Kaffeeklatsch (Nr. 146)

Hallo,

 

na, ist er bei Euch schon eingetroffen, der Frühling? Also, bei uns ist er noch nicht so ganz angekommen, und doch... man kann ihn schon erahnen. Die letzten Schneefelder sind geschmolzen, die Krokusse erweisen sich als echte Kämpfer und tun so, als hätte es die wochenlange Schneedecke nie gegeben... Vor allem aber die Vögel künden vom Frühling - ihr Zwitschern klingt wie die schönste Musik nach diesem endlosen Winter. Und überhaupt - Birgit ist ja der Meinung, dass der Gesang einer Amsel zum Schönsten gehört, was das Tierreich zu bieten hat. Das Problem ist nur, dass die Amseln bei uns so häufig sind, dass viele Menschen gar nicht mehr bemerken, wie besonders sie sind.

... and, did spring already arrive at your place? Well, we're still expecting it to come... but in a way we can already imagine it. The last patches of snow melted away, the crocusses appear to be real fighters pretending there had never been such a thing as a carpet of snow for weeks... But above all the birds tell about spring - their chirping sounds like the sweetest music after this endless winter. In Birgit's opinion the song of the blackbird is one of the most beautiful sounds the Animal Kingdom has to offer. It's only a pity that there are so many blackbirds in our gardens that many people don't notice anymore how special they are.

 

Na, nach all den Betrachtungen über Amseln habt Ihr jetzt wohl fast unseren Amselino in der Kaffeeklatschtasse erwartet, oder? *grins* Nein, der muss noch ein bisschen auf seinen Auftritt warten, heute sind wir erst mal dran, mein bester Freund Fant und ich, Ele. Wie immer ist mir nicht ganz so wohl dabei, denn wenn wir dran sind, dann bedeutet das für Fant immer "Showtime" und er fängt an, sich für einen Zirkuselefanten zu halten. *seufz* Ich habe immer alle Pfoten voll zu tun, um auf meinen kleinen besten Freund aufzupassen. Aber ich tue das ja gern und schließlich hat schon Aristoteles gesagt "So notwendig wie die Freundschaft ist nichts im Leben."

Well, after all these reflections about blackbirds you might have been expecting our Amselino in our "Kaffeeklatsch"-mug, didn't you?  *grin* (Amselino is another BiWuBearie who is meant to remind of a blackbird, that's where he got his name from, a blackbird is called "Amsel" in German) No, he has to wait just a little longer for his time to come, today it's our turn. Please let me introduce my best friend Fant to you and I, I am Ele. This is a little playing with words again, because in German an elephant is called "Elefant" - so this is what we were named after, my buddy and I. As always I have mixed emotions because when it's our turn this means "showtime" for Fant and he always starts pretending to be a circus elephant. *sigh* I always have my paws full to take care of my little friend. But of course it's a question of honor for me to do so, quite in the meaning of Aristoteles who said nothing in life is as necessary as friendship.

     

       

Trotzdem habe ich mir nach unserem alljährlichen Kaffeeklatschtermin meinen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch heute ganz besonders verdient. Aber letztlich ist ein schöner gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch ja immer eine gute Idee - und deshalb wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß dabei, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und wie immer an dieser Stelle wünsche ich Euch eine wunderschöne Woche - unglaublich, dass der April auch schon wieder halb rum ist.

Nevertheless I'm truly deserving my Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" after our every-year date in the "Kaffeeklatsch"-mug. But of course a nice, comfy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" is always a good idea - so I'm wishing you loads of fun later on having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And a always on this occasion I'm wishing you a great week on top - incredible we're already entering the second half of April again.

 

Liebe Grüße / Hugs

Ele + Fant