Endlich Frühling!

Hallo,

 

heute ist "Girl's Day" auf unserem Blog - wir haben Flutterby gesagt, er soll sich mal einen Tag frei nehmen und sich um den Garten von Strawberry Cottage kümmern oder die Fenster putzen oder schauen, was Birgit gerade so macht, was auch immer... Jedenfalls haben wir Blumenbärchen das schöne Wetter genutzt und uns auf Entdeckungsreise im richtigen Garten begeben. Violetta hat dann hinterher gemeint, ich solle mal besser diesen Post übernehmen, weil ich mehr Erfahrung darin habe als sie... naja...

... today it's "Girl's Day" on our blog - we told Flutterby he should take that day off and go gardening in Strawberry Cottage or clean the windows or maybe have a look what Birgit is doing at the moment, whatever... Anyhow us flower bearies used the good weather to go on a discovery tour in our real garden. Violetta told me afterwards I should better write this post because I'm more experienced than her... well..

 

Wenn man so klein ist wie wir, gibt es immer jede Menge zu entdecken. Schaut mal, die winzigen Veilchen mitten im Rasen. Wie schön! Komisch, von denen war Violetta total begeistert... *lach*

If you're as small as us there's so much to discover. Have a look at those tiny violets in our lawn. How beautiful! Funny, Violetta was totally in love with them... *LOL*

     

 

Und einen großen Fleck Gänseblümchen haben wir gefunden. Gedankenvermerk: Birgit könnte eigentlich mal eine Daisy sticheln, oder? *schmunzel*

And we've found a big patch of daisies. To remember: Birgit could sew a Daisy some day, couldn't she? *smile*

    

   

Natürlich konnten wir an den Narzissen nicht vorbei - deren Gelb leuchtet so strahlend, dass es sowohl den Augen als auch der Seele gut tut.

Of course we had to visit the daffodils - their yellow shines so bright that it's kind of a medicine both for the eyes and the soul.

      

             

Hallooooooooooo? Jemand zu Hause????

Helloooooooo? Anybody home???

         

   

Eigentlich sind das hier ja frühe Tulpen, die bereits im März blühen sollten... alles etwas durcheinander dieses Jahr.

These are supposed to be early tulips and they should have been in bloom in March already... everything is a little late this year. 

         

      

Violetta hat es sich danach kurz in einer Tulpe bequem gemacht und die Aussicht genossen...

Violetta made herself comfortable in a tulip and enjoyed the view above...

            

        

... während ich einfach mal nachschauen musste, wie es meinen besonderen Lieblingen im Garten geht.

       ... while I had to look after my sweet darlings in the garden.

           

 

Sieht so aus, als ob die Rosen den Winter ganz gut überstanden hätten - ein Glück! Und ganz zum Schluß habe ich Violetta dann gezeigt, dass man sich den Himmel durchaus auch zu Füßen legen kann... d. h. wenn man ein Mensch ist, wir könnten ja glatt eintauchen. 

Looks like the roses came well through the winter - I'm really glad! And at the end of our tour I've shown Violetta that it's possible to lay down the sky at one's feet... that is, if you're a human being, we would even be able to dive in.

           

         

Wie hat Cicely Mary Barker so wunderbar geschrieben im "Song of the Scilla Fairy":

As Cicely Mary Barker wrote in her lovely "Song of the Scilla Fairy":

 

"Scilla, Scilla, tell me true,

Why are you so very blue?"

 

Oh, I really cannot say

Why I'm made this lovely way!

 

I might know, if I were wise,

Yet - I've heard of seas and skies,

 

Where the blue is deeper far

Than our skies of Springtime are.

 

P'r'aps I'm here to let you see

What that Summer blue will be.

 

When you see it, think of me!

 

Kleine Scillas, versprochen - dann denken wir an Euch! ;O)

Tiny scillas, we promise - we're going to think of you! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Rosey + Violetta