Kaffeeklatsch (Nr. 143)

Hallo,

 

nachdem wir in den letzten beiden Wochen Noel und Greenella verabschiedet haben, geht es nun weiter mit der BiWuBären-Chronologie in der Kaffeeklatschtasse - und deshalb bin ich, das Erdbärchen, heute dran. Ehrlich gesagt... ich bin vielleicht das einzigste von Birgits Bärchen, das nicht so gerne in die Kaffeeklatschtasse hüpft. Na gut, Ele ist auch immer mit gemischten Gefühlen dabei, weil er sich immer Sorgen um Fant macht, der jedes Mal in der Tasse anfängt, sich für einen Zirkuselefanten zu halten. *zwinker*

... after saying goodbye to Noel and Greenella the last two weeks we continue with our BiWuBear chonology in the "Kaffeeklatsch"-mug - so today it's my turn. I am Erdbärchen and that name comes from playing along with the German word for strawberry which is "Erdbeere" and the German word for a small bear wich is "Bärchen". Honestly speaking... I may be the only one among Birgit's bearies that doesn't enjoy hopping in the "Kaffeeklatsch"-mug. Okay, Ele too has always mixed emotions about that because he always worries about his buddy Fant. As soon as he gets in the mug Fant starts to think he's a circus elephant. *wink*

                   

          

Bei mir liegt es aber daran, dass ich mir fast sicher bin, dass Flutterby noch auftauchen wird. Ich hätte irgendwie gerne mal einen Kaffeeklatsch nur für mich! Ich meine... nur weil ich wie eine Erdbeere aussehe, heißt das nicht, dass ich auch danach schmecke. Ich bin übrigens das letzte Bärchen, das Birgit nach einem Fremdschnitt genadelt hat - die Idee mit dem Erdbeerdesign hatte ihr so gut gefallen. Später hat sie diese Idee noch mal mit zwei Bärchen nach ihrem eigenen Schnitt aufgegriffen - Strawbeary und Fragolino (*rüberwink zu Vicky*). Aber jedenfalls... äh... Moment mal...

As far as I am concerned I'm almost sure that Flutterby will appear. I really would like to have a "Kaffeeklatsch" on my own! I mean... just because I look like a strawberry doesn't mean that I taste like one. Btw I am the last beary Birgit has sewn after a bought pattern - she really liked the idea with the strawberry design. Later on she used this idea again for two bearies made from her own pattern - Strawbeary and Fragolino (*waves hello to Vicky*). Anyway... eh... just a moment... 

     

     

Ich hab's doch gewusst!!!

I knew it!!!

       

 

"Sag mal, Flutterby, findest Du das eigentlich in Ordnung, dass ich nie meinen eigenen Kaffeeklatsch haben kann?" Da hat er gelacht und geantwortet: "Ach, weißt Du... ich finde, das ist doch ein netter kleiner Running Gag. Außerdem kann ich mir nun mal nicht helfen... alles Erdbeerige zieht mich magisch an. Selbst wenn es ein guter Freund ist." Mir entschlüpfte ein tiefer Seufzer und er fing an zu grinsen. "Komm, ich mache es wieder gut - ich habe schon einen schönen Kaffeeklatsch für uns beide auf der Terrasse von Strawberry Cottage vorbereitet."

"Tell me, Flutterby, do you think it's okay that I can never have a "Kaffeeklatsch" on my own?" But he laughed and answered: "Well, you must know... in my opinion that's quite a funny little running gag. And I really can't help myself... everything strawberry attracts me like a magnet. Even if it is a good friend." I was sighing deeply but he started to grin. "Come on, I'll pay my dues - I've prepared a nice "Kaffeeklatsch" for both of us at the terrace of Strawberry Cottage."

 

           

Na ja, dann... das ist ja nicht die schlechteste Art, einen Sonntag zu verbringen. Und deshalb solltet Ihr Euch nachher auch Zeit dafür nehmen, vielleicht nicht unbedingt auf der Terrasse - zumindest wenn bei Euch genau wie bei uns noch Schnee liegen sollte - aber es geht doch nichts über einen gemütlichen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch, um den Sonntag zu krönen. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine schöne Woche, die wünsche ich Euch natürlich auch. Für die meisten von Euch dürfte es ja eine kurze Arbeitswoche sein durch den Feiertag am Freitag. Nun, wir Bärchen sind da ja besser dran - wir können uns auch mitten im Winter auf die Terrasse setzen und Kaffeeklatsch machen, egal ob Feiertag oder nicht. Und doch... irgendwie ist es am Sonntag immer noch am Schönsten.

My, okay... that's not a bad way to spend a Sunday. And therefore you should take yourself the time for this later on, maybe not at the terrace - at least if you still have everything covered with snow like us - but there's nothing better than a comfy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" to crown a Sunday. And so I'm wishing you loads of fun later on - having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And a nice week I'm wishing to you on top. Most of you might be looking forward to a short working week because of the holiday on Friday. Well, we bearies don't have to care about stuff like this - even during a bad winter we can sit on a terrace and celebrate "Kaffeeklatsch", whether it's a holiday or not. But nevertheless... somehow it's still best to have it on a Sunday.

    

Und was mich angeht... ich hoffe dann einfach mal, dass es nächstes Jahr endlich klappt mit meinem eigenen, Flutterbylosen Kaffeeklatsch. Allerdings - das auch zu glauben fällt mir schwer, aber ein, zwei, drei, vier Stückchen Erdbeertorte sind ein echt gutes Trostpflaster! *kicher*

And as far as I am concerned... I go on hoping that maybe next year I will have my own "Kaffeeklatsch" without Flutterby. But - it's very hard to believe this, but one, two, three, four pieces of strawberry cake are a very good comfort! *giggle*

 

Liebe Grüße / Hugs

Euer Erdbärchen