Happy Birthday!

Hallo,

 

bei uns geben sich gerade die besonderen Tage die Klinke in die Hand... Gestern noch haben wir "Kaffeeklatsch Nr. 150" mit einem Gastauftritt von Cubo gebührend gefeiert und nur einen Tag später gibt's einen Blumenstrauß vom Flatterbärchen bärsönlich!

... at the moment we're having event after event... Yesterday we've been celebrating "Kaffeeklatsch No. 150" with our special guest Cubo and just one day later you're getting a big flower bouquet bearsonally from the flutterybeary!

      

      

Und einen Glückwunsch gibt es noch dazu - und zwar an unseren Blog! Ja, da guckt Ihr... heute vor genau drei Jahren haben wir unseren allerersten Post veröffentlicht. Nicht mal im Traum hätten wir damals für möglich gehalten, dass sich alles mal so entwickeln würde - dass sich echte Freundschaften aus der Bloggerei entwickeln, dass es so viel Inspiration und Hilfsbereitschaft geben würde - und immer wieder neues Erstaunen, was andere kreative Menschen überall auf der Welt für tolle Sachen erschaffen, ganz zu Schweigen von all der Liebenswürdigkeit, Freundschaft und Großzügigkeit, die wir im Laufe dieser drei Jahre erfahren haben. Dafür sagen wir an dieser Stelle:

But there are also some congratulations to be told - and these go to our blog! Yes, to our blog - exactly three years ago we've been publishing our very first post. Not in our wildest dreams we would have expected all of this could happen - meeting real friends in blogland, getting so much inspiration and helpfulness - and always new amazement about the stunning pieces creative people all over the world create, not to forget the kindness, friendship and generosity we've been granted druing the last three years. So it's time to say:

 

DANKE

THANK YOU

GRACIAS

GRAZIE

 

Eigentlich hatten wir vorgehabt, unseren Blog-Geburtstag mit einem neuen Giveaway zu feiern, aber durch Birgits blöde Erkältung ist daraus leider nichts geworden. Aber aufgeschoben ist ja nicht aufgehoben, das holen wir irgendwann mal nach. ;O)

We had planned to celebrate our blog's anniversary with another giveaway, but due to Birgit's da*n cold we didn't manage to. But this is only a delay, some day we're going to catch up on this. ;O)

 

Als Blogbärchen ist es mir aber auch eine besondere Ehre, den Geburtstag unseres Blogs mit einer kleinen Feier zu begehen, deshalb habe ich Rosey und Violetta zu einem Geburtstagskaffeeklatsch auf die Terrasse von meinem Cottage eingeladen. Und Gentlebär, der ich bin, habe ich den beiden Mädels sogar die Stühle überlassen... zum Glück für mich hat der Hocker ein Erdbeersitzkissen und ein, zwei, drei, Stückchen leckerer Geburtstagskuchen werden mich schon für das unbequeme Sitzen entschädigen.

Being the blogbeary I have the honor to celebrate our blog's birthday with a little party and I invited Rosey and Violetta to join a Birthday-"Kaffeeklatsch" on the terrace of my cottage with me. And being the gentlebear that I am I offered the chairs to the girls... lucky for me that stool has a strawberry cushion on it and one, two, three, four pieces of yummy birthdaycake will be a comfort for sitting uncomfortable.

            

 

Bevor wir uns aber nun ausgiebig unserer kleinen Geburtstagsfeier widmen und ein, zwei Tassen Kaffee auf unseren Blog trinken, muss ich noch einen weiteren Glückwunsch loswerden. Heute hat nämlich nicht nur unser Blog Geburtstag, sondern auch ein lieber Freund von uns. Also, Buddy, der hier ist für Dich!

But before we're really starting to party and to drink one, two cups of coffee as a toast to our blog I still have to do another congratulation. Today is not only the birthday of our blog but also of a dear friend of ours. Okay, buddy, this is for you!

    

       

Alles Gute zum Geburtstag wünschen Dein echter-Kerle-Kumpel Fluby und das Knallfröschle.

       

 

So, die Mädels und ich werden uns jetzt mal um all die leckeren Kuchenstücke kümmern... *grins* Euch allen wünschen wir eine tolle Woche!

Well, the girls and I are going to take care of these tasty pieces of cake... *grin* To all of you we're wishing a great week!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby