Eine Prise BiWuBären-Magie

Hallo,

 

hier bei uns regiert immer noch der Winter, wobei wir schon froh und dankbar sind, dass es heute wenigstens nicht mehr weiter schneit. Gestern hatten in unserem und zwei weiteren Kreisen die Kinder sogar schulfrei, in allen anderen Kreisen von Schleswig-Holstein durften die Eltern selbst entscheiden, ob sie ihre Kinder in die Schule schicken oder nicht. Nur, damit Ihr mal seht, dass wir nicht einfach nur Jammern über dieses gräßliche, kalte, weiße, fürchterliche Zeugs, das keiner von uns mehr sehen kann und will.

... here where we live winter's still reigning, nevertheless we're glad and thankful today it didn't snow anymore. Yesterday in our and two more districts the kiddies didn't have to go to school, in all other districts of our county Schleswig-Holstein (north of Hamburg up to Denmark) the parents were allowed to decide whether they would dare to send their kids to school or not. Just to show you we're not only whining about that awful, cold, white, terrible stuff noone of us can stand anymore.

 

Nun, letzte Woche hätte noch keiner von uns an eine derartig heftige Rückkehr des Winters geglaubt, schon gar nicht mit solchen Schneemassen. Da jedenfalls habe ich einen Post für Euch vorbereitet, in dem ich Euch zeigen wollte, wie eigentlich ein BiWuBärchen entsteht. Habt Ihr Lust? Na, dann mal los... Als Erstes braucht man natürlich mal ein schönes Stück Stoff!

Well, last week noone around here would have believed winter would have such a dramatic comeback, especially not that there would be such masses of snow. That was the time when I was preparing a post for you because I wanted to show to you what it takes to make a BiWuBeary. Would you like to see it? Well, let's go... First it takes of course a nice piece of fabric!

 

 

Ich habe auch extra einen schönen frühlingsgrünen Stoff rausgesucht! Als nächstes schnappen wir uns den Zauberstab.

I've chosen a very nice spring green fabric! Next we're taking the wand.

 

 

 Ja, Ihr habt richtig gelesen - den Zauberstab... denn wir wollen uns doch hier nicht mit Nähen und Stopfen und so Zeug aufhalten. Nix da... also, Zauberstab geschwungen, die Zauberformel gemurmelt und...

Yes, nothing wrong with your reading eyes - the wand... because we won't waste our time with sewing and stuffing and business like that. Neverever... so, waving the wand, muttering the magic formula and...

 

 

Heureka! Es hat geklappt!!! Ein BiWuBär! Ich habe ganz alleine ein BiWuBärchen erschaffen! *stolzbin* Und sogar ein BiWuBärenmädchen. Oh, sie will was sagen, ich bin gespannt, was ihre ersten Worte sein werden, ach ist das aufregend - jetzt:

Great Scott! It worked!!! A BiWuBear! I myself brought a BiWuBeary to life! *beamswithpride* And it's even a BiWuBear girl. Oh, she's going to say something, I'm really curious what will be her very first words, my, this is so exciting - now:

 

 

"Sag mal, Fluby, Du glaubst doch nicht wirklich, dass Dir irgendjemand diesen Blödsinn abkaufen wird???" Also, ich fand's lustig... aber es stimmt schon, es braucht schon wirklich meine Birgit und ihre Nadel um so ein BiWuBärchen zu erschaffen. Ich darf Euch also bekannt machen mit Greenella Ozzelton. Der Name verrät es vielleicht schon, Greenella ist eine kleine Bärchenhexe, die Birgit im Auftrag für die liebe Silke gestichelt hat. Silke wollte nämlich genau so ein grünes Hexenbärchen haben für ein 1:12-Projekt, dass sie gerade in Angriff nimmt, eine magische Bibliothek - und einen Hexenhut bekommt Greenella dort. Und Silke wollte auch noch ein zweites Bärchen von Birgit haben, ein braunes... ihr ahnt es bestimmt, genau, unseren Noel. Und genau deshalb hat Greenella mich gefragt, ob ich ihr nun endlich ihren Zauberstab zurück geben würde, sie würde mir mal zeigen, wie das ein Profi macht.

"Well, Fluby, you really don't think anyone will believe this bullshit, do you???" My, I thought it was funny... but honestly speaking, of course it takes my Birgit and her needle to create such a BiWuBeary. So I may introduce you to Greenella Ozzelton. Maybe her name gives a little hint, Greenella is a little beary witch Birgit has sewn as a commission for dear Silke. Silke wanted to have a green beary witch for a 1:12 project she's going to start, a magic library - and she will give a witches hat to her, too. And Silke also wanted to have a second beary from Birgit, a brown one... I bet you already guessed I'm talking about our Noel. And that was why Greenella was asking me to hand back her wand to her because she would like to show me how a professionial would handle this.

 

 

Naja, klar kann so eine Hexe besser zaubern als ich. Flugs tauchten die altbekannten magischen Sterne auf und mein guter alter Kumpel Noel. Greenella hat ihren Nachnamen übrigens in Ahnlehnung an die Hexe von Oz bekommen, die ist ja auch grün, aber böse ist sie wie alle von Birgits Hexen überhaupt nicht. Im Gegenteil, sie und Noel haben noch extra Geschenke für Silkes Bibliothek eingepackt. Guckt mal, wie die beiden die Bücher in den Pfoten halten können!

No doubt, of course a witch is much better at conjuring than me. In a wink of an eye the well-known magical stars appeared and then my good old buddy Noel. Btw, Greenella received her last name refering to the witch of Oz, who is green as well, but as all of Birgit's witches she's not wicked at all. Quite the opposite, she and Noel brought some gifts for Silke's library with them. Just have a look how good both of them can hold the books in their paws!

 

 

Ist das nun Magie - oder doch eher Magnetismus? *kicher* Auf jeden Fall finde ich, dass die beiden sich irgendwie schon ziemlich tief in die Augen gucken... *flöööt* Ich kam mir fast schon ein bisschen abgemeldet vor, und dass, wo mich mit Noel schon wieder so ein guter Kumpel verlassen würde. Aber die beiden haben mich vor ihrer Abreise noch ordentlich getröstet, sie meinten, sie wüssten genau, sie würden in ein tolles Zuhause kommen, dort mit Fleur und Gnubbel sogar noch zwei BiWuBärchen treffen und sie würden sich auch bestimmt mal melden. Da war ich dann schon gleich weniger traurig... Freundschaft hört ja nicht auf, nur weil man nicht mehr nah beieinander ist.

Is this a kind of magic - or is it simply magnetism? *giggle* Nevertheless  in my opinion both are looking deeply into each others eyes... *tweet* I already felt a little bit abandoned, especially because with Noel I was about to lose another close buddy of mine once more. But before their departure both were comforting me, they said they would know for sure they were traveling into a good home, would meet with two other BiWuBearies because Fleur and Gnubbel already live there and they would call from time to time. This put away some of my sadness... I mean friendship doesn't end just because you don't live close anymore.

 

 

Inzwischen sind beide längst wohlbehalten in ihrem neuen Zuhause angekommen und fühlen sich dort schon richtig wohl. Und ich... ich überlasse das BiWuBären-Machen wohl doch besser meiner Birgit... ;O)

In the meantime both arrived safe and sound in their new home and are really happy there. And I - I should better leave the creating of BiWuBears up to my Birgit... ;O)

 

Liebe Grüße - auch im Namen von Greenella und Noel

Hugs - in the name of Greenella and Noel, too

Flutterby