Post für Birgits Patenkind

Hallo,

 

der Tag fing wieder gar nicht gut an - und Birgit ist dementsprechend schlecht gelaunt. Irgendwann muss der Schnee aber doch auch mal merken, dass er hier unerwünscht ist... *seufz*

... and again our day didn't start well - and that's the reason why Birgit is a bit grumpy now. I really would have expect the snow to have noticed by now that its totally uninvited... *sigh*

 

Na, jedenfalls habe ich mir gedacht, ich zeige Euch heute mal, was wir gerade an Birgits Patenkind weggeschickt haben. Wir Ihr sehen könnt, ist die Keks-Versorgung schon mal sicher gestellt.

Well, so I thought I'm going to show you today the gifts we sent to Birgit's godchild. As you can see the supply with cookies is already secured.

        

                     

Ja, Birgit ist seit kurzem Patentante eines ganz besonderen kleinen Kerls - von Nemus, dem Waldkobold. Und natürlich verwöhnt Birgit den Kleinen auch ein wenig, was recht einfach ist, weil unsere Freundin Melli, die Nemus zum Leben erweckt hat, gerade eine ganze Villa für ihn baut. Hier könnt ihr Nemus mal sehen, zusammen mit Fluttercino, der ja seit letztem Jahr bei unserer Freundin lebt, und Schnuffel, einem kleinen Hund, der ebenfalls aus Mellis Zauberhänden stammt (das Bild haben wir übrigens vonMellis Blog geklaut... *höhö*)

Yes, Birgit is since some weeks the godmother of a very special little chap - of Nemus, the forest goblin. And of course Birgit is spoiling the little guy every not and then which is quite easy because our friend Melli who brought Nemus to life is building a villa for him at the moment. Here you can see Nemus together with our Fluttercino who is living with Melli since last year and with Schnuffel, a little doggie who was also sculpted by Melli's magical hands (btw, we've stolen this picture from Melli's blog... *teehee*)

        

         

Und während ich noch so dabei war, die Kekse für das Foto zu platzieren, kamen plötzlich Rolli, unser Kobold vom Hexenturm, und Hoppler, der Filzhase an. Die haben bestimmt irgendwie gerochen, dass da was in Richtung ihrer alten Heimat geht, denn die beiden stammen ebenfalls von Melli. "Was machst Du denn da, Flutterby?" wollte Hoppler wissen.

And while I've been busy putting the cookies in the right place for the photo suddenly Rolli, the goblin of our Witch Tower, and Hoppler, the felted hare, appeared. I bet both had noticed that something was going to be sent to their old home because both were made by Melli, too. "What are you doing, Flutterby?" Hoppler asked.

         

        

 "Ich bereite alles vor für die Andenkenbilder von den Geschenken für Nemus." Rolli konnte es kaum glauben: "Wie... die schönen Kekse sind alle für Nemus? Sogar Kekse in Blattform... ein Traum nicht nur für Waldkobolde." Da habe ich genickt. "Ja, und sogar die Schokotorte hat eine Blattdekoration bekommen. Aber das ist noch längst nicht alles, was Birgit für Nemus gemacht hat. Wollt Ihr mal sehen?"

"I'm preparing this for our souvenir photos of the gifts for Nemus." Rolli found that hard to believe: "What... all those yummy cookies are for Nemus? Even cookies in the shape of leaves... a dream come true not only for forest goblins." I nodded. "Yes, and even the chocolate cake is decorated with a leaf. But that's still not all Birgit made for Nemus. Do you want to have a look?"

         

           

Klar wollten sie, und so habe ich den beiden dann alles gezeigt. Zunächst einmal ganz viele Packungen für die Küchenausstattung (Chocap*c-Packung nach einem Freebie von Paky - gracias!)

For sure they wanted, so I showed them everything. First there were many packets for the kitchen (Chocap*c-packet from a freebie by Paky - gracias!)

 

 

Und außerdem zwei Frühstücksbrettchen, eine Memotafel (offensichtlich muss Nemus dringend Pilze, Schoki und Zucker einkaufen *grins*) und eine Blattschale. Ebenfalls für die Koboldküche hat Birgit diese Sachen gebastelt:

And there were also two wooden dishes for breakfast, a memoboard (looks like Nemus hast to buy mushrooms, chocolate and sugar *grin) and a bowl in the shape of a leaf. And also for the goblin kitchen Birgit made these items:

 

 

Küchenkräuter für Waldkobolde - da dürfen natürlich Pilze nicht fehlen! Und einen Eierständer... wobei Hoppler fand, dass die Eier so kurz vor Ostern ruhig ein wenig Farbe verdient hätten. Und damit Nemus sich nicht langweilt, hat Birgit ihm auch noch das hier gebastelt:

Kitchen herbs for forest goblins - there have to be mushrooms for sure! And an egg holder... although in Hoppler's opinion the eggs were in need of a little colour this close to Easter. And to make sure that Nemus doesn't get bored Birgit also made this for him:

        

              

Eine Spielesammlung, Spielkarten, Comichefte und ein paar Gartenzeitschriften, damit sich Nemus schon mal einlesen kann... denn irgendwann bekommt er auch noch seinen eigenen Garten. Hoppler hätte am liebsten gleich eine Partie "Kobold-ärgere-Dich-nicht" gespielt, aber dafür war keine Zeit, denn ein Teil fehlt noch, das Birgit für ihr Patenkind gewerkelt hat.

A collection of board games, playing cards, cartoons and garden magazines... because somewhere in the future Nemus will get his own garden and maybe he wants to be prepared. Hoppler would have liked to play a game now but we didn't have the time, because one thing was missing still that Birgit had crafted for her godchild.

         

      

Na, mit dem Dekoteller kann Ostern ja auch in der Koboldvilla kommen! Nemus hat sich übrigens riesig über alles gefreut - und fragt seitdem ständig, wie lange es denn noch hin ist bis Ostern. Übrigens war in dem Paket auch noch etwas für Nemus' großen Kusin Fungus, ein entfernter Verwandter von Hoppler, allerdings goldfarben und mit Schokoladenkörper. Wir haben allerdings vergessen, den zu fotografieren - und bei Fungus hat er auch nicht allzu lange überlebt, was derlei Dinge angeht sind sich Kobolde und Bärchen sehr ähnlich... *kicher*

Well, with this decoration Easter can come to the goblin villa! Btw, Nemus was over the moon with his presents - and now he keeps on asking how long still until Easter. And Birgit didn't forget about Fungus, Nemus' big cousin, for him she added a relative of Hoppler, one with golden skin and chocolate body. But we forgot to take a picture - and it didn't survive very long in Fungus' hands, when it comes to things like these goblins and bearies are quite similar... *giggle*

 

Vielleicht habt Ihr ja nun Lust bekommen, Mellis Blog und Birgits Patenkind einmal zu besuchen. Das lohnt sich immer, aber im Moment gaaaaaaanz besonders - denn Melli hat gerade ein Giveaway zur Eröffnung ihres Etsy-Shops am Start. Und der Preis ist einfach Zucker - eine wunderschöne kleine Maus. Also, ich an Eurer Stelle würde entweder mal hier oder auf den Link in unserer Sidebar klicken... *zwinker*

Maybe now you'd like to pay Melli's blog and Birgit's godchild a visit. Well, that's always a good idea but at the moment it's a veeeeeeeery good idea - because Melli is hosting a giveaway to celebrate the opening of her etsy-shop. And the price is a real burner - a beautiful little mouse. Well, being in your shoes I would either click here or at the link on our sidebar... *wink*

        

           

Hoppler, Rolli und ich werden jetzt mal schauen, was Birgit und ihre Schneeschaufel machen und ob noch irgendwo Kekse zu finden sind - kann ja wohl nicht sein, dass die alle an Nemus geschickt wurden, oder? ;O)

Hoppler, Rolli and I are going to have a look how Birgit and her snow shovel are doing and whether there are still some cookies to be found - can't be that they were all sent to Nemus, can it? ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

  

Eine Prise BiWuBären-Magie

Hallo,

 

hier bei uns regiert immer noch der Winter, wobei wir schon froh und dankbar sind, dass es heute wenigstens nicht mehr weiter schneit. Gestern hatten in unserem und zwei weiteren Kreisen die Kinder sogar schulfrei, in allen anderen Kreisen von Schleswig-Holstein durften die Eltern selbst entscheiden, ob sie ihre Kinder in die Schule schicken oder nicht. Nur, damit Ihr mal seht, dass wir nicht einfach nur Jammern über dieses gräßliche, kalte, weiße, fürchterliche Zeugs, das keiner von uns mehr sehen kann und will.

... here where we live winter's still reigning, nevertheless we're glad and thankful today it didn't snow anymore. Yesterday in our and two more districts the kiddies didn't have to go to school, in all other districts of our county Schleswig-Holstein (north of Hamburg up to Denmark) the parents were allowed to decide whether they would dare to send their kids to school or not. Just to show you we're not only whining about that awful, cold, white, terrible stuff noone of us can stand anymore.

 

Nun, letzte Woche hätte noch keiner von uns an eine derartig heftige Rückkehr des Winters geglaubt, schon gar nicht mit solchen Schneemassen. Da jedenfalls habe ich einen Post für Euch vorbereitet, in dem ich Euch zeigen wollte, wie eigentlich ein BiWuBärchen entsteht. Habt Ihr Lust? Na, dann mal los... Als Erstes braucht man natürlich mal ein schönes Stück Stoff!

Well, last week noone around here would have believed winter would have such a dramatic comeback, especially not that there would be such masses of snow. That was the time when I was preparing a post for you because I wanted to show to you what it takes to make a BiWuBeary. Would you like to see it? Well, let's go... First it takes of course a nice piece of fabric!

 

 

Ich habe auch extra einen schönen frühlingsgrünen Stoff rausgesucht! Als nächstes schnappen wir uns den Zauberstab.

I've chosen a very nice spring green fabric! Next we're taking the wand.

 

 

 Ja, Ihr habt richtig gelesen - den Zauberstab... denn wir wollen uns doch hier nicht mit Nähen und Stopfen und so Zeug aufhalten. Nix da... also, Zauberstab geschwungen, die Zauberformel gemurmelt und...

Yes, nothing wrong with your reading eyes - the wand... because we won't waste our time with sewing and stuffing and business like that. Neverever... so, waving the wand, muttering the magic formula and...

 

 

Heureka! Es hat geklappt!!! Ein BiWuBär! Ich habe ganz alleine ein BiWuBärchen erschaffen! *stolzbin* Und sogar ein BiWuBärenmädchen. Oh, sie will was sagen, ich bin gespannt, was ihre ersten Worte sein werden, ach ist das aufregend - jetzt:

Great Scott! It worked!!! A BiWuBear! I myself brought a BiWuBeary to life! *beamswithpride* And it's even a BiWuBear girl. Oh, she's going to say something, I'm really curious what will be her very first words, my, this is so exciting - now:

 

 

"Sag mal, Fluby, Du glaubst doch nicht wirklich, dass Dir irgendjemand diesen Blödsinn abkaufen wird???" Also, ich fand's lustig... aber es stimmt schon, es braucht schon wirklich meine Birgit und ihre Nadel um so ein BiWuBärchen zu erschaffen. Ich darf Euch also bekannt machen mit Greenella Ozzelton. Der Name verrät es vielleicht schon, Greenella ist eine kleine Bärchenhexe, die Birgit im Auftrag für die liebe Silke gestichelt hat. Silke wollte nämlich genau so ein grünes Hexenbärchen haben für ein 1:12-Projekt, dass sie gerade in Angriff nimmt, eine magische Bibliothek - und einen Hexenhut bekommt Greenella dort. Und Silke wollte auch noch ein zweites Bärchen von Birgit haben, ein braunes... ihr ahnt es bestimmt, genau, unseren Noel. Und genau deshalb hat Greenella mich gefragt, ob ich ihr nun endlich ihren Zauberstab zurück geben würde, sie würde mir mal zeigen, wie das ein Profi macht.

"Well, Fluby, you really don't think anyone will believe this bullshit, do you???" My, I thought it was funny... but honestly speaking, of course it takes my Birgit and her needle to create such a BiWuBeary. So I may introduce you to Greenella Ozzelton. Maybe her name gives a little hint, Greenella is a little beary witch Birgit has sewn as a commission for dear Silke. Silke wanted to have a green beary witch for a 1:12 project she's going to start, a magic library - and she will give a witches hat to her, too. And Silke also wanted to have a second beary from Birgit, a brown one... I bet you already guessed I'm talking about our Noel. And that was why Greenella was asking me to hand back her wand to her because she would like to show me how a professionial would handle this.

 

 

Naja, klar kann so eine Hexe besser zaubern als ich. Flugs tauchten die altbekannten magischen Sterne auf und mein guter alter Kumpel Noel. Greenella hat ihren Nachnamen übrigens in Ahnlehnung an die Hexe von Oz bekommen, die ist ja auch grün, aber böse ist sie wie alle von Birgits Hexen überhaupt nicht. Im Gegenteil, sie und Noel haben noch extra Geschenke für Silkes Bibliothek eingepackt. Guckt mal, wie die beiden die Bücher in den Pfoten halten können!

No doubt, of course a witch is much better at conjuring than me. In a wink of an eye the well-known magical stars appeared and then my good old buddy Noel. Btw, Greenella received her last name refering to the witch of Oz, who is green as well, but as all of Birgit's witches she's not wicked at all. Quite the opposite, she and Noel brought some gifts for Silke's library with them. Just have a look how good both of them can hold the books in their paws!

 

 

Ist das nun Magie - oder doch eher Magnetismus? *kicher* Auf jeden Fall finde ich, dass die beiden sich irgendwie schon ziemlich tief in die Augen gucken... *flöööt* Ich kam mir fast schon ein bisschen abgemeldet vor, und dass, wo mich mit Noel schon wieder so ein guter Kumpel verlassen würde. Aber die beiden haben mich vor ihrer Abreise noch ordentlich getröstet, sie meinten, sie wüssten genau, sie würden in ein tolles Zuhause kommen, dort mit Fleur und Gnubbel sogar noch zwei BiWuBärchen treffen und sie würden sich auch bestimmt mal melden. Da war ich dann schon gleich weniger traurig... Freundschaft hört ja nicht auf, nur weil man nicht mehr nah beieinander ist.

Is this a kind of magic - or is it simply magnetism? *giggle* Nevertheless  in my opinion both are looking deeply into each others eyes... *tweet* I already felt a little bit abandoned, especially because with Noel I was about to lose another close buddy of mine once more. But before their departure both were comforting me, they said they would know for sure they were traveling into a good home, would meet with two other BiWuBearies because Fleur and Gnubbel already live there and they would call from time to time. This put away some of my sadness... I mean friendship doesn't end just because you don't live close anymore.

 

 

Inzwischen sind beide längst wohlbehalten in ihrem neuen Zuhause angekommen und fühlen sich dort schon richtig wohl. Und ich... ich überlasse das BiWuBären-Machen wohl doch besser meiner Birgit... ;O)

In the meantime both arrived safe and sound in their new home and are really happy there. And I - I should better leave the creating of BiWuBears up to my Birgit... ;O)

 

Liebe Grüße - auch im Namen von Greenella und Noel

Hugs - in the name of Greenella and Noel, too

Flutterby

 

 

Kaffeeklatsch (Nr. 141)

Hallo,

 

vielleicht haben sich einige von Euch gerade gewundert, unseren Noel heute in der Kaffeeklatschtasse zu sehen, denn Noel wäre eigentlich noch lange nicht an der Reihe - wir gehen ja normalerweise chronologisch vor. Aber Noel hat uns letzte Woche verlassen und sich aufgemacht in ein neues schönes Zuhause, und vorher musste ich ihm noch fest versprechen, dass er noch einen letzten Auftritt in der Kaffeeklatschtasse haben darf. Na, das ist ja wohl selbstverständlich.

... maybe some of you are wondering now why our Noel is appearing today in the "Kaffeeklatsch"-mug because with our BiWuBear chronics we're still far away from his turn. But Noel left us last week and traveled to a lovely new home, but before he left I had to promise to him he would get his very last showtime in the "Kaffeeklatsch"-mug. Well, of course he was welcome.

       

      

Übrigens ist Noel nicht alleine in sein neues Zuhause gereist - er war in sehr netter Begleitung. Aber was es damit auf sich hat und wohin es Noel und seine geheimnisvolle Begleitung verschlagen hat, das erzählen wir Euch nächste Woche... (Hat da gerade jemand gesagt "Das ist aber gemeeeeeein..."? *grins*)

Btw Noel didn't have to travel alone - he found himself in nice company. But the story behind this and where Noel and his mysterious company found a new home will be told next week... (Did I just hear someone saying "Not faiiiiiiiiiir..."? *grin*)

 

Erinnert Ihr Euch noch, dass ich in unserem letzten Post geschrieben habe, ich hätte genug vom Winter? Ich habe mich da doch wohl eigentlich klar ausgedrückt, oder? Und was ist??? Wir versinken gerade in Schnee!!! Es ist wirklich nicht mehr zu fassen - natürlich haben wir mit Schnee gerechnet... die Wettervorhersage war ja eindeutig... aber wir dachten, einmal wieder alles weiß eingepudert oder so. Aber nein... seit Samstag Nachmittag hat es nicht aufgehört zu schneien und wir hatten heftigen Wind dahinter. An einigen Stellen hatten wir mehr als 30 cm... das ist doch wohl zum Heulen, oder? Aber ich fürchte, selbst dazu fehlt Birgit heute die Kraft... und ich muss ganz fest die Pfoten drücken, dass es nun wenigstens nicht mehr weiter schneit. *seufz*

Do you remember me writing in our last post I'm through with winter? I think I made my point perfectly clear on that topic, didn't I? And guess what??? We're drowning in snow now!!! It's indeed unbelievable - of course we were expecting snow... the weather forecast was totally clear... but we expected everything to be powdered with white and that's it. But no... since Saturday afternoon it didn't stop snowing and we had a very good amount of wind behind that snow. At some places we even had more than 30 cm... isn't this a reason for crying out loud? But I fear Birgit has no more strength left even for something like this... and I have to keep my paws crossed that it will at least stop snowing now. *sigh*

 

So gesehen besonders schön, dass heute Sonntag ist, denn da kann sich meine Birgit wenigstens nachher auf einen schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch freuen. Und ganz egal ob Ihr heute auch gegen Schneemassen angekämpft habt oder mehr Glück hattet als wir (was wir Euch von Herzen wünschen) sollten Ihr nachher einen schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch genießen, mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Dabei wünsche ich Euch viel Spaß - und eine schöne Woche, die wünsche ich Euch natürlich auch. Hoffentlich kommt der Frühling bald wieder...

So in a way it's a good coincidence that it's Sunday again so Birgit can at least look forward to a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" later on. And whether you have to fight against masses of snow or are in this case luckier than us (what we're wishing to you from the bottom of our hearts) you should enjoy a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. I'm wishing you loads of fun with this later on - and of course I'm wishing you a great week on top. Hopefully spring will have its comeback real soon...

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby - der Euch alle ganz herzlich von Noel grüßen soll / who shall bring heartwarm greetings to all of you in the name of Noel

Kurzes Gastspiel

Hallo,

 

es ist doch zum Mäusemelken! Da hat seit Sonntag der Frühling ein wunderbares Gastspiel bei uns gegeben - noch am Mittwoch haben wir den ganzen Nachmittag auf der Terrasse verbracht. Und was ist nun? Seit gestern Stürme wie im Herbst und heute Eisregen. Und was noch schlimmer ist - es soll noch kälter werden und voraussichtlich wieder schneien. Ich will das aber nicht mehr!!! Ich hab' die Nase so voll von Winter und Eis und Schnee... *schluchz* Und was Birgit von all dem hält, gebe ich an dieser Stelle besser gar nicht erst wieder... *flöööööt*

... this drives me crazy! At Sunday spring dropped in and spoiled us - we've been spending the whole Wednesday afternoon at our terrace. And what happened? Since yesterday storms like in autumn and today icy rain. And even worse the weather forecast says it will get colder still and it will probably snow. I don't want that anymore!!! I can't stand that winter and ice and snow stuff anymore... *sob* And I don't dare to tell you Birgit's opinion on this topic... *tweeet*

 

Und genau deshalb zeige ich dem Winter jetzt eine gaaaaanz lange Nase und Euch ein paar Frühlingsbilder, die wir Dienstag bei einem Spaziergang hier in unserem Dorf geschossen haben. Hach, war das schön! Ich brauchte nicht mal mehr meinen Schal umzubinden, so herrlich warm war es. In einem Knick rund um den Spielplatz haben wir diese schönen Schneeglöckchen und Winterlinge gefunden.

And for this reason I'm mocking winter and will show you some spring pictures we've taken on Tuesday when we were on a walk in our village. My, this was so much fun! I didn't need to put on my scarf at all because the weather was so nice and warm. In a hedge round the playground we found these lovely spots of snowdrops and eranthis.

           

 

Sieht das nicht einfach wunderbar nach Frühling aus? Ach ja... *seufz* Aber da wir das Wetter nun mal nicht ändern können, machen wir eben das Beste draus. In dem Sinne wünsche ich Euch ein wunderschönes Wochenende mit viel Zeit für Kreatives und natürlich einem schönen Kaffeeklatsch am Sonntag! *zwinker*

This looks so much like spring, doesn't it? Oh my... *sigh* But we're not able to change the weather so we simply have to make the best out of it. In this spirit I'm wishing to all of you a great weekend with plenty of time for being creative and of course a nice "Kaffeeklatsch" on Sunday! *wink*

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby 

 

Ist das nun "Witchy Chic"?

Hallo,

 

heute möchte ich Euch mal wieder zeigen, was es so Neues von unserer Großbaustelle, dem 2. Hexenturm, gibt. Während Birgit bei den großen Dingen wie Fassade, Innenwände usw. noch ein wenig am Überlegen und Planen ist, hat sie nebenbei schon mal das eine oder andere für die Inneneinrichtung gewerkelt.

... today I'd like to show you some news from our 2nd Witch Tower being under construction. While Birgit is still busy with planning stuff like the facade, the inner walls etc. she also took the time to work on some things for the interior.

   

Das Erdgeschoss vom neuen Hexenturm soll ja eine große Arbeitsküche werden. Und was ist ein absolutes Muss in einer Hexenküche? Richtig - ein Herd, denn irgendwo müssen ja all diese Zaubertränke auch gebraut werden. Birgit kann ja wegen ihrer Armproblem nicht so recht selbst mit Holz werkeln, aber sie weiß sich ja zu helfen und hat sich einen schönen Holzrohling besorgt. Der sah so aus:

The ground floor of the new Witch Tower shall become a big kitchen. And what is an absolute must-have in a witch's kitchen? For sure - a stove, because somewhere all these potions need to be brewed. Due to her arm problems Birgit is a little handicapped when it comes to working with wood, but she knows how to help herself and bought this lovely piece of raw wood which looked like this:

          

                    

Ein ganz schöner Oschi, oder? Glücklicherweise passt der Herd von der Höhe her so gerade eben in den Raum... wie maßgefertigt. Nun, der Holzrohling bekam eine erste Behandlung mit Strukturpaste und Eierkarton und hatte auch seine erste Begegnung mit Birgits Pinseln.

Quite a giant, isn't it? Thanks goodness the height fits perfectly into the room... as if it had been commissioned. Well, the raw piece got a first treatment with structure paste and egg carton and also had a very first date with Birgit's brushes.

         

     

Man ahnt bereits, wo die Reise hingehen soll, oder? Also fix noch ein wenig mehr Farbe draufgekleckert und dann sah das so aus:

You can already guess the destination of this journey, right? And after another quick spreading of colour it looked like this:

          

          

Nun war es aber höchste Zeit für ein wenig speziellen Birgit-Touch:

But now it was about highest time for adding a little touch of Birgit:

          

           

Aber das war noch nicht genug... also bitte - noch etwas mehr Birgit-Touch:

But that's not enough yet - so here's even a little more touch of Birgit:

       

     

Und voilá - fertig!!! *strahl* Also, was meint Ihr... ist das nun "Witchy Chic"? ;O)

 Et voilà - done!!! *beams with joy* And what do you think... is this some kind of "Witchy Chic"? ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Kaffeeklatsch (Nr. 140)

Hallo,

 

bei uns macht heute der Sonntag seinem Namen alle Ehre. Schöööön... nach dem herrlichen Frühlingstag am Freitag hatten wir gestern wieder einen richtig grauen Tag. Da freut man sich wieder um so mehr über den blauen Himmel heute.

... around here the Sunday gives honor to its name. Sooooo nice... after the fantastic day of spring we enjoyed on Friday we had yet another grey day yesterday. The more we're enjoying the return of the blue sky today.

 

Aber natürlich freue ich mich noch viel mehr darüber, dass ich heute wieder einmal mit dem Kaffeeklatsch dran bin. Ich bin das Sabienchen... und ein ganz besonderer BiWuBär, denn ich bin nach wie vor das einzige von Birgits typischen BiWuBärchen aus Mohair. Und was man mir nicht so ansehen kann - ich bin auch das erste BiWuBärchen mit einem Magneten in der Pfote... ich kann also auch etwas festhalten. Nur meinen besten Freund, den Lebkuchenmann, den muss ich so tragen - der ist vermutlich innen schön würzig, aber eben nicht magnetisch. *schmunzel*

But of course I'm even more enjoying the fact that it's my turn today to host the "Kaffeeklatsch". I am Sabienchen... and maybe I should explain my name to our foreign readers. It comes from playing along with a common German girl's name which is "Sabine" and the German word for bee which is "Biene" - voilá, that's where my name comes from. But I'm also a beary special BiWuBear because I am still the only one of Birgit's BiWuBearies made from her favourite own pattern that's made of mohair. And what you can't discover just looking at me - I am the first BiWuBearie having a magnet in one paw... so I can cling to something. But I still have to carry my best friend, the gingerbreadman, without magnetic help - because he's supposed to be spicy inside but not magnetic. *smile*

 

 

Einige von Euch erinnern sich vielleicht, dass ich manchmal leichte Probleme habe, mich zu entscheiden. Jahr für Jahr kann ich mich auf dem BiWuBären-Weihnachtsmarkt nicht entscheiden, ob ich mir von meinem Taschengeld lieber eine Krippe oder einen Schwibbogen kaufen soll. *seufz* Ach ja, die anderen BiWuBärchen schmunzeln schon immer über mich... aber wenn es sein muss, dann kann ich mich auch ganz schnell entscheiden. Dass zum Beispiel ein schöner gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch eine der besten Ideen ist die man für einen Sonntag haben kann, das habe ich eben ganz schnell und ohne Nachzudenken entschieden. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne erste Märzwoche, die wünsche ich Euch natürlich auch - mit hoffentlich blauem Himmel und viel Frühlingssonne.

Some of you may remember that I sometimes find it difficult to make a decision. Year after year I can't decide when visiting the BiWuBear Christmas Market whether I should spend my allowance buying a crib or a "Schwibbogen". *sigh* Well, the other BiWuBearies are already smiling about me... but whenever I have to even I can be quick at deciding. For example I can decide very quick and without any thinking that one of the best ideas you could have for spending your Sunday is enjoying a nice cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch". And for this I'm wishing you loads of fun later on, having one two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And a nice first week of March... that's what I'm wishing you on top, hopefully with blue skies and plenty of spring sun.

 

Liebe Grüße / Hugs

Sabienchen

Willkommen im März

Hallo,

 

kaum ist der März da, schon passieren hier die merkwürdigsten Dinge... Ich war fast ein bisschen erschrocken heute, denn der Himmel war so komisch. Da hätte man fast denken können, da ist irgendwas kaputt oder so... und dann dieses helle Licht!!! Seltsam, seltsam... Birgit, die ja so viel älter ist als ich, hat dann in den Tiefen ihres Gedächtnisses gekramt und mir dann erklärt, dass sei die Frühlingssonne! Sonne... hmmm... klingt, als hätte ich das Wort schon mal irgendwo gehört... *grübel*

... strange things are happening around here just after March arrived... I was almost frightened today because the sky looked so strange. You could have thought something was broken... and above all this bright light!!! Strange, strange... Birgit being so many years older than me searched in the deepest depth of her memory and finally explained to me that it was the sun of spring! Sun... hmmm... sounded as if I've heard that word somewhere before... *thinkingheavily*

 

Hihi, okay, genug Blödsinn erzählt. Aber es stimmt, pünktlich zum 1. März wurden wir heute mit wunderbarer Frühlingssonne verwöhnt, die schon ordentlich Kraft hatte. Herrlich! Da hatte ich doch gleich noch mehr Elan als sonst, um Birgit bei der allmonatlichen Kalenderumstellung zu helfen. Und nun guckt mal, was der Sprüchekalender im März für uns bereit hält:

Teehee, okay, enough of that nonsense talk. But it's true, right at March 1st we were spoiled with a wonderful sun of spring which already had a lot of power. Great! So I had even more motivation than usual to help Birgit with actualizing her calendars. And now have a look what our wisdom calendar is showing us for March:

       

     

Noch mehr Sonne!!! *strahl* Und ein schönes Zitat von Francoise Sagan: "Man weiß selten, was Glück ist, aber man weiß meistens, was Glück war." Da ist wohl was dran, einige Dinge weiß man erst hinterher richtig zu schätzen. Imanuel Kant hat sogar mal die Regeln des Glücks aufgestellt: Tu etwas, liebe jemanden, hoffe auf etwas." Nun gut, ich bin nur ein kleines Flatterbärchen und bin mir gar nicht sicher, ob Glück sich wirklich soooo einfach regeln lässt... aber gute Anhaltspunkte sind das schon, genau wie folgendes Zitat des römischen Dichters Ausonius: "Glücklich ist nicht, wer hat, was er wünscht, sondern wer nicht wünscht, was er nicht hat."

Even more sun!!! *beamswithjoy* And a lovely quotation by Francoise Sagan (as always I'm trying to say the meaning in my own poor English). She said you seldom know what happiness is, but you often know what happiness was. That's true indeed, sometimes you only recognize the good things after they're gone. Immanuel Kand even found some rules of happiness being as followed: Do something, love someone, hope for something. Well, I'm just a small flutterybeary but I'm not sure if happiness agrees being ruled thaaaaat simple... but it's indeed a clue as well as what Roman poet Ausonius said when he wrote happy is not the one who has what he wants to have but the one who doesn't wish for what he doesn't have."

 

Aber bevor ich Euch nun in einen hoffentlich in jeder Beziehung sonnigen März entlasse, habe ich noch einen ganz praktischen Tipp von Winston Churchill für Euch: "An bösen Worten, die man ungesagt hinunterschluckt, hat sich noch niemand den Magen verdorben." In dem Sinne lasst uns ruhig mal das eine oder andere runterschlucken, damit wir unsere Lieben nicht verletzen oder ärgern und stattdessen lieber versuchen, das was wir haben, hier und jetzt zu schätzen. Wenn das auch in der Praxis nicht immer so ganz einfach ist - aber versuchen kann man's ja mal... *zwinker*

And before we all start with March that will hopefully be a sunny one in every way I'm still having some practical advice as told by Winston Churchill for you. He said noone ever got a nausea from swallowing down nasty words. In this sense let's swallow some things that might eventually hurt or annoy our dear ones and let's try to cherish what we have here and now. Although this is much easier said than done - well, let's give it a try... *wink*

 

Euch allen wünsche ich einen wunderschönen März!

To all of you I'm wishing a fantastic March!

 

Flutterby