Kaffeeklatsch (Nr. 168)

Hallo,

 

nun ist der September auch schon wieder halb rum... und ich habe letzte Woche gelernt, das man sich bietende Gelegenheiten nutzen muss. Erinnert Ihr Euch an den Wunsch, den ich bei Blue, unserer blauen Fee, frei hatte? Gut, dass Blue mir meinen Wunsch schon erfüllt hat (die Erdbeeren waren echt lecker... ach ja... rote, süße, saftige, aromatische Erdbeeren... lecker... *hach*...), denn inzwischen hat sie sich bereits auf eine lange Reise gemacht in ihr neues Zuhause.

... now September is already half gone again... and last week I had to learn that it's better to use opportunities whenever they're showing up. Do you remember the wish I've been granted by Blue, our Blue Fairy? Well, I've been lucky that she already made my wish come true (the strawberries have been really tasty... oh my... red, sweet, juicy, aromatic strawberries... yummy... *sigh*) because in the meantime she has left for a long journey to her new home.

              

                

Natürlich habe ich ihr vor der Abreise alles Gute gewünscht... vor allem musste ich sie aber unbedingt noch mal fragen, wie man es eigentlich zur Fee bringt. Ich meine, sie ist ein Bärchen, ich bin ein Bärchen... sie hat Flügel, ich habe Flügel... Ist es der Zauberstab? Ist es ihre blaue Farbe? Oder ist da doch Magie im Spiel? Wenn ich zum Beispiel ihre Flügel mit dem Feenstaub hätte... könnte ich dann auch Wünsche erfüllen?

Of course I wished her well before her departure... but above all I really had to ask her how one becomes a Fairy. I mean - she's a beary, I'm a beary... she's got wings, I got wings... Is it the wand? Is it her blue colour? Or is true magic involved? Maybe if I had her wings with the fairy dust on for example... would I be able to fulfil wishes?

               

          

Da hat Blue gelacht und gemeint, ich könnte das ja mal probieren... und schwupps - schon waren unsere Flügel vertauscht.

Blue laughed and said I should have a try... and woosh - at once our wings were exchanged.

            

            

Also, ich weiß nicht recht... meine Flügel sehen an Blue ja noch gut aus, aber an mir wirken die blauen Flügel irgendwie nicht. Und mit der Wunscherfüllung hat es auch nicht geklappt (oder seht Ihr hier irgendwo einen weiteren Korb mit Erdbeeren???)... an den Flügeln liegt es also nicht. Hmmm... dann ist es wohl doch echte Magie... oder man muss schon als Fee auf die Welt kommen und nicht als Flatterbärchen. Blue hat mich aus meinen Gedanken gerissen, denn sie meinte, jetzt wäre ich an der Reihe, ihr einen Wunsch zu erfüllen und hat gelacht. Na, ich wusste ganz genau, was sie gemeint hat, also habe ich sie sofort mitgenommen...

My, what shall I say... Blue looks pretty wearing my wings, but I'm not the type for blue wings. And as far as granting wishes is concerned... well, that didn' t work (or do you see another basket with strawberries anywhere around here???)... so it's not the wings. Hmmm... maybe it's indeed real magic... or you have to be born as a fairy and not as a flutterbeary. Blue interrupted my thinking and said now it would be my turn to grant her a wish and then she laughed. Well, I knew for sure where she was up to so I took her along with me...

               

            

... zu einem Abschiedskaffeeklatsch auf der Terrasse von Strawberry Cottage und danach hat sie sich dann endgültig von uns verabschiedet und auf den Weg in ihr neues Zuhause gemacht... wir verraten aber noch nicht, wohin... *schmunzel* Immerhin habe ich eines dabei gelernt... selbst eine Fee ist wunschlos glücklich mit einem schönen Kaffeeklatsch. Und wie gut für uns, dass wir alle unseren Kaffeeklatsch auch ohne zauberhafte Hilfe genießen können - und noch besser, dass heute wieder Sonntag ist. Was wäre ein Sonntag ohne schönen, gemütlichen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch? Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche - die wünsche ich Euch wie immer natürlich auch... und falls ich dann trotz allem noch einen Wunsch frei haben sollte... nun, dann wünsche ich (Gentlebär eben... *grins*) Blue eine gute und schnelle Reise. ;O)

... for a Goodbye-"Kaffeeklatsch" at the terrace of Strawberry Cottage and afterwards we said farewell and she left for her new home... but we won't tell you by now where she' s traveling to... *smile* But I've been able to learn a lesson - even a fairy is totally glad when enjoying a nice "Kaffeeklatsch". And we're all on the lucky side because we all can enjoy our "Kaffeeklatsch" without any magical help - and even better, today is yet another Sunday. And no Sunday would be complete without a nice and cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch". So for this I'm wishing you loads of fun later on having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And a great week - that's what I'm wishing to you on top as always... and in case there might still a wish be left for me... well in that case I'm going to wish (being the gentlebear that I am... *grin*) a fast and safe journey to Blue... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby