Kaffeeklatsch (Nr. 141)

Hallo,

 

vielleicht haben sich einige von Euch gerade gewundert, unseren Noel heute in der Kaffeeklatschtasse zu sehen, denn Noel wäre eigentlich noch lange nicht an der Reihe - wir gehen ja normalerweise chronologisch vor. Aber Noel hat uns letzte Woche verlassen und sich aufgemacht in ein neues schönes Zuhause, und vorher musste ich ihm noch fest versprechen, dass er noch einen letzten Auftritt in der Kaffeeklatschtasse haben darf. Na, das ist ja wohl selbstverständlich.

... maybe some of you are wondering now why our Noel is appearing today in the "Kaffeeklatsch"-mug because with our BiWuBear chronics we're still far away from his turn. But Noel left us last week and traveled to a lovely new home, but before he left I had to promise to him he would get his very last showtime in the "Kaffeeklatsch"-mug. Well, of course he was welcome.

       

      

Übrigens ist Noel nicht alleine in sein neues Zuhause gereist - er war in sehr netter Begleitung. Aber was es damit auf sich hat und wohin es Noel und seine geheimnisvolle Begleitung verschlagen hat, das erzählen wir Euch nächste Woche... (Hat da gerade jemand gesagt "Das ist aber gemeeeeeein..."? *grins*)

Btw Noel didn't have to travel alone - he found himself in nice company. But the story behind this and where Noel and his mysterious company found a new home will be told next week... (Did I just hear someone saying "Not faiiiiiiiiiir..."? *grin*)

 

Erinnert Ihr Euch noch, dass ich in unserem letzten Post geschrieben habe, ich hätte genug vom Winter? Ich habe mich da doch wohl eigentlich klar ausgedrückt, oder? Und was ist??? Wir versinken gerade in Schnee!!! Es ist wirklich nicht mehr zu fassen - natürlich haben wir mit Schnee gerechnet... die Wettervorhersage war ja eindeutig... aber wir dachten, einmal wieder alles weiß eingepudert oder so. Aber nein... seit Samstag Nachmittag hat es nicht aufgehört zu schneien und wir hatten heftigen Wind dahinter. An einigen Stellen hatten wir mehr als 30 cm... das ist doch wohl zum Heulen, oder? Aber ich fürchte, selbst dazu fehlt Birgit heute die Kraft... und ich muss ganz fest die Pfoten drücken, dass es nun wenigstens nicht mehr weiter schneit. *seufz*

Do you remember me writing in our last post I'm through with winter? I think I made my point perfectly clear on that topic, didn't I? And guess what??? We're drowning in snow now!!! It's indeed unbelievable - of course we were expecting snow... the weather forecast was totally clear... but we expected everything to be powdered with white and that's it. But no... since Saturday afternoon it didn't stop snowing and we had a very good amount of wind behind that snow. At some places we even had more than 30 cm... isn't this a reason for crying out loud? But I fear Birgit has no more strength left even for something like this... and I have to keep my paws crossed that it will at least stop snowing now. *sigh*

 

So gesehen besonders schön, dass heute Sonntag ist, denn da kann sich meine Birgit wenigstens nachher auf einen schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch freuen. Und ganz egal ob Ihr heute auch gegen Schneemassen angekämpft habt oder mehr Glück hattet als wir (was wir Euch von Herzen wünschen) sollten Ihr nachher einen schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch genießen, mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Dabei wünsche ich Euch viel Spaß - und eine schöne Woche, die wünsche ich Euch natürlich auch. Hoffentlich kommt der Frühling bald wieder...

So in a way it's a good coincidence that it's Sunday again so Birgit can at least look forward to a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" later on. And whether you have to fight against masses of snow or are in this case luckier than us (what we're wishing to you from the bottom of our hearts) you should enjoy a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. I'm wishing you loads of fun with this later on - and of course I'm wishing you a great week on top. Hopefully spring will have its comeback real soon...

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby - der Euch alle ganz herzlich von Noel grüßen soll / who shall bring heartwarm greetings to all of you in the name of Noel