Hilfe - Help - Auxilio

Hallo,

 

heute müssen wir uns mal in einer ganz traurigen Angelegenheit an Euch wenden...

... today we have to tell you about a very sad matter...

Hoy debemos acudir en momentos de un asunto muy triste que ...

 

Gestern erreichte uns eine traurige Nachricht von unserer Blogfreundin Tine von den FreChBären. Tine und ihr Mann waren kürzlich zusammen mit Tines Blogbärchen Sophie und als Gast mit Macciato, dem Blogbärchen vom Tinchen aus Tapsis Bärenhöhle für ein paar Tage auf Urlaub in Barcelona. Am Mittwoch, 2. Oktober, wurden sie dabei Opfer eines dreisten Überfalls. Den Menschen ist zum Glück nichts passiert, aber Tines Handtasche wurde gestohlen und darin waren neben anderen Wertsachen eben auch die beiden Blogbärchen Sophie und Macciato.

Yesterday we received a sad message from our blogfriend Tine of "FreChBären". Tine and her husband recently spent some days on vacation in Barcelona together with Tine's blogbeary Sophie and as a holiday guest Macciato, the blogbeary of Martina from "Tapsi's Bärenhöhle". On Wednesday, October 2nd, they became the victims of a robbery. To our relief the humans were not injured, but Tine's handbag was stolen and inside were next to other valuable things also the two blogbearies Sophie and Macciato.

Ayer recibimos una noticia triste de nuestro blog amigo Tine del "FreChBären". Tine y su esposo fueron recientemente junto con Tines blog oso Sophie y como invitados con Macchiato, el blog oso de ​​Martina de "Tapsis Bärenhöhle" durante unos días de vacaciones en Barcelona. El miércoles 2 Octubre, eran como una víctima de un robo descarado. El hombres es, afortunadamente, no pasó nada, pero Tines bolso fue robado y además de otros objetos de valor eran sólo los dos osos Blog Sophie y Macchiato.

 

Wir haben zwar nicht viel Hoffnung, die beiden wieder zu finden - und doch... wir sind viele auf den Blogs! Und deshalb bitten wir alle unsere Leser, insbesondere natürlich die aus Spanien, aber auch alle anderen: Bitte helft uns bei der Suche nach den beiden gestohlenen Bärchen! Postet bitte das folgende Foto auf Euren Blogs und übernehmt den Text dazu... und wer weiß - vielleicht entdeckt ja doch irgendwann jemand von Euch eines oder sogar beide Bärchen z. B. auf irgendeinem Flohmarkt oder auf Ebay...

We don't have much hope finding those two... but nevertheless... we are many on the blogs! So we're asking all of our readers, especially those from Spain, but all the others too: Please help us on our search for those two stolen bearies! Please post the following photo on your blogs and copy the text below.. and who knows... maybe someday someone might discover one or even both bearies for example at a flea market or on ebay...

No teníamos muchas esperanzas de encontrar a los dos - y sin embargo ... somos muchos los blogs! Y por lo que pedimos a todos nuestros lectores, sobre todo de España, por supuesto, pero también a todos los demás: Por favor, ayúdanos a encontrar las robadas dos osos! Por favor, publique la siguiente foto en su blog y tener las letras ... y quién sabe - tal vez sí, pero con el tiempo descubrió que alguien de ustedes uno o incluso los dos osos, por ejemplo, a cualquier mercado de pulgas o en eBay ....
     

 

Verzweifelt gesucht!

Diese beiden Bären sind mitsamt der Handtasche, in der sie reisten, am Mittwoch, dem 2. Oktober 2013 um 12.45 Uhr in Barcelona gestohlen worden!

Hat jemand die beiden gesehen?

Hinweise dringend erbeten an hollibaer-missing@yahoo.de

oder

http://sophies-dailys.blogspot.de/

oder

http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/

Danke!!!

 

Wanted desperately!

These two bears together with the handbag in which they were traveling have been stolen on Wednesday, October 2nd 2013 at 12.45 clock in Barcelona!
Has anyone seen them?
Notes urgently requested to hollibear-missing@yahoo.de

or

http://sophies-dailys.blogspot.de/

or

http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/

Thank you!!!

       

Desesperadamente quería!
Estos dos osos, junto con el bolso en el que viajaban en Miércoles, 02.10.2013 a las 12.45 reloj en Barcelona que ha sido robado.
¿Alguien ha visto?
Notas que instan a hollibear-missing@yahoo.de

o

http://sophies-dailys.blogspot.de/

o

http://tapsis-baerenbande.blogspot.de/
¡Gracias!

 

Wir danken Euch ganz herzlich im voraus für's Mitmachen und Helfen. Hier sind noch einmal Einzelfotos von den beiden:

Would be great if you would help to spread the news, thank you in advance. Here are some more photos of those two:

Muchas gracias de antemano por uso de apoyo y ayuda. Aquí están las fotos una vez más individuales de los dos:
    

 

Sophie

 

Macciato

 

Fluby ist auch völlig verzweifelt über das "Bärnapping" seiner Freunde - immerhin hat er Sophie schon einmal bärsönlich getroffen. Und Birgit braucht sich nur vorzustellen, wie sie sich fühlen würde, wenn jemand Flutterby gestohlen hätte...

Fluby is crying his heart out since he heard about the "bearnapping" of his friends - he even met Sophie one time bearsonally. And Birgit only has to imagine how she would feel if someone would have stolen Flutterby...

Fluby es totalmente consternado por la "Bearnapping" de sus amigos - Sophie después de todo lo que ha conocido en persona. Y Birgit sólo necesita imaginar cómo se sentirían si alguien había robado Flutterby ....
     

           

Liebe Grüße / Hugs / Besos

Flutterby + Birgit