Kleiner Stern oder * * * - oder eben Asterix

Hallo,

 

wie viele von Euch wissen, ist meine Birgit ja eine große Liebhaberin von Comics... und das zeigt sich bei ihr auch in den Bücherregalen. Da tummeln sich - oftmals als Gesamtausgaben - Werke von z. B. Carl Barks, Don Rosa, Charles M. Schulz, Bill Watterson, Dik und Chris Browne, Scott Adams, Morris, Hergé und natürlich, natürlich auch Goscinny und Uderzo. Ach ja, Asterix - damit ist Birgit groß geworden - und sie hat schon früh begriffen, dass in Asterix sehr viel feiner Humor und Satire drin stecken und es nicht nur um's Römer-Verprügeln geht... ;O)

... as many of you already know my Birgit really likes to read comicstrips - what could easily be noticed while looking at her booshelves. There you can find - often as complete editions - for example the work of Carl Barks, Don Rosa, Charles M. Schulz, Bill Watterson, Dik and Chris Browne, Scott Adams, Morris, Hergé and of course, of course Goscinny and Uderzo. Oh my, Asterix - Birgit grew up with him - and she noticed very early that a lot of delicate humour and satire can be found in there, far more than just beating up the Romans... ;O) 

 

Und so kam es dann, dass Birgit vor einiger Zeit freudestrahlend vom Einkaufen zurück kam, denn da hatte sie im Zeitschriftenregal ein neues Sammelwerk über Asterix entdeckt. Nicht, dass sie nun anfangen will, das alles nach und nach zu kaufen, aber die Erstausgaben sind ja immer besonders billig, um die Kunden anzulocken - und die erste Ausgabe war dann auch Asterix selbst gewidmet. Seht mal, daran konnte Birgit nicht vorbei gehen:

So it was no surprise when Birgit came back from shopping one day beaming with joy because she had disvovered a new collector edition about Asterix among the newspapers and magazines. Don't worry, she's not going to start a collection now, but the first editions of this stuff are always cheap - and the first edition was dedicated to Asterix himself. Have a look, this is what Birgit had to bring home:

         

      

Ob sie mit Asterix' Haus und dem Zaunstück etwas anfangen kann, muss man mal sehen. Aber ihr ging es ja ohnehin nur um ihn:

We don't know whether Asterix' house and that piece of the village fence can be used for somehting. But of course the only thing important for Birgit was this guy:

      

    

Moment, es kommt wieder zum Äußersten - wir versuchen eine Nahaufnahme. Achtung:

Wait a minute - this is getting serious again - we're trying a close-up. Attention:

      

        

Hat genau die richtige Größe als Dekoobjekt für 1:12-Projekte - und die Figur ist sogar aus Metall. Tja, mit so kleinen Zufallsfunden wird meiner Birgit schon der Tag verschönt - das ist wohl so, wenn man vom Minivirus infiziert ist... *schmunzel* Und - wann habt Ihr das letzte Mal beim Einkaufen einen tollen Fund gemacht? ;O)

Just the right size for a decoration in 1:12 - and the figurine is even made from metal. Well, this lucky find made the day brighter for my Birgit - may be a result when someone is infected by the miniature virus... *smile* And - when did you make your last lucky find visting a shop or supermarket? ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Im Maul des Löwen

Hallo,

 

so langsam geht es meiner Birgit immer besser und vor allem wird sie nun auch nach und nach diesen doofen Husten los. Da sich aber dadurch bei ihr im kreativen Bereich in der letzten Zeit nichts getan hat, gibt es heute eben zum 758. Mal einen "Flatterbärchen im Garten"-Post. Habt Ihr Lust, mich auf Entdeckungsreise durch unseren Frühlingsgarten zu begleiten? Na, dann los! Allerdings, es wird nicht ungefährlich - denn wie der Post-Titel schon verrät... wir begeben uns direkt in das Maul des Löwen.

... in the meantime Birgit feels much better and step by step she's also getting rid of that da*n cough. Due to the fact that she couldn't get anything done on the creative side, we're going to show you for the 758th time another "Flutterbeary in the garden"-post. Would you like to join me on a discovery tour in our spring garden? Okay, let's go. But beware, it might become dangerous - as the headline of this post already suggests ("Im Maul des Löwen" = in  the mouth of the lion)... we're heading directly to the mouth of the lion.

 

Und was findet man da, im Maul des Löwen? Genau - Löwenzahn! Oder besser gesagt - viele Löwenzähne! Und ich mitten drin! Ganz schön mutig, oder? *kicher*

And what are you supposed to find in a lion's mouth? Right you are - the teeth of a lion! Or better - many teeth of a lion. And if you're wondering now... in German this is kind of funny, because we call a dandelion "Löwenzahn" which would be a "lion's tooth" in English. Am I not brave? *giggle*

         

        
Aber auch der Löwenzahn selbst ist tapfer... Birgit mäht ihn immer wieder runter, aber das kann ihn nicht erschüttern, er blüht trotzdem fröhlich in unserem Garten.

But the dandelions are brave themselves... Birgit always mows them down, but they never give up und go on flourishing in our garden.

          

         
Und noch etwas blüht trotz Rasemnäher munter weiter in unserem Rasen: Die Gänseblümchen!

And there are some other ones that won't surrender to the lawn mower: The daisies!

           

           
Glaubt man gar nicht, dass diese niedlichen Blümchen solche Kämpfer sind, oder? *schmunzel* Unser Flieder wird noch ein bisschen brauchen bis zur Blüte, aber er verspricht eine schöne Blütenfülle.
Hard to believe that these cute tiny flowers are real fighters, isn't it? *smile* Our lilac will need some time still before he's in full bloom but he already promises that it will be spectacular.

         

          
Für andere Bäume dagegen heißt es jetzt: Showtime! Für die Säulenkirsche,

 But other trees already enjoy their showtime! I don't know how this is called in English, in German it's a column (decorative) cherry,
            

           

... die Magnolie...
... the magnolia...
       

          

und natürlich für die Nelkenkirsche, die schon über und über voll mit Blüten ist.
... and of course this one, which would be translated from German a carnation (decorative) cherry.

       

             
Und ganz unten am Stamm, da sind die Blüten schon voll aufgegangen:
Down at the beginning of the trunk the blossoms are already in full bloom:
           

            

Schöööööööön, oder?! Mutter Natur ist eben die größte Zauberin von allen!
Beautiiiiiiiiiful, isn't it? Mother Nature is for sure the greatest magician of all!

 

Ich hoffe, diese kleine Portion Frühling hat Euch gefallen. Und allen, die morgen frei haben, wünsche ich einen schönen Himmelfahrtstag!
I hope you liked this little dose of spring. And to all of you having a day off tomorrow I'm wishing a great Ascension Day! Here in Germany it's Father's Day, too... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

 

 

 

Kaffeeklatsch (Nr. 149)

Hallo,

 

willkommen zum 1. Kaffeeklatsch im Mai! Bisher hat der Mai bei uns seinem Namen alle Ehre gemacht, wir hatten wirklich schönes Frühlingswetter und blauen Himmel - so darf es gerne weiter gehen! Vor allem aber kann man der Natur ja förmlich beim Wachsen zuschauen. Es ist fast so, als würden die Bäume und Pflanzen die Verzögerung durch den langen Winter aufholen wollen.

... welcome to the 1st "Kaffeeklatsch" in May! Until now May gave honor to its name, we had the nicest spring weather and blue skies so far - we wouldn't complain if this would go on like this. But above all you can watch how nature is growing every day. Looks like the trees and plants would try to catch up the delay caused by the long winter.

 

Birgit geht es seit gestern endlich etwas besser - so ganz über den Berg ist sie aber immer noch nicht, deshalb passe ich natürlich auch weiterhin gut auf sie auf. Immerhin braucht sie nur noch ein Paket Taschentücher am Tag - wenn das kein Fortschritt ist! *schmunzel* Da meine Birgit aber eben immer noch nicht ganz so topfit ist, trifft es sich gut, dass wir heute beim Kaffeeklatsch den 3. Gastauftritt eines Auswandererbärchens haben. Heute darf sich Angie hier die Ehre geben, die seinerzeit als Weihnachtsgeschenk an Birgits Tanten verschenkt wurde. Eigentlich ist Angie ein Engelbärchen, aber wie bei allen geflügelten BiWuBärchen kann man die Flügel eben auch abmachen.

Since yesterday Birgit is feeling much better - but she's still not through with her cold so I'm still keeping my eye on her. Meanwhile she's down to one packet of paper handkerchiefs per day - if that's no progress than I don't know what would be! *smile* But with my Birgit still not being healthy again it's quite convenient that we're going to show today the 3rd beary that left its home at our "Kaffeeklatsch". Today it's Angie's turn who was given away as a Christmas present to Birgit's aunts some time ago. Ususally Angie is an angel beary but all winged BiWuBearies have wings that can be taken off.

           

         

Ich hoffe, Ihr habt für den Tag schon schöne Pläne gemacht - aber vielleicht wollt Ihr auch einfach nur mal schauen, worauf Ihr so Lust habt. Wie auch immer - genießt den Frühling, lasst Eurer Kreativität freien Lauf - und vor allem: Rundet den Sonntag mit einem schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch ab. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagnachmittagskuchen. Und wie immer wünsche ich Euch eine wunderschöne Woche! Bei uns in Deutschland ist am Donnerstag ja schon der nächste Feiertag in Sicht - obwohl, mir kann das ja gleich sein... für kleine Bärchen ist irgendwie jeder Tag ein Feiertag. *grins*

I hope you've already made some nice plans for this day - or maybe you just want to have a look what the day will bring to you. Anyhow - enjoy spring, give room to your creativity - and above all: Make Sunday special with a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch". And for this I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And as always I'm wishing you a great week on top! Here in Germany the next holiday is in sight at Thursday - nevertheless, this doesn't count for me anyway... for little bearies every day is a holiday. *grin*

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Willkommen im Mai

Hallo,

 

Tschüß April - Willkommen Mai!! Und der Mai hat sich gleich richtig gut eingeführt, die Sonne lacht von einem blauen Himmel, gut, es ist noch immer frisch, aber dagegen kann man sich ja anziehen.

... goodbye April - welcome May!!! And May wears its Sunday best today, the sun is shining out of a blue sky, well, it's still fresh outside, but there are ways to dress against that.

 

Vielen Dank für Eure lieben Genesungswünsche nach unserem letzten Kaffeeklatsch-Post, Birgit hat sich sehr darüber gefreut. Es geht ihr auch inzwischen schon etwas besser, sie schafft sogar schon wieder einen halben Pott Kaffee und jammert, dass sie das Basteln vermisst. Aber sogar unsere Hexenturmbewohner sagen, dass sie das noch lassen soll, sie kann nämlich immer noch nicht recht mit dem Kopf runter. Nein, ich passe weiter gut auf sie auf, dass sie sich schön erholt und abends trinken wir unsere Honigmilch zusammen. Und natürlich habe ich ihr heute noch mehr als sonst mit ihren ganzen Kalendern geholfen, man ist ja schließlich Gentlebär! *zwinker*

Thanks a lot for all your kind Get-well-soon-wishes after our last "Kaffeeklatsch"-post, Birgit was very glad about that. She's feeling a little better now, she even drinks the half of a coffee-mug again and complains she misses crafting. But even our Witch Tower inhabitants tell her to leave that alone because she still isn't able to held her head down. I'm still taking good care of her and her recovery and every evening we're drinking a hot honey milk together. And of course I've helped her even more than usual with her calendars, being the gentlebear that I am! *wink*

          

         

So, wollen mal sehen, was haben wir denn da für diesen Monat? Auf jeden Fall ein wirklich tolles Strandbild... da muss ich glatt denken, wie lange ich nicht mehr an der Ostsee war... *seufz* Na, das wird noch, wenn Birgit erst wieder richtig gesund ist. Und der Spruch kommt dieses Mal von einem Frank Hartmann - nie gehört, aber was er schreibt, gefällt mir: "Beste Wünsche: Die Frische des Wassers. Die Wärme der Sonne. Die Lebenskraft der Erde und die Klarheit der Luft. An jedem Tag Deines Lebens!" Ja, das sind wirklich gute Wünsche!

Okay, let's have a look, what is it for this month? Indeed a beautiful picture of a beach... makes me start thinking how long I haven't been at the Baltic Sea... *sigh* Well, we're going to go there after Birgit recovered. And the saying was made by a Frank Hartmann - never heard of him before but I like what he writes (as always I'm trying to say it in my own poor English): Best wishes: The freshness of the water. The warmth of the sun. The strength of life of the earth and the clarity of the air. On every day of your life! Well, these are indeed good wishes!

 

Da habe ich gleich noch einen passenden irischen Segensspruch auf Lager: "Ich wünsche Dir die Fröhlichkeit eines Vogels im Ebereschenbaum am Morgen, die Lebensfreude eines Fohlens auf der Koppel am Mittag, die Gelassenheit eines Schafes am Abend."  Und dann habe ich noch eine schöne Erkenntnis von Edgar Allan Poe rausgesucht (Der ist ganz besonders für Betsy gedacht *schmunzel*): "Wer am Tag träumt, wird sich vieler Dinge bewusst, die dem entgehen, der nur nachts träumt."

I'm going to continue this with an Irish blessing: I'm wishing to you the happiness of a bird in a mountain ash tree in the morning, the joy of life of a foal in the paddock at noon, the serenity of a sheep in the evening." And I've picked another saying by Edgar Allan Poe (This is especially for you, Betsy! *smile*): Who dreams during the day will notice many things which won't show to whom who only dreams at night.

 

Und damit wünsche ich Euch allen einen wunderschönen Mai, mit hoffentlich ganz viel Sonnenschein (Drora wünsche ich allerdings ein bisschen weniger Hitze!) und viel Gelegenheit, die Wunder der Natur zu beobachten. Denn wenn das Grün erwacht, dann ist das jedes Jahr auf's Neue ein Wunder. Aber natürlich wünsche ich Euch auch ganz viele Glücksmomente und viel Zeit für Kreatives, ganz im Sinne von Pablo Picasso: "Kunst wischt den Staub des Alltags von der Seele". Na, das ist mal 'ne Form von Frühjahrsputz, die ich richtig gut finde! ;O)

And now I'm wishing to all of you a great May, hopefully with lots of sunshine (but in Drora's case with less heat!) and many opportunities to discover the wonders of nature. Because when the green comes to life it's every year a wonder again, isn't it? But of course I'm wishing you also lots of happy moments and plenty of time for being creative, just as Pablo Picasso meant by saying art wipes away the dust of everyday life from the soul. Well, that's the sort of spring cleaning even I like! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

 

Kaffeeklatsch (Nr. 148)

Hallo,

 

so, nun haben wir wirklich schon wieder den letzten Sonntag im April zu fassen... Hoffen wir einfach mal, dass der Mai uns mit reichlich Frühlingssonne verwöhnen wird!

... my, now it's the last Sunday of April again... Let's hope that May will spoil us with lots of spring sun!

 

Bei uns im "Kaffeeklatsch" geht es heute mit dem nächsten Gastauftritt weiter... Sunflower war das zweite BiWuBärchen, das sich ein neues Zuhause gesucht hat, als Geburtstagsgeschenk für Birgits Tante Kirsten.
Here at our "Kaffeeklatsch" we have the next special guest appearing... Sunflower was the second BiWuBearie moving to another home being a birthday present for Birgit's Aunt Kirsten.

            

        

Wenn er so aus der Kaffeetasse rausschaut, versteht man vielleicht noch nicht, warum er Sunflower heißt. Deshalb zeigen wir Euch heute noch mal ein weiteres Foto von ihm. Dass er die Sonne im Herzen trägt, kann man auch hier natürlich nicht sehen, aber immerhin trägt er sie sichtbar in der Pfote. Vor allem ist er aber ein richtig guter Zuhörer, was der kleine Piepmatz jederzeit bestätigen würde...
Just seeing him looking out of the "Kaffeeklatsch"-mug you might probably not understand why he's called Sunflower. That's why we're showing another photo of him. Okay, that he's carrying the sun in his heart is of course still invisible but now you can see he's carrying the sun in his paw. But above all he's a very good listener, just ask the little birdie...
     

         

Bei uns hat sich die Sonne leider über's Wochenende wieder verabschiedet und es ist ungemütlich und kalt, deshalb ist es bestimmt nicht schlecht, sich wie Sunflower wenigstens die Sonne im Herzen zu bewahren. Eine gute Idee, wie das zu erreichen wäre, ist natürlich ein schöner, gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Ich fürchte nur, für Birgit wird der Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch diesmal ausfallen... die ist seit Donnerstag Abend so richtig erkältet und was mich besonders erschreckt - ihr schmeckt nicht mal mehr der Kaffee! *schluck* Aber ich kümmere mich natürlich um sie und überrede sie wenigstens zu einer heißen Honigmilch, die ich aus lauter Solidarität natürlich mittrinke... ;O)
Here at our place the sun said goodbye over the weekend and it's unfriendly and cold so it might be a very good idea to follow Sunflower's way and keep at least the sun in your heart. A good way to achieve this would be of course a nice, cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch". And for this I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. I only worry that Birgit won't be able to enjoy a Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" today... she caught the flu and is ill since Thursday evening and what really frightens me - she even can't stand coffee at the moment! *pant* But of course I'm taking care of her and talk her at least into a hot honey milk which I'm going to share with her for simple solidarity... ;O)

 

Euch allen wünsche ich wie immer an dieser Stelle eine tolle Woche, kommt gut in den Mai und tragt wie Sunflower die Sonne im Herzen.
To all of you I'm wishing at always a great week, have a fantastic start into May and do like Sunflower carry the sun in your hearts.

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby

Endlich Frühling!

Hallo,

 

heute ist "Girl's Day" auf unserem Blog - wir haben Flutterby gesagt, er soll sich mal einen Tag frei nehmen und sich um den Garten von Strawberry Cottage kümmern oder die Fenster putzen oder schauen, was Birgit gerade so macht, was auch immer... Jedenfalls haben wir Blumenbärchen das schöne Wetter genutzt und uns auf Entdeckungsreise im richtigen Garten begeben. Violetta hat dann hinterher gemeint, ich solle mal besser diesen Post übernehmen, weil ich mehr Erfahrung darin habe als sie... naja...

... today it's "Girl's Day" on our blog - we told Flutterby he should take that day off and go gardening in Strawberry Cottage or clean the windows or maybe have a look what Birgit is doing at the moment, whatever... Anyhow us flower bearies used the good weather to go on a discovery tour in our real garden. Violetta told me afterwards I should better write this post because I'm more experienced than her... well..

 

Wenn man so klein ist wie wir, gibt es immer jede Menge zu entdecken. Schaut mal, die winzigen Veilchen mitten im Rasen. Wie schön! Komisch, von denen war Violetta total begeistert... *lach*

If you're as small as us there's so much to discover. Have a look at those tiny violets in our lawn. How beautiful! Funny, Violetta was totally in love with them... *LOL*

     

 

Und einen großen Fleck Gänseblümchen haben wir gefunden. Gedankenvermerk: Birgit könnte eigentlich mal eine Daisy sticheln, oder? *schmunzel*

And we've found a big patch of daisies. To remember: Birgit could sew a Daisy some day, couldn't she? *smile*

    

   

Natürlich konnten wir an den Narzissen nicht vorbei - deren Gelb leuchtet so strahlend, dass es sowohl den Augen als auch der Seele gut tut.

Of course we had to visit the daffodils - their yellow shines so bright that it's kind of a medicine both for the eyes and the soul.

      

             

Hallooooooooooo? Jemand zu Hause????

Helloooooooo? Anybody home???

         

   

Eigentlich sind das hier ja frühe Tulpen, die bereits im März blühen sollten... alles etwas durcheinander dieses Jahr.

These are supposed to be early tulips and they should have been in bloom in March already... everything is a little late this year. 

         

      

Violetta hat es sich danach kurz in einer Tulpe bequem gemacht und die Aussicht genossen...

Violetta made herself comfortable in a tulip and enjoyed the view above...

            

        

... während ich einfach mal nachschauen musste, wie es meinen besonderen Lieblingen im Garten geht.

       ... while I had to look after my sweet darlings in the garden.

           

 

Sieht so aus, als ob die Rosen den Winter ganz gut überstanden hätten - ein Glück! Und ganz zum Schluß habe ich Violetta dann gezeigt, dass man sich den Himmel durchaus auch zu Füßen legen kann... d. h. wenn man ein Mensch ist, wir könnten ja glatt eintauchen. 

Looks like the roses came well through the winter - I'm really glad! And at the end of our tour I've shown Violetta that it's possible to lay down the sky at one's feet... that is, if you're a human being, we would even be able to dive in.

           

         

Wie hat Cicely Mary Barker so wunderbar geschrieben im "Song of the Scilla Fairy":

As Cicely Mary Barker wrote in her lovely "Song of the Scilla Fairy":

 

"Scilla, Scilla, tell me true,

Why are you so very blue?"

 

Oh, I really cannot say

Why I'm made this lovely way!

 

I might know, if I were wise,

Yet - I've heard of seas and skies,

 

Where the blue is deeper far

Than our skies of Springtime are.

 

P'r'aps I'm here to let you see

What that Summer blue will be.

 

When you see it, think of me!

 

Kleine Scillas, versprochen - dann denken wir an Euch! ;O)

Tiny scillas, we promise - we're going to think of you! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Rosey + Violetta

Kaffeeklatsch (Nr. 147)

Hallo,

 

und schon wieder Sonntag... hat einer von Euch eine Ahnung, wo die Woche wieder geblieben ist? Und über die Hälfte vom April? Und das erste Quartal von 2013? Ach, Ihr fragt Euch das auch? Naja, dann geht es ja wenigstens nicht nur uns so... *schmunzel* Bei uns hat sich inzwischen der Frühling endlich blicken lassen, aber irgendwie holen die Pflanzen den verlorenen März wieder auf - Aufblühen - zack - Abblühen. Schade, schade... Birgit hat sich im Garten auch schon fleißig mit den Rosenbüschen amüsiert, jetzt sieht sie aus, als ob sie sich mit einem Tiger gestritten hätte... *kicher*

... and yet another Sunday... does anybody know where this week has gone to again? And more than the half of April? And the first quarter of 2013? Oh, you're asking yourself the same questions? Well, at least we're not alone... *smile* Here at our place spring showed its face at last but somehow the plants seem to try to catch up the lost March - they bloom - wooosh - they fade. So sad... Birgit was having loads of fun with our rose bushes last week, now she looks as if she had an argument with a tiger... *giggle*

 

Heute haben wir wieder einmal einen "Special Guest" in der Kaffeeklatschtasse - Bruni gibt sich heute die Ehre. Bruni ist das allererste BiWuBärchen, das ein neues Zuhause bekommen hat, als Geburtstagsgeschenk für Birgits Tante ehrenhalber Brunhilde. Nun, wirklich verwandt sind Birgit und Brunhilde nicht, aber sie sind gefühlt wie Tante und Nichte, deshalb eben Tante ehrenhalber... ;O) Übrigens kann Brunhilde es gar nicht leiden, wenn man sie Bruni ruft... aber die bärige Bruni heißt ja nun mal so, da ist das in Ordnung. Jedenfalls waren Bruni und ihre beiden Kumpel Sunflower und Angie zur Weihnachtszeit auf Heimaturlaub, weil sie auch mal so gerne unseren Weihnachtsmarkt besuchen wollten - und da waren wir schlau genug, die Drei schon mal in die Kaffeeklatschtasse zu schicken, um Fotos zu schießen.

Today we're having a special guest in the "Kaffeeklatsch"-mug - it's showtime for Bruni. Bruni was the very first BiWuBeary getting a new home being a birthday present for Birgits aunt in honor Brunhilde. Birgit and Brunhilde are not really related to each other, but their relationship is like aunt and niece, so that's why we call her aunt in honor... ;O) Btw - Brunhilde absolutely dislikes being called Bruni... but it's okay for our beary Bruni because this is her name. Anyway, Bruni and her two buddies Sunflower and Angie were on a short holiday at their birthplace during Christmas time because they wanted to visit our Christmas Market - and we've been clever enough then to send all three of them in the "Kaffeeklatch"-mug to take pictures.

          

      

A propos schlau - schlau ist es ja auch, den Sonntag in vollen Zügen zu genießen. Und neben so schönen Dingen wie Frühling genießen, Gartenarbeit oder Basteln gehört zum Sonntag-Genießen ja auch unbedingt immer ein schöner Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit dazu. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und wie immer an dieser Stelle wünsche ich Euch eine wunderschöne Woche - unglaublich, dass es schon wieder die letzte volle April-Woche ist... der Mai ist schon in Sichtweite... ;O)

Speaking of clever - it's of course always clever to enjoy every Sunday to the fullest. And next to nice activities like enjoying spring, gardening or crafting a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" is mandatory for enjoying Sunday. And for this I'm wishing you loads of fun later on having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And as always I take the opportunity to wish to all of you a great week - incredible, it's the last full week of April again... May is already in sight... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby - der ganz herzlich von Bruni grüßen soll / who shall bring kindest regards from Bruni to all of you