Herbstgenüsse

Hallo,

 

und herzlich Willkommen zu unserem ersten Post im Herbst 2014! Ja, nun er da, der Herbst... zumindest laut Kalender... denn in der Natur und damit auch in unserem Garten hatte er ja schon lange vorher Einzug gehalten. Dieses Jahr war ohnehin alles ein wenig früher als sonst... und so war eben auch der Herbst früher da und damit auch die Apfelernte.
... and a heartwarm welcome to our first post in fall 2014! Yes, now it is here... autumn... at least according to the calendar... because in nature and therefore in our garden it already arrived some time ago. Somehow this year everything wa a little bit earlier than usual... that's why fall was a bit earlier and the harvest of our apples, too. 

 

Vielleicht erinnert Ihr Euch ja... unsere zweibäumige Apfelplantage ist ja dieses Jahr leider nur einbäumig, weil wir einen unserer Apfelbäume total zurück schneiden mussten. Immerhin sieht es so aus, als würde er sich von seiner schweren Krankheit erholen. Und sein Kumpel, also Apfelbaum Nr. 2, hat sich echt angestrengt und für seinen kranken Freund mit getragen. Schaut mal - das ist unsere diesjährige Apfelernte! Alles von einem (!) kleinen Terrassenbaum - 1 1/2 Wäschekörbe voll!
Maybe you remember... our two-tree apple plantation consists this year of only one tree because we had to cut back one of our trees. At least it appears that it is going to recover from its serious disease. And its buddy, apple tree No. 2, really did his best and grew apples to compensate the other's loss. Have a look - this is our apple crop for this year! Everything coming from one (!) small tree on our terrace - 1 1/2 laundry baskets full!

         

            

Das ist übrigens ein oberleckerer Jonagold... *yummy* Und während unser Apfelexperte Granny Smith noch die Qualität der Äpfel überprüft, haben Rosey und ich Wichtigeres zu tun...
Btw this is an extra tasty Jonagold... *yummy* And while our apple expert Granny Smith is still keeping an eye on the quality of the apples Rosey and I had some serious business to do...

         

            

Es ist schließlich von enormer Wichtigkeit, das man sich gaaaaaaaanz genau überlegt, zu welchen oberleckeren Apfelkuchen man diese herrlichen Äpfel verarbeitet. Ach ja... Apfelkuchen... das ist schon was Leckeres. Klar ist Erdbeerkuchen mein Favorit auf Lebenszeit... ach ja... Erdbeeren... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *seufz*... äh... aber Apfelkuchen kommt gleich dahinter... obwohl... bodenloser Käsekuchen ist ja auch was Wunderbares... hmmmm... Ich glaube, das kann ich heute nicht mehr klären... *grins*... aber etwas anderes steht dafür ohne Zweifel fest: Das hier ist das glücklichste Apfelbärchen auf der ganzen weiten Welt!!! *schmunzel*
It is of course very important to make veeeeeeeery exact plans to what kinds of delicious apple pies these gorgeous apple shall be transformed. Oh my... apple pie... this is for sure something tasty. Of course strawberry cake is my all-time-favourite... my... strawberries... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*... eh... but apple pie is right behind... nevertheless... bottomless cheese cake is wonderful, too... hmmmm... Looks like I can't make up my mind now... *grin*... but another thing is absolutely sure: This is the most happiest apple beary in the whole wide world!!! *smile*
         

         

Wir haben dann Granny Smith bei den Äpfeln gelassen und haben uns noch ein bisschen im Garten umgeschaut, Rosey und ich. Im Gegensatz zu unserem Peevee habe ich jetzt beim Versteckspielen bessere Karten... *hihi*
We left Granny Smith alone with the apples and went on a little tour in the garden, Rosey and I. And compared to our Peevee my chances when playing hide-and-seek are much better these days... *teehee*

        

          

Aber man muss sich ja nicht immer verstecken... wenn ich hier in diesem Meer aus Gelb sitze, darf mich jeder gern sehen...
But of course it's not all about hiding... when I'm sitting in this ocean of yellow I don't mind being spotted...

          

         

Rosey findet natürlich auch im Herbst noch genügend Rosa im Garten.
And of course Rosey is able to find even in fall enough pink in the garden.
         

          

Und hier könnt Ihr mal sehen, wie wunderbar sich die Natur über das Jahr verändert... das ist das gleiche Blumenbärchen auf exakt der gleichen Hortensienblüte...
And now you can see how wonderful nature changes over the year... this is the same flower beary sitting on exactly the same hydrangea flower...
       

           

... wobei sich natürlich auch ein Flatterbärchen gut macht auf so einer Hortensienblüte im Herbst, oder? ;O)
... although a flutterybeary is also looking good on a hydrangea flower in fall, isn't it? ;O)
         

            

Nun, nach diesem kleinen Gartenbesuch ist Granny Smith bei den Äpfeln geblieben, Rosey ist glücklich in ihr Flower Cottage zurück gegangen und ich... ich habe noch eine wichtige Blogbärchenpflicht zu erledigen. Und es ist schon auffällig... kaum ist Flower Cottage fertig eingerichtet, schon finde ich mich hier alleine wieder. *grins*
Well, after this little garden tour Granny Smith stayed with the apples, Rosey went happily home to her Flower Cottage and I... I still have an important blogbeary duty to do. And it's really striking... Flower Cottage is finished now and at the same time I'm on my own around here. *grin*

 

Vor einiger Zeit haben Jane und Birgit einen kleinen Swap miteinander vereinbart. Anlass dafür war ein Dämonenschädel, den Birgit in Janes Etsy-Shop entdeckt hatte. Wie auch immer - Jane wäre nicht Jane, wenn es bei einem Dämonenschädel geblieben wäre.
Some time ago Jane and Birgit decided to do a little swap together. It all started with a demon skull Birgit had seen in Jane's Etsy-shop. Anyhow - Jane wouldn't be Jane if this would be about one demon skull now.

          

              

Nein, ganze VIER Dämonenschädel waren in unserem Überraschungspäckchen - und einer toller als der andere. Die sind wirklich unglaublich gut gearbeitet! Und für alle, die Jane und ihre Arbeiten noch nicht kennen - es lohnt sich absolut, ihren Blog zu besuchen. Auch die magischen Papiere, die Jane uns noch mitgeschickt hat, sind unglaublich gut gemacht. Dann hat es noch jede Menge Bastelmaterial gegeben - ehrlich, ich freue mich immer total, wenn Birgit auch mal was abbekommt... *höhö* Und eine schöne Karte... mit rosa Päonien... wie ich bereits sagte... ich zeige hier Rosa und nirgends eine Spur von Rosey... tssssssss...
No, there were at least FOUR demon skulls in our surprise packet - and one even more awesome than the other. They are incredibly well done! And for all of you not knowing Jane and her work so far - it's really worth while to visit her blog. Incredibly well done are also the magical papers Jane has sent us. And she also added loads of craft stuff - honestly, I'm always totally happy whenever Birgit also gets something... *teehee* And a beautiful card... with pink peonies... as I already said... I'm showing something pink here and not the slightest trace of Rosey... tsssssss...

            

         

Aber Jane wäre auch nicht Jane, wenn sie nicht auch an ein kleines Flatterbärchen im fernen Deutschland gedacht hätte. Und deshalb hat sie auch etwas besonders Schönes nur für mich gemacht - seht mal:
But Jane wouldn't also be Jane if she would not have remembered a small flutterybeary in far away Germany. And that's why she made something special just for me - have a look:
       

            

Ist dieser Erdbeerkuchen nicht einfach nur ein Traum??? Eine echte Schönheit... ein Fest für die Augen... und ein Hochgenuss für jedes Schleckermäulchen. Ach, Du kleine Schönheit - ich werde Dich lieben und verehren und auf Pfoten tragen... und auch, wenn unsere Beziehung nicht lange dauern wird, sie wird absolut intensiv und unvergesslich sein...
Didn't this strawberry cake just step out of your dreams??? A real beauty... a feast for the eyes... and the best that can happen to any sweet tooth. Well, my little beauty - I will love you and cherish you and carry you with my paws... and although our relationship won't be a long one it is going to be a very intense and unforgettable one for sure...
         

        

Komisch... im Hintergrund hat Birgit gerade gesagt, sie bekommt Kopfschmerzen, wenn sie mich hier reden hört... Versteh' ich gar nicht... ich kann dieser herrlichen Erdbeertorte doch sagen, dass ich sie anbeten werde bis dass der Tod uns scheidet... Was soll ich machen - wir Bären sind nun mal Raubtiere! *lach*
Strange somehow... in the background Birgit just said she would get a headache from listening to me... I really can't understand this... because why shouldn't I tell this fantastic strawberry cake that I wil adore it until death do us part... What am I supposed to do - we bearies are beasts of prey for sure! *LOL*

 

Dearest Jane - thank you so much for spoiling us rotten! We love everything and we really admire your skills to turn polymer clay into something extraordinary! Thank you beary much!

 

Und damit verabschiede ich mich für heute von Euch... ich muss mich jetzt erst mal intensiv um diese Schönheit hier kümmern... *schleck*
And now I'm saying goodbye for today... I have to take care of this amazing beauty... *yummy*

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby