Kaffeeklatsch (Nr. 148)

Hallo,

 

so, nun haben wir wirklich schon wieder den letzten Sonntag im April zu fassen... Hoffen wir einfach mal, dass der Mai uns mit reichlich Frühlingssonne verwöhnen wird!

... my, now it's the last Sunday of April again... Let's hope that May will spoil us with lots of spring sun!

 

Bei uns im "Kaffeeklatsch" geht es heute mit dem nächsten Gastauftritt weiter... Sunflower war das zweite BiWuBärchen, das sich ein neues Zuhause gesucht hat, als Geburtstagsgeschenk für Birgits Tante Kirsten.
Here at our "Kaffeeklatsch" we have the next special guest appearing... Sunflower was the second BiWuBearie moving to another home being a birthday present for Birgit's Aunt Kirsten.

            

        

Wenn er so aus der Kaffeetasse rausschaut, versteht man vielleicht noch nicht, warum er Sunflower heißt. Deshalb zeigen wir Euch heute noch mal ein weiteres Foto von ihm. Dass er die Sonne im Herzen trägt, kann man auch hier natürlich nicht sehen, aber immerhin trägt er sie sichtbar in der Pfote. Vor allem ist er aber ein richtig guter Zuhörer, was der kleine Piepmatz jederzeit bestätigen würde...
Just seeing him looking out of the "Kaffeeklatsch"-mug you might probably not understand why he's called Sunflower. That's why we're showing another photo of him. Okay, that he's carrying the sun in his heart is of course still invisible but now you can see he's carrying the sun in his paw. But above all he's a very good listener, just ask the little birdie...
     

         

Bei uns hat sich die Sonne leider über's Wochenende wieder verabschiedet und es ist ungemütlich und kalt, deshalb ist es bestimmt nicht schlecht, sich wie Sunflower wenigstens die Sonne im Herzen zu bewahren. Eine gute Idee, wie das zu erreichen wäre, ist natürlich ein schöner, gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Ich fürchte nur, für Birgit wird der Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch diesmal ausfallen... die ist seit Donnerstag Abend so richtig erkältet und was mich besonders erschreckt - ihr schmeckt nicht mal mehr der Kaffee! *schluck* Aber ich kümmere mich natürlich um sie und überrede sie wenigstens zu einer heißen Honigmilch, die ich aus lauter Solidarität natürlich mittrinke... ;O)
Here at our place the sun said goodbye over the weekend and it's unfriendly and cold so it might be a very good idea to follow Sunflower's way and keep at least the sun in your heart. A good way to achieve this would be of course a nice, cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch". And for this I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. I only worry that Birgit won't be able to enjoy a Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" today... she caught the flu and is ill since Thursday evening and what really frightens me - she even can't stand coffee at the moment! *pant* But of course I'm taking care of her and talk her at least into a hot honey milk which I'm going to share with her for simple solidarity... ;O)

 

Euch allen wünsche ich wie immer an dieser Stelle eine tolle Woche, kommt gut in den Mai und tragt wie Sunflower die Sonne im Herzen.
To all of you I'm wishing at always a great week, have a fantastic start into May and do like Sunflower carry the sun in your hearts.

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby