Ist das nun lila, violett oder doch Violetta?

Hallo,

 

 

auch bei uns ist es nun endlich Frühling geworden! Herrlich!!! Und obwohl ich in der glücklichen Lage bin, jederzeit auf meiner Terrasse sitzen zu können - weil Strawberry Cottage ja bekanntermaßen mitten in Birgits Wohnzimmer steht - ist so ein Frühstück auf der Terrasse bei strahlendem Frühlingssonnenschein durch Birgits Fenster (die dringend mal geputzt werden müssten *höhö*) doch etwas besonders Feines.

... finally even at our place spring has arrived! Great!!! And although I'm lucky enough being able to sit anytime at my terrace - because as you all know Strawberry Cottage stands right in Birgit's livingroom - breakfast at the terrace when the spring sun is shining bright through Birgit's windows (who need being cleaned indeed... *teehee*) is really something to enjoy.

 

Und so saß ich denn auch eines schönen Morgens dort bei Sandwiches und einer Tasse Kaffe und genoß den Sonnenschein auf meinem Fell...

And so one fine morning I was sitting there having sandwiches and a cup of coffee and enjoyed the sunshine on my fur...

     

        

... als plötzlich eine Stimme sagte: "Na, hör mal, Fluby! Du hast aber die Ruhe weg - wir sind doch verabredet!!!"

... when suddenly a voice said: "Well, listen, Fluby! You're far away from being ready - we're having an appointment!!!"

           

         

Da hätte ich mich fast an meinem Kaffee verschluckt. "Äh... war das heute?" Rosey kletterte auf die Gartenmauer (Man darf sich bei ihr von dem zarten Rosa nicht täuschen lassen, die ist ein echter Kumpel) und antwortete: "Allerdings ist das heute. Nun sieh aber mal zu, dass Du fertig wirst, sonst kommen wir zu spät." - "Bin ja schon fast fertig zum Losgehen. Darf ich Dich nebenbei noch daran erinnern, dass mein Cottage auch ein Gartentor hat?" Da hat sie aber breit gegrinst und gemeint: "Ach, ich dachte, das ist nur für Drachen... Aber nun komm endlich, Violetta wartet bestimmt schon..."

I almost swallowed my coffee the wrong way. "Eh... this was today?" Rosey climbed on the garden wall (The soft pink of her fur might easily fool you, but in fact she's a great buddy) and answered: "For sure this is today. Now get yourself ready otherwise we will be late." - "Okay, I'm almost ready. Btw, may I bring back the fact to your mind that my cottage even has a gate?" She showed a broad grin and said: "Oh, I thought that was for dragons only... Now, come on, Violetta will be waiting already..."

      

      

Tja, und dann sind wir schnell aufgebrochen, Rosey und ich, um uns wie verabredet mit Violetta zu treffen - dem neuesten Mitglied unserer BiWuBären-Familie. Sie hatte gerade ihr erstes Fotoshooting hinter sich und hatte tatsächlich schon auf uns gewartet. Wie man unschwer erkennen kann, gehört sie wie Rosey zu den Blumenbärchen.

Well, so off we went, Rosey and I, to meet as arranged with Violetta - the newest member of our BiWuBear family. She had just finished her first photo shooting and was in fact waiting for us. As you can easily see she belongs like Rosey to the Flower Bearies.

       

     

Violetta: Schön, dass Ihr endlich da seid! Hat Fluby etwa wieder rumgetrödelt?

Rosey: Und ob - der würde immer noch auf seiner Terrasse sitzen und frühstücken, wenn ich ihn nicht abgeholt hätte...

Flutterby: Gar nicht wahr... aber Ihr beide wolltet mir doch etwas zeigen, oder?

Rosey und Violetta (lachend): Stimmt, jetzt pass' mal auf!

Rosey: Allez...

Violetta: ... Hopp!

Violetta: Fine, finally you're here! Was Fluby dawdling again?

Rosey: Sure he was - he would be sitting at his terrace having breakfast still if I hadn't come to get him...

Flutterby: Not true... but you wanted to show me something, didn't you?

Rosey and Violetta (laughing): Yes, now have a look!

Rosey: Allez...

Violetta: ... Hopp!

      

                        

Violetta: Na, da staunst Du, was?

Rosey: Mindestens so gut wie die beiden Flutterinis! Und im Gegensatz zu Dir und Fluttercino haben wir ja nicht mal Flügel.

Flutterby: Wirklich, ganz toll... ich bin echt beeindruckt, aber jetzt komm lieber wieder da runter, bevor noch ein Unglück geschieht - gerade, weil Ihr keine Flügel habt. Ich habe da eine bessere Idee...

Rosey (grinst): Kaum zu glauben!

Violetta (lacht): Lass hören!

Flutterby: Zeit für ein Gruppenfoto!!!

Violetta: Well, now you're amazed, aren't you?

Rosey: Almost as good as the two Flutterinis. But unlike Fluttercino and you we don't even have wings.

Flutterby: That's great, really... I'm totally impressed, but you should better come down again before something bad might happen - because you don't have wings. I have an even better idea...

Rosey (grinning): Hard to believe!

Violetta (laughing): Tell us!

Flutterby: Time for a group photo!!!

      

      

Achtung, jetzt kommt das Honigbienchen! Sagt "Hoooooooonig"...

Attention, here comes the honey bee! Say "Honeyyyyyyyyyyy"...

      

 

Jetzt mal ganz unter uns - irgendwie ist das doch gemein... zwei so hübsche Bärenmädels im Arm und mit beiden bin ich verwandt... *seufz*

Just among us - somehow it's kind of mean... having two beautiful beary girls in my arms and being related to both of them... *sigh*

 



                                                 

Falls Ihr noch einen Beweis gebraucht habt, dass das echte Mädels sind... schnatter, schnatter, schnatter... *grins*

In case you might need evidence that these are really girls... chat, chat, chat... *grin*

          

 

Mehr von Violetta findet Ihr übrigens auf unserem Nebenblog, der BiWuBären-Homepage! ;O)

If you'd like to see more of Violetta than our sideblog, the BiWuBear's Homepage, is the place to be! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby (der natürlich auch von Rosey und Violetta grüßen soll / who shall of course say hello in the name of Rosey and Violetta)