Willkommen im Mai

Hallo,

 

Tschüß April - Willkommen Mai!! Und der Mai hat sich gleich richtig gut eingeführt, die Sonne lacht von einem blauen Himmel, gut, es ist noch immer frisch, aber dagegen kann man sich ja anziehen.

... goodbye April - welcome May!!! And May wears its Sunday best today, the sun is shining out of a blue sky, well, it's still fresh outside, but there are ways to dress against that.

 

Vielen Dank für Eure lieben Genesungswünsche nach unserem letzten Kaffeeklatsch-Post, Birgit hat sich sehr darüber gefreut. Es geht ihr auch inzwischen schon etwas besser, sie schafft sogar schon wieder einen halben Pott Kaffee und jammert, dass sie das Basteln vermisst. Aber sogar unsere Hexenturmbewohner sagen, dass sie das noch lassen soll, sie kann nämlich immer noch nicht recht mit dem Kopf runter. Nein, ich passe weiter gut auf sie auf, dass sie sich schön erholt und abends trinken wir unsere Honigmilch zusammen. Und natürlich habe ich ihr heute noch mehr als sonst mit ihren ganzen Kalendern geholfen, man ist ja schließlich Gentlebär! *zwinker*

Thanks a lot for all your kind Get-well-soon-wishes after our last "Kaffeeklatsch"-post, Birgit was very glad about that. She's feeling a little better now, she even drinks the half of a coffee-mug again and complains she misses crafting. But even our Witch Tower inhabitants tell her to leave that alone because she still isn't able to held her head down. I'm still taking good care of her and her recovery and every evening we're drinking a hot honey milk together. And of course I've helped her even more than usual with her calendars, being the gentlebear that I am! *wink*

          

         

So, wollen mal sehen, was haben wir denn da für diesen Monat? Auf jeden Fall ein wirklich tolles Strandbild... da muss ich glatt denken, wie lange ich nicht mehr an der Ostsee war... *seufz* Na, das wird noch, wenn Birgit erst wieder richtig gesund ist. Und der Spruch kommt dieses Mal von einem Frank Hartmann - nie gehört, aber was er schreibt, gefällt mir: "Beste Wünsche: Die Frische des Wassers. Die Wärme der Sonne. Die Lebenskraft der Erde und die Klarheit der Luft. An jedem Tag Deines Lebens!" Ja, das sind wirklich gute Wünsche!

Okay, let's have a look, what is it for this month? Indeed a beautiful picture of a beach... makes me start thinking how long I haven't been at the Baltic Sea... *sigh* Well, we're going to go there after Birgit recovered. And the saying was made by a Frank Hartmann - never heard of him before but I like what he writes (as always I'm trying to say it in my own poor English): Best wishes: The freshness of the water. The warmth of the sun. The strength of life of the earth and the clarity of the air. On every day of your life! Well, these are indeed good wishes!

 

Da habe ich gleich noch einen passenden irischen Segensspruch auf Lager: "Ich wünsche Dir die Fröhlichkeit eines Vogels im Ebereschenbaum am Morgen, die Lebensfreude eines Fohlens auf der Koppel am Mittag, die Gelassenheit eines Schafes am Abend."  Und dann habe ich noch eine schöne Erkenntnis von Edgar Allan Poe rausgesucht (Der ist ganz besonders für Betsy gedacht *schmunzel*): "Wer am Tag träumt, wird sich vieler Dinge bewusst, die dem entgehen, der nur nachts träumt."

I'm going to continue this with an Irish blessing: I'm wishing to you the happiness of a bird in a mountain ash tree in the morning, the joy of life of a foal in the paddock at noon, the serenity of a sheep in the evening." And I've picked another saying by Edgar Allan Poe (This is especially for you, Betsy! *smile*): Who dreams during the day will notice many things which won't show to whom who only dreams at night.

 

Und damit wünsche ich Euch allen einen wunderschönen Mai, mit hoffentlich ganz viel Sonnenschein (Drora wünsche ich allerdings ein bisschen weniger Hitze!) und viel Gelegenheit, die Wunder der Natur zu beobachten. Denn wenn das Grün erwacht, dann ist das jedes Jahr auf's Neue ein Wunder. Aber natürlich wünsche ich Euch auch ganz viele Glücksmomente und viel Zeit für Kreatives, ganz im Sinne von Pablo Picasso: "Kunst wischt den Staub des Alltags von der Seele". Na, das ist mal 'ne Form von Frühjahrsputz, die ich richtig gut finde! ;O)

And now I'm wishing to all of you a great May, hopefully with lots of sunshine (but in Drora's case with less heat!) and many opportunities to discover the wonders of nature. Because when the green comes to life it's every year a wonder again, isn't it? But of course I'm wishing you also lots of happy moments and plenty of time for being creative, just as Pablo Picasso meant by saying art wipes away the dust of everyday life from the soul. Well, that's the sort of spring cleaning even I like! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby