Kaffeeklatsch (Nr. 243), Willkommen im April und FROHE OSTERN!

Hallo

 

und herzlich Willkommen zu diesem besonderen Kaffeeklatschpost! Ja, wir haben heute viel vor - und wie Ihr vielleicht schon anhand des ersten Fotos bemerkt habt, starten wir heute mit einer Überraschung. Ich jedenfalls war total überrascht, als Birgit mich gebeten hat, den heutigen Kaffeeklatschpost zu übernehmen... was für eine Ehre! Schließlich bin ich, der kleine Filzhase Hoppler, ja kein BiWuBärchen sondern ein Mitglied der Pippibärenbande. Aber erstens gehören wir Pippis hier irgendwie mit zur Familie und außerdem gibt es keine BiWuHäschen (und wenn es nach mir geht, dann sollte das auch so bleiben... *höhö*). Und so kommt es, dass heute an Ostern ganz stilecht ein Hase einen Gastauftritt hat und aus der Kaffeeklatschtasse grüßt.
... and a heartwarm welcome to this special "Kaffeeklatsch"-post! Yes, we have quite a program today - and as you may have noticed after spotting the first photo we're starting with a surprise today. At least I was very surprised when Birgit asked me to host today's "Kaffeeklatsch"-post... what an honor! After all I, the little felted bunny Hoppler, am not a BiWuBeary, in fact I belong to the family of the Pippibärenbande. But of course we Pippis are somehow like family members around here and BiWuBunnies don't exist (and as far as I am concerned this is nothing that should be changed... *teehee*). And that's why today on Easter Sunday there's a special guest appearance here with a bunny greeting you out of the "Kaffeeklatsch"-cup.

                

               

Trotzdem habe ich mich schon ein bisschen gewundert, warum Fluby und Rosey nicht den Osterpost übernehmen wollen... schon komisch. Irgendeinen Grund muss es da doch geben... und ich habe da einen bestimmten Verdacht. Ich gehe mal nachschauen... in der Zwischenzeit gibt's für Euch den Beweis, dass Fluby auch diesen Monat wieder den Gentlebären gegeben hat. Er hat da  nämlich mal was für Euch vorbereitet... *zwinker*
Nevertheless I am still wondering why Fluby and Rosey didn't insist on taking part in this Easter post... strange somehow. There must be a reason for this... and I think I have a certain suspicion. I'd better do a bit of investigation... in the meantime we're going to prove to you that Fluby once more showed at this month's beginning that he is a gentlebear. Yes, he has prepared something for you... *wink*

 

* * *

Hallo,
 

unglaublich, dass das erste Quartal des Jahres schon wieder vorbei ist... und es schon wieder Zeit war, am 1. April Birgits zahlreiche Kalender zu aktualisieren. Aber selbstverständlich bin ich auch im April ein Gentlebär durch und durch und habe meiner Birgit wie immer dabei geholfen - mal sehen, was unser Sprüchekalender uns diesen Monat zeigen will: Ein schönes Waldbild... dieses frische Grün sieht einfach wunderbar aus. Und dazu ein Zitat von Laotse: "Die größte Offenbarung ist die Stille." Ob heutzutage viele diese Meinung noch teilen? Gerade erst haben einige Menschen protestiert, weil an Karfreitag Jahrmärkte, Discos usw. geschlossen haben... Ich bin nur ein kleines Flatterbärchen, aber solche Menschen tun mir irgendwie leid.
... incredible - the first quarter of the year is gone already... and it was once more time at April 1st to update Birgit's several calendars. Of course in April too I am a gentlebear from top to toe and as always I've helped my Birgit - let's see what our wisdom calendar wants to show us in this month: A nice forest picture... this fresh green looks great for sure. And a saying by Laotse (as always I'm not going to quote but try to say it in my own poor English) about silence being the biggest revelation of all. But I wonder if these days many people are still sharing this opinion. Only two days ago some people were demonstrating because fairs, discos etc. were closed on Good Friday... Well, I'm only a small flutterybeary but somehow I pity this kind of people.  
           

              

Trotzdem denke ich, dass Laotse auch gar nicht die völlig geräuschlose Stille gemeint hat, schließlich kommen viele Glücksmomente doch gerade erst durch Nicht-Stille.... Wenn man zum ersten Mal nach einem langen Winter wieder eine Amsel singen hört zum Beispiel. Oder überhaupt durch Musik... Ludwig von Beethoven hat einmal gesagt: "Musik ist höhere Offenbarung als alle Weisheit und Philosophie." Auch Platon hatte dazu eine Meinung: "Musik und Rhythmus finden ihren Weg zu den geheimsten Plätzen der Seele." Und Nietzsche hat geschrieben: "Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum."
Nevertheless I don't think that Laotse was talking about a complete soundless silence because many moments of happiness only appear through sounds... For example when for the first time after a long winter you're listening to the song of a blackbird again. Or the joy music brings... Ludwig van Beethoven once said music would be a higher revelation than all wisdom and philosophy. And in Platon's opinion music and rhythm would find their way to the most secret places of the soul. And Nietzsche came to the conlusion that without music life would be a mistake.

 

Und wisst Ihr, was auch ein Irrtum wäre - genau! *lach* Ein Sonntag und noch dazu ein Ostersonntag ohne Kaffeeklatsch! Und deshalb gebe ich zurück an Hoppler - allerdings nicht, ohne Euch vorher Frohe Ostern und einen tollen April gewünscht zu haben!
And do you know what else would be a mistake - sure! *LOL* A Sunday and even more an Easter Sunday without "Kaffeeklatsch"! And that's why I'm passing back to Hoppler - but not without wishing to you Happy Easter and a great April!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

 

* * *

 

Hier bin ich wieder... der Hoppler... Und siehe da - meine Ahnungen waren richtig. Kein Wunder, dass unsere beiden Blogbärchen mir heute freiwillig den Osterpost überlassen haben - die hatten eine wichtige Verabredung! Und zwar mit der Hauptperson des heutigen Tages... Wenn ich das sehe, bin ich irgendwie froh, dass ich aus Wolle gefilzt wurde... *grins*
Here I am again - Hoppler. And really - I was on the right track. Now I found out why our two blogbearies didn't argue when I was asked to be in charge of the Easter post - they were having an important appointment. And yes, with today's VIP (or should I better say VIB?)... seeing this gives me somehow a feeling of relief that I was felted from wool... *grin*
       

          
Rosey: Hallo Hoppler! Bist Du schon fertig mit dem Kaffeeklatsch?
Hoppler: Nur unterbrochen... ich hatte so eine Ahnung... dass es vielleicht besser wäre, wenn ich mal nachschaue, was Ihr so macht... und wie es dem Schokohasen so geht...
Flutterby (grinst): Wie Du siehst, geht es dem Schokohasen prächtig... der ist in allerbester Gesellschaft.
Rosey (lacht): Oja... der ist bei uns in richtig guten Pfoten. Trotzdem können wir noch einen weiteren Helfer brauchen beim Bunnysitting.
Rosey: Hi Hoppler! Are you already done with the "Kaffeeklatsch"?
Hoppler: Just a little interruption... because there was a hunch... making me think it would be better to have a look what you're doing... and if the chocolate bunny is still fine...
Flutterby (grinning): As you can see the chocolate bunny is feeling well... being in very good company.
Rosey (laughing): Yesss... we're keeping him in good paws for sure. Nevertheless we could need another helper for bunnysitting.
        

          
Hoppler: Helfen ist mein zweiter Vorname.
Flutterby (kichert): Moment mal... bist Du als Hase nicht eigentlich Vegetarier?
Hoppler: Darf ich Dich daran erinnern, dass Schokolade aus Kakao gemacht wird?
Flutterby: Gerne... ich liebe nämlich den Gedanken, dass Schokolade im weitesten Sinne Obst ist.
Rosey (grinst): Und Obst ist ja bekanntlich so was von gesund...
(Hoppler klettert in das Osternest).
Hoppler: Helper is my second forename.
Flutterby (giggling): Wait a minute... aren't you being a bunny supposed to be a vegetarian?
Hoppler: May I kindly remind you that chocolate is made from cacao?
Flutterby: You're welcome... because I truly love the thought of chocolate belonging to the fruit section.
Rosey (grinning): And as we all know fruits are sooo healthy...
(Hoppler climbs into the Easter nest) 
          

         
Rosey: Aber nun solltest Du erst mal den Kaffeeklatschpost beenden...
Flutterby: Genau - damit wir uns in aller Ruhe um diesen Goldjungen hier kümmern können.
Hoppler: Wie wär's - wollt Ihr mir nicht helfen? So von wegen eine Pfote wäscht die andere - ich helfe Euch mit dem Schokohasen und Ihr mir bei der traditionellen Kaffeeklatschgrußformel? Also einmal im Chor bitte!
Alle: Wir wünschen Euch nachher ganz viel Spaß bei einem schönen gemütlichen Ostersonntagsnachmittagskaffeeklatsch - mit ein, zwei Tässchen leckerem Ostersonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Ostersonntagsnachmittagskuchen... und zusätzlich mit ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Schokohasen! Und eine schöne Woche wünschen wir Euch auch und fröhliche Ostern!
Der Schokohase: *schluck*
Rosey: But now you should better finish the "Kaffeeklatsch"-post...
Flutterby: Right - to enable us to concentrate with all our senses on this golden guy here.
Hoppler: What do you think - won't you help me? Let's say like one paw washing the other - I'm helping you with the chocolate bunny and you're helping me with the traditional "Kaffeeklatsch" greeting formula? All together now in one voice please!
All: We're wishing to you loads of fun later on while enjoying a nice and cozy Eastersundayafternoon-"Kaffeeklatsch" - with one, two cups of tasty Eastersundayafternooncoffee and one, two, three, four pieces of yummy Eastersundayafternooncake... and on top with one, two, three, four pieces of delicious chocolate bunny! And of course we're also wishing to you a great week and Happy Easter!
The Chocolate Bunny: *gulp*

Frohe Ostern wünschen Flutterby, Rosey, Hoppler, Birgit und die BiWuBärchen
Happy Easter wishes from Flutterby, Rosey, Hoppler, Birgit and all BiWuBearies

Disclaimer
Keinem Schokohasen wurde während dieses Fotoshootings auch nur ein Schokokrümelchen gekrümmt... wir können allerdings nicht dafür garantieren, dass das auch weiterhin so bleibt... *höhö*
No chocolate bunny was harmed in the making of this post... but we can't guarantee for the future... *teehee*