Von Karten und Äpfeln

Hallo,

 

hier bei uns in Norddeutschland pflegen wir ja zu sagen: "Es gibt kein schlechtes Wetter - nur schlechte Kleidung." Tja, da sieht man mal, diese Sprüche stimmen auch nicht immer... bei dem Dauerregen, den wir hatten, hilft auch die beste Regenkleidung nichts mehr. Und doch... wir dürfen uns da gar nicht sooooo laut beschweren, es könnte alles noch viel schlimmer sein, da braucht man nur mal an die armen Menschen in Oklahoma zu denken.

... here in Northern Germany we use to say: "There's no such thing as bad weather - there's only bad clothes." Well, as you can easily notice, those sayings are not always true - with this neverending rain we're having at the moment even the best rain protecting clothes have to surrender. Nevertheless... we should not complan too loud, things could be worse for sure, just think of the poor people in Oklahoma.

 

Heute hat Birgit es endlich geschafft, den Rasen irgendwie abzumähen. Wenigstens muss sich Birgit aber nicht auch noch um unsere 2-bäumige Apfelplantage kümmern, denn da hat ja unser Apfelexperte Granny Smith die Oberaufsicht. Obwohl der Frühling bisher sehr zu wünschen übrig ließ (zu spät, zu kalt, zu nass) sind unsere beiden Apfelbäume fleißig am Blühen.

Today Birgit finally managed to mow the lawn somehow. Good for her she doesn't have to take care of our 2-tree-apple-plantation by herself because there's our apple expert Granny Smith on duty. Although spring didn't reach any expections so far (too late, too cold, too wet) our two apple trees are full in bloom.

           

       

Granny hat alles genau inspiziert...

Granny hat a very close look at everything...

            

           

... und für gut befunden. Er meint, wenn alles gut geht, werden wir im Herbst wieder schöne, leckere Äpfel ernten können. Das ist ja schon mal was... gestern gab es bei uns immerhin bereits den ersten eigenen Salat... Immer wieder ein Hochgenuß, wenn man den so frisch und ungespritzt aus dem eigenen Gewächshaus bekommt.

... and it was proved for good. He said when nothing unforeseen happens we will have a nice crop of apples in autumn. Well, that's something to look forward to... yesterday we've been able to pick our first self-grown salad... That's always yummy getting this so fresh and without any chemicals out of our own greenhouse.

 

Und was macht das Flatterbärchen, während Birgit Rasen mäht und Granny Smith die 2-bäumige Apfelplantage inspiziert? Nun, auch ich habe hier so meine Pflichten, nicht nur als Blogbärchen, sondern auch als offizielles Testbärchen, wenn Birgit wieder mal neue Karten gebastelt hat. Und das hat sie gerade getan, weil eine ihrer Tanten eine Karte für eine Silberhochzeit brauchte.

And what is the flutterybeary doing in the meantime while Birgit is mowing the lawn and Granny Smith is inspecting our 2-tree-apple-plantation? Well, I too have my duties around here, not only because I'm the blogbeary but I'm also the official tester whenever Birgit has crafted new cards. And that's what she did after one of her aunts asked her for a card for a silver wedding.

        

       

Geprüft und für gut befunden - genau wie diese Karte zur Konfirmation, die Birgit schon vor einiger Zeit gemacht hat.

Tested and considered good - as well as this card for a confirmation Birgit made some time ago.

         

         

Das ist Euch Menschen vielleicht nicht so ganz klar, aber so eine Grußkarte muss eben nicht nur gratulieren und/oder grüßen können, nein, sie muss auch Spaß machen und als Sportgerät taugen.

You humans may not know much about this but a greeting card must not only be able to congratulate and/or greet, no, she must also bring fun and be helpful for sports.

    

         

Also, die Klettereigenschaften sind ganz hervorragend...

Well, the climbing features are really excellent...

        

        

... und Spaß gemacht hat's auch... da gibt's ein "voll bestanden"!

... and I had loads of fun... so the test result is an "A+"!

 

Euch allen wünsche ich ein wunderschönes Wochenende - falls Ihr besseres Wetter habt als wir, genießt es, falls es bei Euch so scheußlich ist wie bei uns, macht das Beste draus!

To all of you I'm wishing a great weekend - if you're having better weather than us, enjoy! And if you're having the same bad weather like us - try to make the best of it!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby