Kaffeeklatsch (Nr. 197)

Hallo,

 

ich freue mich, dass ich Euch heute wieder einmal aus der Kaffeeklatschtasse grüßen darf. Ich bin das Erdbärchen und das letzte Bärchen, das Birgit nach einem Fremdschnitt genadelt hat.

... I'm proud being allowed to host a "Kaffeeklatsch" once more. I may introduce myself, I'm Erdbärchen and I am the last beary Birgit has sewn from a bought pattern. My name comes from playing along with the German word for strawberry which is "Erdbeere" and for beary which is "Bärchen".
         

               

Normalerweise sehe ich meinen Kaffeeklatschauftritt mit etwas gemischten Gefühlen - ich bin nämlich irgendwie das einzigste BiWuBärchen, das nie seinen eigenen Auftritt beim Kaffeeklatsch haben kann. *seufz* Und ratet mal - warum... genau! Wegen Fluby! Den zieht alles Erdbeerige so magisch an, selbst wenn es wie in meinem Fall ein Bärchenfreund ist... bisher hat er noch jeden Kaffeeklatsch von mir gestört, so wie letztes Jahr zum Beispiel, schaut mal hier wenn Ihr mögt. Aber dieses Mal ist alles anders... Vorhin, als ich gerade in die Kaffeetasse klettern wollte, tauchten mit einem Mal wie aus dem Nichts lauter Sterne auf. Na, jeder hier im Hause weiß, was das bedeutet - und da standen auch schon Mysteria de Spell, Borthud Skullington und Roar vor mir und grüßten mich.

Usually my appearance in the "Kaffeeklatsch"-mug means mixed emotions for me - you must know that  somehow I am the only BiWuBeary that can not host its own "Kaffeeklatsch". *sigh* And guess why... right! Because of Fluby! He's totally attracted by everything related to strawberries, even if it is as in my case a beary friend... so far he's crashed every "Kaffeeklatsch" of mine, just remember last year, have a look here if you'd like. But this time it will be different... A little earlier, when I was just about to climb into the "Kaffeeklatsch"-mug suddenly out of nothing many stars appeared. Well, everybody around here knows what that means - and right, Mysteria de Spell, Borthud Skullington stood in front of me at once and were greeting me.

            

             

Und dann erzählten sie mir, dass es ihnen ein bisschen leid tue, dass Fluby immer meinen Kaffeeklatschtermin stört. Auch, wenn er nichts dafür kann - Erdbeeren aller Art ziehen ihn einfach an wie ein Magnet - aber irgendwie ist es schon immer ein bisschen ärgerlich. Und nun erzählten mir Mysteria und Borthud, dass sie dafür gesorgt hätten, dass Flutterby dieses Jahr nicht hier auftauchen kann.

And then they told me that they would feel a bit sorry for me because Fluby was crashing every "Kaffeeklatsch" of mine. Although he can't help it - strawberries of all kind attract him like a magnet - but it's still a bit frustrating. And now Mysteria and Borthud told me they made sure that Flutterby couldn't manage to appear this year.
         

          

Erdbärchen: Dass ich endlich ganz alleine einen Kaffeeklatsch präsentieren darf, freut mich natürlich total! Aber Ihr habt Fluby doch nichts getan, oder? Ich meine, er ist schließlich mein Freund und es ist mir dann doch lieber, wenn er hier bei meinem Kaffeeklatsch auftaucht, als dass er nun als Frosch durch die Gegend hüpft oder so...

Borthud (grinst): Mach Dir da mal keine Sorgen, Erdbärchen. So was würden wir Fluby doch nicht antun...

Mysteria (lacht): Nein, keine Bange... er ist ja auch unser Freund, da gehört sich Verhexen nicht. Aber wir haben halt sicher gestellt, dass er im Moment Strawberry Cottage nicht verlassen kann... und sobald Du hier fertig bist, kann er sich auch wieder frei bewegen... nicht, dass er noch den Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch verpasst.

Erdbärchen: Das wäre auch furchtbar - und das hat Flutterby nicht verdient. Aber was habt Ihr denn nun gemacht? Die Türen von Strawberry Cottage magisch verschlossen?

Borthud (grinst noch breiter): Och, dazu brauchten wir nicht mal Magie... sagen wir einfach mal so: Wir haben zwei gute Bekannte von Fluby vor den Türen von Strawberry Cottage postiert. Und wir holen die beiden natürlich dort wieder ab, sobald Du hier fertig bist.

Mysteria: Aber nun wollen wir nicht weiter stören - jetzt sollst Du ihn einfach genießen... Deinen eigenen, ungestörten Kaffeeklatsch.

Erdbärchen: Being able to host my very own "Kaffeeklatsch" makes me very happy indeed! But you didn't do any harm to Fluby, did you? I mean, he's my friend for sure and it's even better if he's disturbing my "Kaffeeklatsch" than if he would have to hop along as a frog or something like that...

Borthud (grinning): Don't worry, Erdbärchen. We would never do something like this to Fluby...

Mysteria (laughing): Do not fear... he's our friend too so putting spells on him is no option at all. But we've made sure that he can't leave Strawberry Cottage at the moment... but as soon as you're done here he will be able to move free again... we don't want him to miss the Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch".

Erdbärchen: This would be terrible - and Flutterby doesn't deserve this at all. But what have you been doing? Did you close the doors of Strawberry Cottage magically?

Borthud (grinning even broader): Oh, we didn't have to use any magic here... let's just say we left some well-known friends in front of the doors of Strawberry Cottage. But of course we're going to fetch them up as soon as you're finished here.

Mysteria: But now we no longer want to disturb you - now you shall simply enjoy it... Your very own, undisturbed "Kaffeeklatsch".

 

* * *

 

In der Zwischenzeit in Strawberry Cottage...

Meanwhile at Strawberry Cottage...
            

 

           

* * *

 

Tja, und schon waren die beiden wieder verschwunden... hoffentlich geht es Fluby gut... Besser ich beeile mich hier... auch um Flubys willen. Ich glaube, nächstes Jahr nehme ich lieber wieder in Kauf, dass Flutterby hier auftaucht! Aber nun wünsche ich Euch erst einmal einen wunderschönen Sonntag und nachher ganz viel Spaß beim ersten Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch im April mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche, die wünsche ich Euch natürlich auch! ;O)

 Well, in a wink of an eye both disappeared again... I only hope Fluby is well... I better hurry up with this now... for Fluby's sake. I think next year I'd better bear Fluby's appearance here! But now I'm wishing to all of you a great Sunday and later on loads of fun with the first Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" in April having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing to you a great week on top! ;O)
 

Liebe Grüße / Hugs

Erdbärchen

Anmerkung der Redaktion: Keine Sorge, für diesen Post wurde keinem Flatterbärchen auch nur ein einziges Fellhaar gekrümmt! Wir machen doch nur Spaß... ;O)

Editor's note: Don't worry, in the making of this post no flutterybeary was harmed at all! We're only joking around...  ;O)