinem eigenen Namen drauf in den Lostopf zu schmuggeln. Aber wolltest Du nicht etwas vorschlagen?

Flutterby: Ich habe da so eine Idee, wie wir uns die ganze Arbeit vielleicht sparen könnten...

Rosey: Birgit fragen oder was? Kommt gar nicht in Frage... die tut schon genug für uns!

Flutterby: Richtig, aber von Birgit habe ich ja auch gar nicht gesprochen!

Rosey: Ohhhh... ich verstehe! Das ist einen Versuch wert... am Besten gehst Du fragen, Du bist mit Deinen Flügeln schneller als ich, und ich warte hier.

Flutterby: Bis gleich...

Rosey: Here you are - I think I'll start with cutting and you fold and after finishing the first half we change.

Flutterby: Sounds good... but I was just thinking... Looking at all those names here - do we really want to make ourselves all this effort?

Rosey (laughing): Is this another "One lucky ticket with my name on it is enough"-business?

Flutterby (blushing): No, no, not this time - Birgit made it pretty clear that I being the blogbeary am not allowed to participate. Btw - you're not allowed, too.

Rosey: Well, that's no news to me... but I'm not the one who already tried to smuggle a lucky ticket with her own name on it in the luckpot. But you were going to make a suggestion...

Flutterby: I have an idea how we perhaps could avoid all this work...

Rosey: Ask Birgit or what? No way... she's already doing enough for us!

Flutterby: Sure, but I wasn't talking about Birgit at all!

Rosey: Ohhhhh... now I get it! That's worth a try... better you'd go and ask, with your wings you're faster than me, I'll wait here for you.

Flutterby: I'll be right back...

 

Und so kam es, dass Arthud Skullington beim Herausgehen aus dem Hexenturm zu seinem jüngeren Bruder sagte: "Sieh mal, da kommt ja Flutterby!"

And so it happened that Arthud Skullington said to his younger brother while leaving the Witch Tower: "Hey, look, there comes Flutterby!"

         

           

Flutterby: Hallo Ihr Zwei! Sind Magica und Mysteria auch da?

Arthud: Doch... aber die beiden sind schwer beschäftigt.

Borthud: Die haben nur noch die Inneneinrichtung vom neuen Hexenturm im Kopf... was glaubst Du wohl, warum wir gerade dabei waren, den Turm für einen kleinen Rundgang zu verlassen?

Arthud: Ich habe mal munkeln hören, dass mein Bruder und ich auch magische Fähigkeiten haben... Also, falls Du ein Problem hast, das sich nicht nur durch zwei Hexen, sondern auch durch zwei Zauberer lösen lässt...

Borthud: ... dann hätten wir Zeit und Lust, Dir dabei zu helfen. Ehrlich gesagt bin ich nicht versessen darauf, mir von meiner kleinen Hexe zum 7493. Mal anzuhören, dass mein Hut eigentlich längst auf den Müll gehört und viel zu schäbig ist, um mit in den neuen Turm einziehen zu können.

Arthud (grinst): Nun ja... er hat vor 10, 15 Jahren in der Tat deutlich besser ausgesehen.

Borthud (in gespielter Verzweiflung): Fängt der auch noch damit an... Also, Fluby, worum geht's?

Flutterby: Um unser Giveaway morgen. Rosey und ich wollen schon mal die Lose vorbereiten, aber das ist immer sehr viel Arbeit und da habe ich mich gefragt...

Arthud: Eine richtig gute Frage!

Flutterby: Ich war ja noch gar nicht fertig!

Borthud: Aber wir wissen schon die Antwort - natürlich können wir Euch dabei helfen!

Flutterby: Hi there! Are Magica and Mysteria around, too?

Arthud: They are - but they're very busy.

Borthud: They're only thinking about the interior decoration of the new witch tower anymore... make a sophisticated guess why we were just leaving the tower for a little stroll...

Arthud: But I've heard some rumours spreading that my brother and I have magical skills, too... So in case you might have a problem that doesn't need only two witches for being solved but could also be solved by two wizards...

Borthud: ... in that case we would really like to help you. Honestly speaking I'm not eager to hear from my little witch for the 7493rd time that my hat belongs in the trash and is far to shabby for moving in the new witch tower.

Arthud (grinning): Well... it looked indeed much better 10, 15 years ago.

Borthud (pretending to be desperate): Another one getting on my nerves... Okay, Fluby, what's the matter?

Flutterby: Tomorrow's the day of our giveaway. Rosey and I decided to prepare the lucky tickets but that's a lot of work so I was asking myself...

Arthud: Indeed a good question!

Flutterby: But I wasn't through at all!

Borthud: But we already know the answer - of course we're able to help you with that!

           

 

Flutterby: Oh, danke, das ist echt nett von Euch. Aber mal was anderes... seit wann habt Ihr denn eine Hausnummer am Turm?

Arthud: Noch nicht lange... Aber jetzt, wo der neue Turm bald fertig ist zum Einziehen, dachte Magica, es wäre besser so.

Borthud: Wie Du ja weißt, ist unser Postrabe alles andere als zuverlässig... Aber jetzt wollen wir uns erst mal um Eure Lose kümmern.

Flutterby: Oh, thanks a lot, you're too kind. But now for something else... since when do you have a house number at your tower?

Arthud: Not that long... But now with the new tower being ready for the big movement soon Magica thought it would be better this way.

Borthud: As you know our mail raven is not very reliable... But now let's take care of your lucky tickets.

        

      

Und nur einen Augenaufschlag später waren wir alle Drei bei Rosey und dem großen Zettel mit den Namen unserer Blogfreunde angekommen. Arthud und Borthud legten sofort los...

And in a wink of an eye all three of us appeared before Rosey and the big sheet with the names of our blogfriends on it. Arthud and Borthud started at once...

      

             

... und so schnell konnten Rosey und ich gar nicht gucken, wie die Lose geschnitten und gefaltet vor uns lagen.

... and Rosey and I couldn't follow with our eyes how fast the lucky tickets lay cut and folded before us.

          

         

Rosey: Jungs, das ist ja klasse... da hätten Fluby und ich ja ewig dran gesessen. Vielen Dank - da habt Ihr uns aber wirklich sehr geholfen.

Flutterby: Unglaublich, wie Ihr das immer macht...

Borthud (lacht): Gelernt ist gelernt... aber wir helfen Euch doch gern! Mit so was müsst Ihr Euch doch nun wirklich nicht abmühen.

Arthud: Für so eine Hilfestellung dürfen wir unsere Zauberkraft auch jederzeit benutzen. Aber nun drücken wir allen Teilnehmern für Morgen ganz fest die Daumen!

Rosey: Boys, you're the greatest... Fluby and I would have sat there for hours. Thank you very much - you've helped us a lot.

Flutterby: Incredible, how you're doing this...

Borthud (laughing): Hard studies... but we really like to help you! You don't have to struggle with something like that.

Arthud: We're always allowed to use our magical powers for a favour like this. But now we would like to keep our paws crossed for all participants of tomorrow's giveaway!

 

Ja, da kann ich mich nur anschließen! Die Ziehung ist vorbereitet, und falls es noch Last Minute-Teilnehmer gibt, schreiben wir eben noch ein, zwei Lose per Hand. Noch einmal schlafen und dann wissen wir, wohin unser Barry reisen wird. ;O)

Yes, I can only agree with that! The draw is prepared and in case there might be last minute entries we're going to write one, two lucky tickets by hand. Just one more night and then we will know the destination of Barry's journey. ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

In der Hexenküche - Teil 2

Warnung: Dieser Post ist nicht geeignet für Menschen, die kein Blut sehen können, für Froschliebhaber und/oder für sensible Menschen!

Caution: This post is not suitable for people who can't stand seeing blood, for frog lovers or/and for sensitive people!

 

Hallo,

 

jetzt, wo wir Hartgesottenen unter uns sind, können wir endlich weiter machen mit unserem Rundgang durch die Hexenküche. Ich hatte Euch ja Blut versprochen *höhö* - keine Angst, das wird schon fließen. Aber damit in den Bloglisten kein Horrorbild erscheint *kicher*, fangen wir erst mal gaaaaaanz harmlos an... und zwar mit zwei Bechern aus Plastik, die um ein Date mit Birgit und ihren Pinseln nicht herum kamen und dann auch noch als Hingucker eine Spinne verpasst bekamen.

... now it's only us tough guys around here so we can finally continue with our tour in the witch's kitchen. You know I've promised you blood *teehee* - don't worry, blood will flow. But to make sure there won't appear a horror picture in the bloglists *giggle* we're starting today with a photo that's a little bit more innocent... with two plastic tankards who couldn't avoid to have a date with Birgit and her brushes and who also received little spiders as eye-catchers.

          

  

Spinnensticker: Geschenk von Melli - Spider stickers: Gift from Melli

       

Obwohl, wenn ich jetzt so darüber nachdenke, vielleicht hätten wir am Anfang auch die Arachnophobiker vor diesem Post warnen müssen... Tja, nun ist es zu spät - in jeder Beziehung... denn jetzt wird's ernst... ihr müsst jetzt tapfer sein... jetzt kommt er - der Küchentisch vom neuen Hexenturm.

But, thinking about it, maybe we should have warned the arachnophobics too at the beginning... Well, now it's too late... - in any way... now it's getting serious... you have to be brave... here it comes - the kitchen table of the new witch tower.

          

          

Also, für unsere Hexen und Zauberer ist es ein Küchen- und Arbeitstisch, für den bedauernswerten Frosch wohl eher eine Folterbank...

Well, for our witches and wizards this is a kitchen and work table, as far as the poor frog is concerned it's more some kind of a torture bank.
        

Frosch und rote Fliegenpilze: Georgia Marfels / Zwiebeln - AmanSpeak / Blut und alles andere: Birgit ;O)
Frog and red fly agrarics: Georgia Marfels / onions - AmanSpeak / blood and everything else: Birgit ;O)
          

Und noch mal aus einer anderen Perspektive - da sieht das Kerlchen auch nicht glücklicher aus, oder?

And again from another perspective - that chap doesn't look happier here at all, does he? 
      

           

Nun, für Birgit war von Anfang an klar, dass es auch im neuen Hexenturm wieder so ein bedauernswertes Fröschlein geben muss. Dass sie allerdings dieses Froschgemetzel noch mit einer zünftigen magischen Brotzeit kombiniert, war dann doch neu.

Birgit knew right from the start there had to be another poor froggie in the new witch tower, too. But combining the frog massacre with a nice magical lunch was kind of surprising after all.

         

          

Kürbisbrot und Käse: Nikki Rowe / Teller: Carrie Lavender

Pumpkin bread and cheese: Nikki Rowe / Dish: Carrie Lavender

 

Und - habt ihr einen der Trinkbecher wieder erkannt? Inzwischen enthält er ein merkwürdiges, grünes, blubberndes Gebräu, das ich lieber nicht probieren möchte... Tja, an diesem Küchentisch wird nicht nur gegessen, sondern auch tüchtig gearbeitet. Schließlich brauchen unsere Hexenturmbewohner jede Menge Waren für ihren Hexereibedarfsstand, der zum Glück eine echte Goldgrube ist - schließlich gilt es, immer mehr Wesen im Hexenturm satt zu bekommen. Und nun zeigen wir Euch jede Menge Aufnahmen von der (fast) fertigen Hexenküche - es fehlt immer noch das Feuer unter'm Herd, aber ansonsten ist alles so, wie Birgit sich das für ihre magischen Bärchen vorgestellt hat.

And - did you recognize one of the tankards? Meanwhile it contains a strange, green, bubbly brew I would rather not like to taste...Well, this kitchen table is not only for dining but also for working. Don't forget our witch tower crew needs a lot of goods for their magical supplies stall. They're lucky that this is some kind of a goldmine because it runs so well - let's not forget there are more and more beings in the witch tower that need to be fed up. And now we're showing you loads of pictures from the (almost) finished witch's kitchen - only the fire beneath the stove is still missing, but everything else is just the way Birgit had planned it to be for her magical bearies.

 

 

Gremlin auf Faß: Nicky Cooper / Kartoffelkorb: Gillian & Lucy / Wandteller neben Küchenschrank: Carrie Lavender

Gremlin on barrel: Nicky Cooper / Potatoe basket: Gillian & Lucy / Wall dishes next to cupboard: Carrie Lavender

 

 

          





              
Achtung, da ist er wieder! *grins*
Caution, here he comes again! *grin*
         

Und weil ich Euch ja Blut versprochen habe, kommt hier noch mal unser armer kleiner Froschfreund...
And because I've promised you blood here he comes again, our poor little froggie friend...
 

               

 Ich hoffe, unser Rundgang durch die Hexenküche hat Euch gefallen... ich finde, Birgit hat ihr Witchy Chic-Konzept ganz gut umgesetzt. So langsam geht es mit dem Hexenturm dem Ende entgegen... obwohl... ein bisschen wird Rosey noch warten müssen, bis Birgit endlich ihr Häuschen baut - denn das Obergeschoß muss noch eingerichtet werden, der Turm hat noch kein Dach und keine Tür und außen muss auch noch einiges gemacht werden. Ihr merkt schon... es ist noch nicht zu Ende! ;O)
I hope you enjoyed our witch's kitchen tour... in my opinion Birgit managed to realize her Witchy Chic concept quite well. Slowly we're heading towards the finish of the witch tower... although... Rosey will have to wait just a little bit longer until Birgit starts to build her home - because the upper floor needs to be decorated still, the tower still lacks a roof and a door and there's still some work to do on the exterior. You see... it's not over yet! ;O)

Liebe Grüße / Hugs
Flutterby

Kaffeeklatsch (Nr. 165)

Hallo,

 

schon wieder Sonntag... und sogar schon wieder der letzte Sonntag im August... *seufz* Irgendwie werden die Tage schon merklich kürzer, findet Ihr nicht auch? Und auch die Zeit, sich noch - sofern noch nicht geschehen - für unser Giveaway einzutragen, wird auch immer kürzer... *zwinker* (Wer noch nicht dabei ist, einfach auf das Bild von unserem Gewinnbärchen Berry in der Sidebar klicken).

... yet another Sunday... and even the last Sunday in August again... *sigh* Somehow the days are getting shorter already, don't they? And also the time that's left for participating in our giveaway gets shorter with every day... *wink* (Those of you who didn't sign in so far should just click on the picture of our beary price Berry in our sidebar).

 

Heute kommen wir nun zum letzten unserer in der letzten Zeit ausgewanderten BiWuBärchen - dem blonden Erik. Erik war ein Auftragsbärchen für Berrit, die sich einen Freund für Bluebell gewünscht hat, unser Blumenbärchen, das schon länger bei Berrit und Bentje lebt. Erik sollte das Bärchen heißen und blond sollte es sein - den Stoff hat Berrit dann auch anhand eines Fotos selbst ausgesucht und man kann wirklich sagen: Blond ist er geworden, der Erik! *schmunzel*

Today it's the turn of the last one of our BiWuBearies who left for a new home recently - Erik the blonde. Erik was a commission for Berrit who wanted to have a friend for Bluebell, the flower beary living with Berrit and Bentje since some time. The beary's name should be Erik and he should be blonde - Berrit herself has chosen the fabric from a photo and you can honestly say: He really turned out to be blonde, that Erik! *smile*

                

             

Ja, er hat viel Spaß gehabt bei diesem Kaffeeklatsch-Fotoshooting, bevor er abgereist ist. Er ist überhaupt ein echt lustiger Kerl und er mag Blumen, deshalb bin ich mir auch sicher, dass er sich mit Bluebell richtig gut verstehen wird. Gehört haben wir seitdem nichts von den beiden, irgendwie sind die gleich miteinander in die Ferien gereist - aber mit Hilfe der modernen Technik (oder besser gesagt mit Hilfe des Fotobearbeitungsprogrammes *hihi*) haben wir es geschafft, die beiden zusammen zu bringen - zumindest auf einem Foto.

Yes, he had loads of fun during this "Kaffeeklatsch"-photoshooting before he left. He's indeed a funny chap and he likes flowers, so I'm convinced he'll get along with Bluebell very well. We didn't hear from these two since he left, looks like both bearies left for a vacation at once - but with the help of modern media (or better: with the help of our photo editing software *teehee*) we managed to bring those two together - at least for a photo.

          

                         

Ein echtes Traumpaar, die Zwei. Ob Bluebell und Erik heute einen schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch erleben werden, wissen wir natürlich nicht - aber wir gehen davon aus, denn was könnte man wohl Besseres an einem Sonntagnachmittag machen als einen schönen, gemütlichen Kaffeeklatsch? Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche, die wünsche ich Euch wie immer natürlich auch!

A perfect couple, those two. Well, we don't know if Bluebell and Erik are going to celebrate a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" today - but we would guess so, because could there be a better way to spend a Sundayafternoon than with a nice, comfy "Kaffeeklatsch"? So for this I'm wishing you loads of fun later on having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing to all of you a great week on top!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby