Violetta im Glück

Hallo,

 

dieser gräßliche Nonstop-Dauerregen hat uns hier alle ganz schön genervt - aber am unglücklichsten war unsere Violetta. Wir hatten alle keine Chance, die volle Blüte unserer Zierkirschen und der Magnolie zu genießen, aber dass nun auch der Flieder schön in Blüte stand und es wegen des Regens absolut nicht möglich war, in den Garten zu kommen, hat Violetta echt traurig gemacht.

... this nonstop raining of cats and dogs was indeed getting on our nerves - but our Violetta was really upset. All of us had no chance at all to enjoy the full bloom of our decorative cherries and the magnolia, but now seeing the lilac in full bloom and not being able to get in the garden because of the rain really made Violetta sad.

 

Aber dann - ganz plötzlich... völlig überraschend... hörte der Regen gestern Nachmittag auf und am Abend schien sogar die Sonne. Das muss ich noch mal sagen: Die Sonne schien!!! Herrlich! Und im ersten Moment wusste keiner so recht... war es ein lilafarbener Blitz oder war es Violetta auf dem Weg in den Flieder... *lach* Und nun seht Euch das an - ich präsentiere Euch ein rundum glückliches Bärenmädel:

But all of a sudden... totally unexpected... yesterday afternoon the rain stopped and in the early evening the sun was shining. Let me say this again: The sun was shining!!! Great! And then none of us would have been able to tell... was it a purple flash of lightning or was it Violetta on her way to the lilac... *LOL* Now have a look - I'm presenting you a totally happy beary girl:

           

     
Bisher kannte Violetta Flieder ja nur von Fotos oder aus unseren Erzählungen oder vom Fenster aus - jetzt endlich konnte sie sich die Pracht aus der Nähe ansehen und vor allem den wunderbaren Duft genießen.

So far Violetta only knew lilac from pictures or our tales or from looking out of the window - now finally she was able to look at this splendor herself and especially to enjoy the lovely fragrance.
         

      

Eins muss man sagen: Die Farbe steht ihr gut! Wir sind uns hier auch noch nicht so ganz einig, ob nun der Flieder zu Violettas Fell passt oder aber ihr Fell zum Flieder oder ob das vielleicht doch einfach völlig schnurzpiepegal ist. *grins*

One thing is for sure: That colour suits her! But we're still undecided whether the lilac matches with Violetta's fur or if her fur matches the lilac or if maybe this doesn't count at all. *grin*

           

     
Nun, auch ich habe natürlich den Sonnenschein genossen - und den herrlichen Duft. Hmmmmm... so ein blühender Flieder ist ein Traum für kleine Bärchen, wie ein Kurzurlaub.
Well, of course I too did enjoy the sunshine - and the lovely fragrance. Hmmmmm... a lilac in bloom is a dream come true for little bearies, like a short holiday.
       

       

Aber dann habe ich Violetta gefragt, ob sie nicht noch mehr vom Garten sehen möchte.
But then I've asked Violetta if she wouldn't be interested in discovering more of our garden.
         

         
Naja, sie hat sich überreden lassen, also sind wir auf in den Rhododendron. Unser "Cunningham White" blüht ja immer früher als die anderen Rhododendren, der hat seine beste Zeit bereits hinter sich.
Well, she agreed and we made our way to the rhododendrons. Our Cunningham White is always earlier in bloom than the others so he already has his best days behind him.
           

          

Aber wir haben ja noch andere Farben zu bieten.
But we are still able to choose among other colours.
          

           

Rot steht mir besser als Violetta... *hihi* Und irgendwie erinnert mich rot ja auch immer an Erdbeeren... ach ja... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *hach*
Red suits me better than Violetta... *teehee* And somehow red always reminds me of strawberries... my... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*
                 

       

Aber fragt mich bitte nicht, wie das passiert ist - am Ende unseres kleinen Gartenausflugs sind wir in unserem anderen Fliederbaum gelandet.
But please don't ask me how this could happen - at the end of our little tour in the garden we ended in our other lilac tree.
      

            

So viel steht fest: Violetta und Flieder - das ist eine Liebe für's Leben!
No doubt about it: Violetta and lilac - that's a love for life!

          

          
Wir hoffen, dass das Wetter Euch auch so schöne, kleine Glücksmomente beschert - auch wenn Ihr natürlich viel zu groß seid, um Euch z. B. mitten in einen Flieder zu setzen. Aber den Anblick genießen und dran schnuppern... das ist auch für Menschen eine gute Idee - da ist meine Birgit übrigens mit mir voll einer Meinung! ;O)
We hope the weather at your places will bring you some little, nice moments of joy, too - although you are of course too big to make yourselves comfortable in a lilac. But enjoying the sight and breathing the fragrance - that's a good idea for human beings, too - btw an opininon my Birgit shares with me! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby